To hear the sounds and learn more, click on the text below the glyph.

Search the dictionary for words in English or Maya.
Please be sure java is enabled on your browser.

A | B' | CH | CH' | E | H | I | J | K | K' | L | M | N | O | P | S | T | T' | TZ | TZ' | U | W | X | Y

-il (-il) (T24)	-il (-il) (T24)	-il (-il) (T360)
-il (-il) (T82)	-il (-il) (T82)	-il (-il) (T83)
-il (-il) (Tnn)	-il (-il) (Tnn)	-ji-ya (-jiy) (T246v)
-ji-ya (-jiy) (T88.126)	-la-ja (-laj) (T178.181)	-la-ja (-laj/laj) (T534.181)
-la-ji (-laj) (T178.88)	-[la]-ja (-laj) (T181[178])	-[la]-ja (-laj) (T683[178])
. . . wi-ya (. . . wiy?) (T126.117)	. . . ya-ni (. . . yan) (. . . T126.116)	a-AK'-ta (a[h]k'ta[j]) (T228.516:103)
a-ja-wa (ajaw) (T229.683b:130)	a-ku (a[h]ku[l]) (T228.528)	a-LAY-ya (alay) (T229.617:125v)
a-LAY (alay) (T238.1011)	a-LAY-ya (alay) (T229.617:125v)	a (a) (T743)
a (a) (T238)	a (a) (T229; also T228)	a (a) (T12)
HAB' (hab') (T548)	AB' (ab') (T548)	HAB'-[b'i] (hab') (T548[585])
AB'-[b'i] (ab') (T548[585])	ACH-cha (ach) (T188v:520)	a-K'UH HUN-na-la (a[j]k'uh hu'n[a]l) (T743:38 60:23)
a-K'UH-na (a[j]k'uh[u']n) (T12.41:23)	MO'-na-b'i (mo' naa[h]b') (T238.23:585hv)	a-na-b'i (a[j]naa[h]b') (T228.23:585a)
a-pa-ya-la (a[j]payal) (T229.602:126:178)	a-pi-tzi (ajpitz) (T12:177:507)	a-pi-tzi-la-OL-la (a[j]pitziil [y]o'[h]l) (T12v:177:507 178:506:9)
a-pi-tzi-la-OL-la (a[j]pitziil [y]o'[h]l) (T12:200:507 178:1000hv)	a-su-lu (a[j]sul) (T12.216:568)	a-TZ'IB'-b'a (a[j]tz'i[h]b'a) (T12.nn:501:314)
u-tz'i-b'a-la (utz'i[h]b'al) (T12.248:501)	a-u-xu?[lu] (a[j]uxul) (T12.13:756c)	a-[wi-chi]NAL-la (awichnal) (T228.78:78:671)
a-wi-na ke-na (awinake'n) (T229.86v:537 220v.23)	a-wo-la (awo'[h]l) (T229.67:534)	a-K'AL-B'AK (a[j]k'alb'aak) (T12.683a:111)
a-5-B'AK-ki (a[j]ho’b’aak) (T12.V:501.102)	a-5-B'AK (a[j]ho'b'a[a]k) (T12.V:570hv)	a-2-B'AK (a[j]cha'b'a[a]k) (T12.II:570)
AJAW (ajaw) (Tnn)	AJAW (ajaw) (T747a)	AJAW (Ajaw) (T533)
AJAW (ajaw) (T364, or T774.584v)	AJAW (ajaw) (T168:518b)	AJAW (ajaw) (T168, or T584.687a)
AJAW (ajaw) (T1000d)	AJAW[le-le] (ajawlel) (T168:188:188)	AJAW-wa (ajaw) (T168:130)
AJAW[TE']-wa (ajawte') (T168:518:130)	AK'AB' (ak'ab') (T504)	a[AK’] (a[h]k') (T743v)
AK' (a[h]k') (T516)	AK'AB' (ak'ab') (T504)	AK'-ta (a[h]k'ta[j] ) (T516b:103)
a[AK']-ta-ja (a[h]k'taj) (T743:102.181)	AK'AB' (ak'ab') (T504)	ITZAMNAJ? (itzamnaaj) (Tnn)
ITZAMNAJ? (itzamnaaj) (T1047a)	AT ([y]a[a]t/[y]at) (T761b)	AT (at) (T552)
AT-ti ( [y]aat) (T761b:59)	AYIN (ayi[i]n/ayin) (T844)	b'a (b'a) (T138)
[B'AH]AJAW (b'a[a]h ajaw) (T168:757)	b'a-ch'o-ko (b'a[ah] ch'ok) (T501.758:110)	b'a-u-xu?[lu] (b'a[ah]uxul) (T501.1:756c)
b'a-AL (b'a[ah][y]al) (T501.19:670)	b'a-ni (b'aan) (T501:314.116)	b'a-ka-b'a (b'a[ah]kab') (T501.25:501)
b'a-ki (b'aak) (T501:102)	b'a-na (b'an) (T501:23)	b'a-TE' (b'a[ah]te') (T501:87)
b'a-tz'u (b'a'tz') (T501.203v)	B'AH (b'a[a]h/b'ah) (T757)	b'a (b'a) (T501)
B'AK (b'a[a]k/b'ak) (T570, and T111)	B'AK (b'a[a]k/b'ak) (T1045)	B'AKTUN (See pi/PIH  pi-ji  pi-ya )
B'ALAM (b'a[h]lam) (T751)	b'i (b'i) (T301v)	b'i (b'i) (T301)
B'EN (B'en) (T584)	b'i (b'i) (T585)	b'i (b'i) (T1029)
B'IX-na (b'ix[a]n) (T95[585]:23)	B'IX-ni-ya (b'ix[a]niiy) (T95[585]:116:126)	b'o (b'o) (T519v)
9 (b'alun/b'alu[']n) (TIX)	B'ALUN (b'alun/b'alu[']n) (TIXhv)	9-[i]pi-[la]ja (b'alun/b'alu[']n iplaj) (TIX.679.177:683[534])
b'u (b'u) (T21.741v)	b'u (b'u) (T21)	b'u-ku (b'u[h]k) (T21:528)
b'u-la (b'u'l/b'u'ul) (T21:534)	B'ULUK (b'uluk) (TXIhv)	11 (b'uluk) (TXI)
B'UTZ (b'utz) (T122:563a)	B'UTZ (b'utz) (T1035a)	ch'a (ch'a) (Tnn)
ch'a-b'a (ch'ab') (T89:501)	ch'a-ja-{l}-te' (ch'ajalte') (T93:683:87)	ch'a-ji (ch'aaj) (T93:758b)
ch'a-ho-ma (ch'aho'm) (T93.607v:74)	ch'a-ho-ma (ch'aho'm) (T93:672.142)	ch'a-ho (ch'aho['m] ) (T93.672hv)
ch'a-ka-ja (ch'a[h]kaj) (T93.25:683)	ch'a-ti (ch'at) (T93.59)	ch'a-ti (ch'at) (Tnn:59)
ch'a (ch'a) (T93)	ch'a (ch'a) (T93)	CH'AB' (ch'ab') (T712)
CH'AB' (ch'ab') (T712:116v)	CH'AK (ch'ak) (T190)	CH'AK-ka (ch'ak) (T333)
CH'AK-ka-b'a (ch'akb'a[ah] ) (T333.501)	CH'AK-ka-[B'AH]hi (ch'akb'aah) (T333.757:60)	CH'AM/K'AM (ch'am/k'am) (T533:670)
CH'AM/K'AM (ch'am/k'am) (T670)	CH'AM/K'AM K'AWIL-la (ch'am/k'am k'awiil) (T533:670.1030v)	CH'AM-ma/K'AM-ma (ch'am/k'am) (T114:670.142)
CH'AM-ma/K'AM-ma (ch'am/k'am) (T670:142)	CH'AM/K'AM K'AWIL-la (ch'am/k'am k'awiil) (T114:670.142.1030v:178)	CH'EN (ch'e[']n/ch'e[e]n) (T571)
CH'EN (ch'e[']n/ch'e[e]n) (T598hv)	CH'EN (ch'e[']n/ch'e[e]n) (T598v)	CH'EN (ch'e[']n/ch'e[e]n) (T598v)
IK'-SIH?-ma (ik' sih[o]'m ) (T95.528:74)	CH'EN (ch'e[']n/ch'e[e]n) (Tnn.598hv)	CH'EN (ch'e[']n/ch'e[e]n) (Tnn)
CH'EN-na (ch'e'n) (T571:23)	CH'EN-na (ch'e'n) (T598v:23)	ch'o (ch'o) (T287)
ch'o (ch'o) (T287)	ch'o (ch'o) (T758)	CH'OK-KO(H) (ch'ok) (T287:nn)
ch'o-ko (ch'ok) (T757v:110)	ch'o-[ko] (ch'ok) (T758)	[ch'o[ko]]K'AB'A' (ch'ok k'ab'a') (T187:287:110)
?-TE'-NAH (?te'na[a]h) (T600:4:87)	K'UH[cha]-TAN-WINIK (k'uh[ul] chatan winik) (T33:520.606:521)
[CHAN]K'UH [KAB']K'UH (chank'uh kab'k'uh) (T35.561hv 35.526hd)
K'UH[IXIK-ki] (k'uh[ul] ixik) (T36.1002a:102)
[K'UH]K'AB'A' (k'uh[ul] k'ab'a') (T187:1016)	K'UH[WINIK]-ki (k'uh[ul] winik) (T33:520.60)
K'UH-lu (k'uh[u]l) (T32:568v)
K'UH-lu-to-k'a (k'uh[u]l to[o]'k' ) (T38.568.44:669)
K'UH (k'uh[ul] ) (T32)		K'UH-HUL/UL (k'uhul) (T32:683v)
K'UH (k'uh[ul] ) (T36)		K'UH (k'uh[ul] ) (T37)
K'UH (k'uh[ul] ) (T38)		K'UH (k'uh[ul] ) (T38)
K'UH (k'uh[ul] ) (T40)		K'UH (k'uh[ul] ) (T41)
K'UH[AJAW]wa (k'uh[ul] ajaw) (T37.168:518:130)
cha-CHAN (cha[']n) (T108:764)	cha-ki (chaa[h]k) (T520:102)	cha-ki (chaa[h]k) (T520v:102)
cha-ki CHAAN-na / cha-ki KAAN-na (Chaak Chaan / Chaak Kaan) (T520hv.561hv:23)		cha-nu (cha'n) (T135:592)
cha-TAN-na (chatan) (T299:510.606:23)	[cha]K'AB'A'-a (cha k'ab'a') (T187:520:87)	cha-ya (chay/kay) (T510-126)
cha (cha) (T520)	cha (cha) (T520v)	AJAW[NE'N?] ([y]ajaw ne'[h]n) (T228)
cha (cha) (T135)	cha (cha) (T108)	CHA/KA (cha/ka) (TII)
CHA'/KA' (cha'/ka') (TIIhv)	CHAK (cha[ah]k) (T1011)	CHAK (cha[ah]k) (T1011)
"GI" (?) (T1011)	CHAK-ki (chaa[h]k) (T1011.102)	CHAN-CH'EN-na (chan ch'e'n) (T561.571:23)
CHAN-na CH'EN-na / KA'AN-na CH'EN-na (chan ch'en / ka'an ch'en) (T561:23.598:23)		[CHAN-na]K'UH (chana[l] k'uh) (T561:23.36)
CHAN-na-K'AWIL-la (chan k'awiil) (T561:23.1030)		[CHAN]NAL-na (chanal) (T86:325?[561])
CHAN-na/KA'AN-na (chan/ka'an) (T561:23)	CHAN/KA'AN (chan/ka'an) (T746ff)	CHAN/KA'AN (chan/ka'an) (T746)
CHAN/KA'AN (chan/ka'an) (T561c)	CHAK (chak) (T590v)	CHAK (chak) (T590v)
CHAK (chak) (T109)	CHAK (chak) (T109)	CHAK (chak) (T109)
CHAK-[K'UH]AJAW (chak k'uh[ul] ajaw) (T109.168:41)		CHAK EK' (chak ek') (T109:510v)
CHAK-AT (chakat) (T109:552)	CHAK-XIB' cha-ki (chak xib' chaa[h]k) (T109.1008 520v:102)	CHAK-ka-ta (See SIP )
LAHCHA' (lahcha') (TXIIhv)	12 (lahcha') (TXII)	CHAM (cham) (T736v)
CHAM (cham) (T736v)	MUK-li (mu[h]k[i]l) (T736v:24)	CHAM-mi (chami) (T736v:173)
CHAM-mi-ya (chamiiy) (T736v:126.173)	CHAN/KAN (chan/kan) (T764)	CHAN/KAN (chan/kan) (T764)
CHAN/KAN (chan/kan) (T206)	CHAN/KAN (chan/kan) (T1010)	4 (chan/kan) (TIV)
CHAPAT (chapa[h]t) (Tnn)	CHAY/KAY (chay/kay) (T738)	che (che) (T145)
che (che) (T145)	che (che) (T148)	che (che) (T145)
che-b'u (che'b'/cheb'u[l] ) (T148.19:741v)	che-e-na (che[']e'n) (T148.741a:23)	che-e-na TU b'a-ki (che'en tu b'ak) (T148.741a:23 89.501:102)
che-he-na (chehe'n) (T148.574:23)	chi-K'IN-ni (See OCH K'IN )	chi-[K'IN]-li (chik'inil) (T671[544]:82)
chi (chi) (T671)	CHIKCHAN? (chikchan) (T508)	CHIKCHAN? (chikchan) (T764)
CHIJ/CHIH (chih/chij) (T291.nn)	CHIT (chit) (T580)	CHIT-ti (chit) (T580:59)
CHITAM (chitam) (T753v)	cho (cho) (T590)	CHOK (chok) (T33v.710v)
CHOK-ji (chokij) (T33v.710v:136)	cho-ko-wa-ch'a-ji (choko'w ch'aaj) (T590:110:130.93.136)	CHOK-wa-ch'a-ji (chok[o]'w ch'aaj) (T33v.710v:130.93:136)
chu (chu) (T601)	chu (chu) (T515a)	chu (chu) (T87.515a)
chu-ka (chuk) (T87.515a:25)	chu-ka-ja (chu[h]kaj) (T87.515a:25.181)	chu-[ku] (chuk) (T87.515a[528])
chu[ku]-ja (chu[h]k[a]j) (T87.515a[528].181)	chu[ku]-ji-ya (chu[h]kjiiy) (T87.515a[528]:17.126)	CHUM (chum) (T644)
CHUM(?) (chum?) (T702v)	CHUM(?) (chum?) (T700)	CHUM-la-ji-ya (chumlajiy) (T644a:178.88:126)
CHUM-ni-wa ti-AJAW[le] (chumwaan ti ajawle[l] ) (T644[584]:116:130 59.168:188)	CHUM-[mu] (chum) (T644b)	CHUM-[mu] TUN-ni (chum tun) (T644b.528:116)
CHUM-[mu]-la-ji-ya (chumlajiy) (T644b:88.178.126)	CHUM-[mu]-wa-ni-ya (chumwaniy) (T644b:130.116.126)	CHUWEN (Chuwen) (T520)
CHUWEN (chuwen) (Tnn:520)	K'UH cha-TAN-na wi-WINIK-ki (k'uh[ul] chatan winik) (T41 299:520.606.23 117.741v:102)
K'UH[[to[TAN]AJAW] (k'uh[ul] to[k]ta[h]n ajaw) (T40.168:44:606v)
e (e) (T542a)	e (e) (T542a)	e (e) (T741v)
e (e) (T741v)	e-b'u (eb') (T741v:21.741v)	EB' (Eb') (Tnn)
EB'-[b'u] (eb') (T843[20.741])	EK' (ek'/Ek') (T510)	EK' (ek'/Ek') (T510af)
EK' (ek') (T89)	EK' (ek') (T89)	EK' (ek') (T89)
EK' HUN (ek' hun) (T89ms:60)	EK' WAY-NAL (ek' waynal) (T89.86:769:140)	EK'-ka-ta (See SIP )
EM (em) (T227)	ETZ'NAB' (Etz'nab') (T527)	hi (hi) (T60:528)
i (i) (T237v)	i (i) (T237v)	I-IL-ji (ilij) (T679.618v.136)
i-ka-tzi (ikatz) (T679:25:124)	i-ka-tzi (ikatz) (T679.25:507)	i-ki-tzi (ikitz) (T679.102:507)
i-tz'a-ta (itz'at) (T58[679]:103)	i-tz'i-{n} (itz'in) (T237v)	i-tz'i-{n} wi-WINIK-ki (itz'in winik) (T679.248:521:103.117)
i-tz'i-{n} WINIK (itz'in winik) (T237v.248:521)	i-u-ti (i-ut) (T679.513:59)	i-u-ti (i-ut) (T679.738:59)
i-yu-wa-la (i-yuwal) (T679:61:177)	i-yu-wa-la (i-yuwal) (T679:62.130:534)	i/I (i) (T679)
i/I (i) (T679)	i/I (i) (T87?.512[679])	ICH'AK' (ich'ak') (T5)
ICH'AK' TUN-ni (ich'ak' tun) (T5:528:116)	ICH'AK'-ki (ich'ak') (Tnn:102)	IK' (Ik') (T23)
IK' (Ik') (T503)	IK' (Ik') (T503hv)	IK' K'U (Ik' K'u) (T23:503.36?)
IL (il) (T618v)	IL-ja (ilaj) (T618v)	IMIX (Imix) (T501hv)
IMIX (Imix) (T501)	IMIX (Imix) (T501)	IN (in) (T116)
IN CH'EN (in ch'en) (T116.598v)	IN KAB' (in kab') (T116.526)	IN pa-ta (in pat) (T116.586:103?)
IN tu-pa (in tup) (T116.92:586)	IN-b'u-ku (in b'uk) (T116.21:528)	ITZ' (itz') (T152)
itz'-am-{na} (Itz'amná) (T152.nn)	ITZ'AM ye-ji (Itz'am Yej) (T152.nn 512.136)	ITZ'AT (itz'at) (Tnn)
ITZ'AT (itz'at) (Tnn)	ITZ'AT-ta (itz'at) (Tnn.102)	IX (Ix/ix) (T524)
IX (Ix/ix) (T524)	IX TZ'AM(?) (ix tz'am?) (T524:150)	IX TZ'AM(?) ku-aj (Ix Tz'am? Ku-aj) (T524:150.528:12)
IX/IXIK (ix/ixik) (T1000b)	IXIK-ki (ixik) (T1000b:102)	ja (ja) (T181)
ja (ja) (T181)	ja (ja) (T683)	ja (ja) (T683)
HA' (ha') (T1031a)	HA' (ha') (T501v)	HA' (ha') (T501v)
ha' (ha') (T60.1042)	ha'-i (ha'-i) (T60.1041)	ja'-o-b'a (ja'ob') (T60.1042:279.501:314)
HAAB' (haab') (T548)	HAAB' (haab') (T548)	ja-na-b'i (janaab') (T181.23:585hv)
ja-sa-wa (jasaw) (T181.630:130)	ja-sa-wa (jasaw) (T683:130.630af)	ja-tz'a-yi (jatz'ay) (T181:366v.17)
ja-wa-TE' (jawa[u]te') (T181:130.87)	ja-wa-TE' (jawa[u]te') (T181:130.87hv)	ja-yi (jay) (T681hv.17ms)
ja-yi (jay) (T681:17)	JANAB' (janab') (T624ff)	JANAB' (janab') (T624hv)
JANAB' (janab') (T624v)	he (he) (T574)	je (je) (T69)
hi (hi) (T60)	ji (ji) (T136)	ji (ji) (T136)
ji (ji) (T136)	ji (ji) (T758b)	ji (ji) (T88)
ji (ji) (T88)	ji-chi (jich) (T18.671)	ji-chi (jich) (T18.671hv)
hi-HIX (hix) (T60:762v)	hi-HIX (hix) (T60:762v)	hi-li (hil) (T60:528.24)
HIX (hix) (T762v)	ho (ho) (T672[552])	HO' (ho') (TV)
HO' (ho') (TVhv)	jo (jo) (T589)	jo (jo) (T607)
jo (jo) (T607)	jo-JOY' (joy) (Tnn:683)	jo-JOY-ja (joyaj) (T607v.684a)
jo-JOY-ja TI AJAW-le-{l} (joyaj ti ajawlel) (T607v.684a 59.168:188)	JOL (jol) (T1040)	JOL-lo (jol) (T1040[580])
HOM (hom) (T218)	HOM (hom) (T672)	HOM (hom) (Tnn)
HOM (hom) (Tnn)	JOY (joy) (Tnn)	JOY-ja (joyaj) (T684a)
JOY-[ja]-ji-ya (joyajiy) (T684hv.88.126v)	hu (hu) (T740)	ju (ju) (T45)
ju (ju) (T45v)	ju-b'u-yi (jub'uy) (T45v.21hv:17)	ju-b'u-yi (jub'uy) (T45v.21:575)
hu-li (hul-i) (T45:82)	hu-li-OB' (hulob') (T45:82:141)	hu-li-ya (huliy) (T640:121.126)
HUN-na (hun) (T1030o.23)	hu-na (hun) (T740.23)	hu-na-la (hunal) (T740:23:178)
JUB' (jub') (T579v)	JUB'(?) (jub') (T510af:325:526)	JUB'(?)-yi (jub'uy ?) (T510af:325:575)
JUB'(?)-yi-ya (jub'uy ?) (T510af:325:526:17)	JUB'-b'a (jub') (T579v:501)	JUB'-EMBLEM GLYPH (  (jub'-Emblem Glyph) (T510af:325:528:528.528)
HUL (hul) (T220v)	HUL (hul) (T683v)	JUL (jul) (T653)
HUL-li (hul) (T683v.121)	HUL-li-ja (hulaj) (T220:121.181)	HUL-li-ja (hulaj) (T220:82.181)
HUN (hun) (T609)	HUN (hun) (T60)	JUN (jun) (T1000a)
JUN (jun) (T329)	JUN (jun) (TI)	JUN NAL YE (Ju Nal Ye) (TI.84:512a)
JUN TAN-na (jun tan) (TI:606:23)	K'A CHAAN-na (k'a chaan) (T128:561:23)	k'a-K'AK' (k'ak') (T669.122)
k'a-K'AWIL (K'awil) (T1030f)	k'a-li (k'al) (T669b:24)	k'a-wi-NAL WINIK (K'awinal winik) (T669:117.86:521)
k'a-yi U SAK NIK IK'-li / ch'a-yi U SAK NICH IK'-li (k'ay u sak nik ik'il / ch'ay u sak nich ik'il) (T204:575 1:179.503:24)
k'a-yi U SAK NIK IK'-li / ch'a-yi U SAK NICH IK'-li (k'ay u sak nik ik'il / ch'ay u sak nich ik'il) (T76:575 1:179.1082:82v)
k'a-yi/ch'a-yi (k'ay/ch'ay) (T76:575)	k'a-[b'a] (k'ab') (T669[501])	k'a/ch'a (k'a/ch'a) (T516b)
k'a/ch'a (k'a/ch'a) (T669a)	k'a/ch'a (k'a/ch'a) (T669b)	k'a/ch'a (k'a/ch'a) (T76 or T77)
k'a/ch'a (K'A/CH'A?) (k'a/ch'a) (T128)	K'AB' (k'ab') (T671)	K'AB'A (k'ab'a) (T187)
K'AK' (k'ak') (T122)	K'AK' (k'ak') (T122)	K'AK' NAAB' (k'ak' naab') (T122.86v)
K'AK'-k'a (k'ak') (T122:669v)	K'AK'-k'a B'UTZ'-tz'i (k'ak' b'utz') (T122:669.122:563)	K'AL (k'al) (T683a)
K'AL (k'al) (T713a)	K'AL HUN NA (k'al hun na) (T60:713a.4)	K'AL SAK HUN-na (k'al sak hun) (T58.1030a.23:713a)
K'AL SAK HUN (k'al sak hun) (T60.522:713a)	K'AL TUN-ni (k'al tun) (T528.116:713a)	K'AL-ja (k'alaj) (T24:713a.181)
K'AL-ja MAY(?)-ji (k'alaj mayij?) (Tnn:713a:136.181)	K'AL-ji-ya SAK HUN (k'al-jiy sak hun) (T58.60:713a:246)	K'AL HUN-na (k'al hun) (T740.23:713a)
K'AN (k'an) (T281)	K'AN (K'an) (T506)	K'AN TUN-ni (k'an tun) (T528[281]:116)
K'AN-na (k'an) (T281.23)	K'AN-NAL-la e-b'u (K'anal Eb') (T86:281:178.741a:21)	K'ANK'IN (K'ank'in) (T559.117)
K'ATUN (k'atun) (T1034v)	K'ATUN (k'atun) (T25.528.25:548)	K'AWIL (K'awil) (T1030b)
K'AWIL-la (K'awil) (T1030b:178)	K'AWIL-li (K'awil) (T122.617v:82)	K'AWIL-NAL-OB' (K'awilnalob') (T84:1030d:142.116)
K'AWIL-OB' (K'awilob') (T1030b:142)	K'AYAB' (K'ayab') (T743[281]:57:125)	K'IN (k'in) (T544)
K'IN (k'in) (T544hv)	K'IN-ni (k'in) (T1010:116)	K'IN-ni (k'in) (T544:116)
K'IN-ni AJAW (K'in Ajaw) (T168:544:116)	K'IN-ni HA'-NAL (K'in Ha'nal) (T544:116.86:1031a)	K'IN-ni-chi TZAM(?) TUN-ni (K'inich Tzam? Tun) (T671[544]:116 150.528:116)
K'INICH (k'inich) (T74.184)	K'INICH (k'inich) (T1010a.184.74)	K'INICH-ni (k'inich) (T671[544]:116)
k'o (k'o) (Tnn)	k'o-b'a (k'ob'a) (T217:501:314)	k'o-jo (k'oj) (T220:606)
k'u (k'u) (T604)	k'u-hu (k'uh) (T604v:740v)	k'u-hu (k'uh) (T604v.740v)
k'u-xa-ja (k'uxaj) (T603:114.181)	k'u-xa-ji-ya (k'uxaj-iy) (T604:114:246)	k'u-yu NIK-ki AJAW (K'uy Nik Ajaw) (T604:61 168:533.102)
k'u/K'U (k'u) (T1016)	k'u/K'U (k'u) (T41)	K'UK' (k'uk') (T744a)
K'UL/K'UHUL (See CH'UL )	ka (ka) (T203)	ka (ka) (T25)
ka (ka) (T738)	KA'AN (See CHAN/KA'AN )	ka-ka-wa (kakaw) (T25.25:738c:130)
ka-KALOMTE'-te' (kalomte') (T25:74:528.513v:87)	ka-lo-ma-te' (kalomte') (T25:580.74.87)	ka-{ka}-wa (kakaw) (T738.130)
ka-{ka}-wa (kakaw) (T738.738:130)	KAB' (kab') (T526)	KAB' (kab') (T758c)
KAB'-ji (kab'ij) (T526:136)	KAB'-ji (kab'ij) (T526:88)	KAB'-ji-ya (kab'jiy) (T526:246)
KAB'-la K'U (kab'al k'u) (T38.1016[526]:178v)	KAB'-la-K'U (kab'al k'u) (T526:178.38)	KAB'-ya (kab'iy) (T526:126)
KAB'AN (Kab'an) (T526)	KALOMTE' (kalomte') (T74:528:518c:87)	KALOMTE'-te' (kalomte') (T1030mv)
KAN (See CHAN/KAN )	KAWAK (Kawak) (T528)	ke (ke) (T220)
ke-KELEM (kelem) (T220:??)	ke-le-ma (kelem) (T220:136.188)	KEJ (Kej) (T109:528:142)
ki (ki) (T100hv)	ki (ki) (T100v)	ki (ki) (T102)
KIB' (Kib') (T525)	KIMI (Kimi) (T509hv)	KIX(?) (kix?) (T212)
KIX(?) (kix?) (T212)	KIX(?) (kix?) (T212)	ko (ko) (T110)
ko-ha-wa (kohaw) (T110:1042:130)	ko-jo-yi (kojoy) (T110:607:24)	ko-ko-no-OB' (kokonob') (T110.110:136[595]:142)
ko-tz'o (kotz') (T110.nn)	KOHAW (kohaw) (T678)	KOHAW-wa (kohaw) (T678.130)
ku (ku) (T528)	ku-chu (kuch) (T87.528v:601)	ku-tz'u (kutz') (T528.560v)
KUCH (kuch) (T174)	KUCH AB'AK (kuch ab'ak) (T174:709v)	KUCH TUN (kuch tun) (T174:528)
KUCH-ta-ja (kuch-taj) (T174:565.181)	KUMK'U (Kumk'u) (T155:506:142)	la (la) (T178)
la (la) (T178 or T534)	la-ka (lak) (T534.25)	la-ka-ma (lakam) (T178:738:74)
la-ta (-lat/lat) (T534:103)	LAJUN (lajun) (Tnn)	LAJUN (lajun) (TX)
LAK (lak) (T183)	LAK-K'IN-ni (lak'in) (T183:544.116)	LAKAM (lakam) (T767)
LAKAM (lakam) (T767)	LAKAM HA' (lakam ha') (T767af.501v:314)	LAKAM TUN (lakam tun) (T767b:528)
LAKAM TUN-ni (lakam tun) (T767b:528:116)	LAMAT (Lamat) (T510)	le (le) (T188)
li (li) (T24)	li (li) (T24)	li (li) (T360)
li (li) (T82)	li (li) (T82)	li (li) (T83)
li (li) (Tnn)	li (li) (Tnn)	lo (lo) (T580)
lo-k'u-ta (lok'-ta) (T580:1016.565)	lo-mu (lom) (T580:19.741v)	LOK'-yi (lok'iy) (T327:575)
lu (lu) (T568)	lu (lu) (T568)	lu-k'u (luk') (T568:604)
lu-mi (lum) (T568:173)	ma (ma) (T140)	ma (ma) (T140)
ma (ma) (T142)	ma (ma) (T566)	ma (ma) (T566)
ma-ka (mak/Mak) (T502:314.25)	ma-ka-ja (makaj) (T502:25.25.181)	ma-ka-xa (makax) (T502:25.25.114)
ma-ko-ma (makom) (T74:110:74)	ma-ta-wi-la (matawil) (T74:565a:178.117)	ma-xi (max) (T502:142 736v)
ma-xi (max) (T74:736v)	ma-xi (max) (T74:736v)	MA-[IL]-aj (ma ilaj) (T74.743)
ma/MA (ma) (T502)	ma/MA (ma) (T74:501:142)	ma/MA (ma) (T74)
ma/MA (ma) (T74)	MAK (Mak) (T74:501v:25)	MAM (mam) (T1014v)
MANIK' (Manik') (T671)	MAY(?) (may ?) (Tnn)	MEN (Men) (T1017v?)
MI-OL-la (mi ol) (T173.506.178)	mi/MI (mi) (T173)	mi/MI (mi) (T217v)
mi/MI (mi) (T217v)	mi/MI (mi) (Tnn)	mo (mo) (T582)
MO' WITZ (Mo' Witz) (T743v:1030p)	mo-ko-chi (mokoch) (T582.110:671)	mo-o WITZ AJAW (Mo' Witz Ajaw) (T582.279.168:529)
mo-o wi-tzi AJAW (Mo' Witz Ajaw) (T582.279 117.168:507)	mo/MO' (mo/mo') (T743v)	MOL (Mol) (T581)
MOL(?) (mol?) (T5)	MOL(?) TUN-ni (mol tun?) (T5:528:116)	mu (mu) (T19)
mu (mu) (T19.741)	mu-ka (muk) (T19.741:25)	mu-ka-ja (mukaj) (T19.174:25.181)
mu-ka-ja (mukaj) (T19.25:1000a[181])	mu-ka-ja (mukaj) (T19:738c.181)	mu-ku-yi (mukuy) (T19.528:17)
mu-ti (mut) (T19:59)	mu-ti (mut) (T19:741v:59)	mu-wa-ni (muwan) (T19.738:130:116)
MULUK (Muluk) (T513)	MUTUL (mutul) (T569)	MUTUL (mutul) (T778)
MUTUL (mutul) (T778v)	MUTUL AJAW-TAK (mutul ajaw-tak) (T569.168:559[544])	MUWAN-na (muwan) (T744:23)
MUWAN-ni (Muwan) (T744:116)	MUYAL (muyal) (T632v)	MUYAL (muyal) (T632v)
NA ka-KAN (Na Kan) (T4.25.25:764a)	na-b'i (naab') (T23:585a)	na-ja (naj) (T1000.181)
na-ja-yi (najiy) (T1000.681:17)	na-ku (nak) (T4:528)	na-NAL(?) (nal) (T4.1008)
na-wa-ja (nawaj) (T23.130:683)	na/NA/NAH (na/nah) (T1000a)	na/NA/NAH (na/nah) (T23)
na/NA/NAH (na/nah) (T48)	na/NA/NAH (na/nah) (T4:1008)	na/NA/NAH (na/nah) (T4)
na/NA/NAH (na/nah) (T4)	na/NA/NAH (na/nah) (T4)	na/NA/NAH (na/nah) (T537)
NAAB' (naab') (T501v)	NAAB' (naab') (T86v:521[188])	NAAB' TUN-chi (naab' tunich) (T86v:671[528])
NAL (nal) (T84)	NAL (nal) (T86)	NAL (nal) (T86)
NAL(?) (nal) (T1008)	ne/NE (ne) (T120)	ne/NE (ne) (T120)
ne/NE (ne) (T856v)	ne/NE (ne) (Tnn)	ni (ni) (T1019)
ni (ni) (T116)	ni-chi-{m} (nichim) (T116:671)	NICH-li/NIK-li (nichil/nikil) (T533v:24)
NICH-li/NIK-li (nichil/nikil) (Tnn.24v)	NICH/NIK (nich/nik) (T533v)	NICH/NIK (nich/nik) (T535)
NIKTE' (nikte') (T646)	NIKTE' (nikte') (T646v)	NIKTE'-te' (nikte') (T299:646v:87)
no (no) (T136[595])	NOJ (noj) (T48)	NOJOL (nojol) (T74:134.856v:178)
nu (nu) (T106)	nu (nu) (T106)	nu (nu) (T149)
nu (nu) (T151)	nu (nu) (T151)	nu (nu) (T264 and T592)
nu (nu) (T282)	nu (nu) (T608)	nu-ku (nuk) (T151:528)
o (o) (T1034v)	o (o) (T134)	o (o) (T155v)
o (o) (T155)	o (o) (T155)	o (o) (T279)
o (o) (T279)	o (o) (T694)	o (o) (T99)
o (o) (T99)	o (o) (T99)	o (o) (Tnn)
o-la-si (olas) (T99.534:57)	o-la-si K'U (olas k'u) (T99.534:57 38.41ms)	o-OL-si (olis) (T99.506.57)
o-OL-si (olis) (Tnn:774:57)	o-OL-si K'U (olis k'u) (T99.506.57 36.1016)	OCH (och) (T207v)
OCH (och) (T207v)	OCH (och) (T213v)	OCH (och) (T361)
OCH B'I (och b'i) (T207v.585a)	OCH B'I-ja (och b'i-aj) (T361:585a.181)	OCH B'I-ji-ji-ya (och b'ij-jiy) (T207v:585a.88: 246v)
OCH HA' (och ha') (T361:501)	OCH HA'-ja (och ha'-aj) (T361:501.181)	OCH K'AK' (och k'ak') (T T99v:671:122)
OCH K'IN (och k'in) (T361:544)	OCH TA CHAAN-na/OK TA KAAN-na (och ta chaan/ok ta kaan) (T758.113v:561:23)
OCH TE'/OK TE' (och te'/ok te') (T764b:87)	OCH-chi (och) (T207v:671)	OCH-chi K'AK' (och k'ak') (T207v:671.122)
OCH-chi K'AK' (och k'ak') (T207v:671.122:563)	OCH-ja/OK-ja (ochja'/okja') (T764v:683)	OCH/OK (och/ok) (T765)
OCH/OK (och/ok) (T765v)	OK (Ok) (T765a)	OL (ol) (T506)
OL (ol) (T774)	OTOT (otot) (T614:514v.59)	OTOT-ja (ototaj) (T221:115v:514v.181)
OX (ox) (TIII)	OX (Ox) (TIIIhv)	OX B'OLON CHAAK (Ox B'olon Chaak) (TIII.IX:1010)
OX-a-ha-li (ox ahal) (TIII.228.60.1042v.24)	pa-k'a (pak') (T586.669)	pa-k'a-ji-ya (pak'ajiy) (T586.669:136:126)
pa-ka-b'a (pakab') (T586:25:501)	pa-ka-la (pakal) (T586.25:178)	pa-ka-la-ja (pakalaj) (T586:25.178:181)
pa-ka-xa (pakax) (T586.25:114)	pa-ka-xa (pakax) (T586:25.736v)	pa-sa (pas) (T602.630)
pa-si-li (pasil) (T586:57:82)	pa-ta-na (patan) (T586:565.23)	pa-ta-{n} (patan) (T586:103)
pa-ti (pat) (T586:59)	pa (pa) (T586hv)	pa (pa) (T586)
pa (pa) (T586)	pa (pa) (T602)	PAKAL (pakal) (T624v)
PAS/PASAJ (pas/pasaj) (T222:561)	PAS/PASAJ (pas/pasaj) (T561:544:526)	PAT (pat) (T80:614)
PAT (pat) (T80)	PAT (pat) (T80)	PAT (pat) (T80)
PAT-b'u-ya (pat b'uy) (T80:21.741v:126)	PAT-ta (pat) (T80:565a)	PAT-ta-b'u-ji (pat buj) (T80:113:21:136)
PAT-ta-wa-ni (patwan) (T80:565a:130.116)	PAT-wa-ni (patwan) (T80:614:130.116)	PAT-[la]-ja (patlaj) (T79:683[178])
PAX (Pax) (T549hv)	PAX (Pax) (T549:142)	PET (pet) (T511v)
PET-ji-ya (petjiy) (T511v:88.126)	pi (pi) (T177)	pi-b'i NA-aj (pib' naj) (T177.585:4:12)
pi-b'i-NA-li (pib'nal) (T177:585hv:24.48)	pi-hi (pih) (T528.528:60)	pi-si (pis) (T177v:57)
pi-tzi (pitz) (T177.507)	pi-tzi-la (pitzal) (T177.507hv:178)	pi-tzi-la-ja (pitzalaj) (T200:507hv:178.181)
pi-xo-ma (pixom) (T177:536.142)	pi-ya (pi-i/piy) (T528.528.126)	pi/PIH (pi/pih) (T1033v)
pi/PIH (pi/pih) (T528.528)	PIK (pik) (T528.528)	po (po) (T687a)
POP (Pop) (T551.130)	pu-lu-yi (puliy) (T584.568:17)	pu/PUJ (pu/puj) (T854)
PUL-[yi] (puliy) (T122:1010c[17])	sa (sa) (T1004v)	sa (sa) (T630)
sa (sa) (T630v)	sa-aj-mi-ya (sajmiy) (T1004v:173.743:126v)	sa-ja-la (sajal) (T1004v:178)
sa-ja-la (sajal) (T630.181.178)	sa-mi-ya (samiy) (T630v.1000h[713]:126)	sa-ta (sat) (T1004:103)
sa-ta-yi (satay) (T1004:103.17)	sa/SA (sa) (T278)	sa/SA (sa) (T278:552)
sa/SA (sa) (T278:552)	sa/SA (sa) (Tnn)	SAK (sak) (T58)
SAK (Sak) (T58:528.142)	SAK CHUWEN (sak chuwen) (T58.nn.520)	SAK IK' EK' (sak ik' ek') (T58.503v 510a)
SAK la-ka-TUN (sak lak tun) (T58:534:25.25.528)	SAK la-ka-TUN-ni (sak lak tun) (T58:534.25.528:116)	SAK NIK (sak nik) (T179)
SAK NIK (sak nik) (T179)	SAK nu-ku NAH (Sak Nuk Nah) (T58.151:528.4)	SAK TE' AJAW-wa (Sak Te' Ajaw) (T58:168:513:130)
se (se) (T520)	SEK (Sek) (T25:520:130)	si (si) (T146)
si (si) (T57)	si (si) (T57)	SI (si) (T740)
SIH-ji-ya (sih-jiy) (T740:246)	si-tzi WINIK-ki (sitz winik) (T57:248 521:102)	SIH-ya-ja (sih-yaj) (T740:126.181)
SIP (Sip) (T109:552)	SOTZ' (Sotz') (T756)	su (su) (T216)
su-ku-{n} (sukun) (T216:528)	su-ku-{n} WINIK-ki (sukun winik) (T216:528.521:102)	su-sa-ja (susaj) (T216.630af:1025v)
su-tz'i (sutz') (T216:563a)	TA OCH-le-{l} (ta ochlel) (T102.765:188)	TA yu-ta-{l} (ta yutal) (T51.61:565)
ta-ji (taj) (T565v:136)	ta-ki (-tak) (T565v.102)	ta-ki-ja (takaj) (T565:102.181)
ta-li (tal) (T113.82)	ta/TA (ta) (T103)	ta/TA (ta) (T113)
ta/TA (ta) (T122:150)	ta/TA (ta) (T51 and T53)	ta/TA (ta) (T552v)
ta/TA (ta) (T565)	ta/TA (ta) (T565)	ta/TA (ta) (T565)
ta/TA (ta) (T645)	ta/TA (ta) (T776.776)	T'AB'-[yi] (t'ab'iy) (T32:843v)
T'AB'-[yi] (t'ab'iy) (T1014a[17])	T'AB'-[yi] (t'ab'iy) (T32:843v[17])	T'AB'-[yi] (t'ab'iy) (T45.843[17])
T'AB'-[yi] (t'ab'iy) (T46.1014a[17])	T'AB'-[yi] (t'ab'iy) (T46.843[17])	TAJ (taj) (T122:150)
TAJ (taj) (T60)	TAJ TUN (taj tun) (T122.150:528)	TAK (-tak) (T559[544])
TAK-ki (-tak) (T559[544]:102)	TAL (tal) (T676)	TAN (tan) (T606v)
TAN (tan) (T606)	TAN (tan) (T606)	TAN CH'EN OX WITZ-aj (tan ch'en ox witzaj) (T606.571v:III.528hv.228)
TAN CH'EN-na (tan ch'en) (T606.598v:23)	TAN-na (tan) (T606:23)	te'-k'a (tek') (T580:669)
te'-k'a-ja (te' k'aj) (T580:669b.181)	TE'-le (te'el) (T87:513.188)	te/TE'/CHE' (te/te'/che') (T350)
te/TE'/CHE' (te/te'/che') (T513)	te/TE'/CHE' (te/te'/che') (T514)	te/TE'/CHE' (te/te'/che') (T514v)
te/TE'/CHE' (te/te'/che') (T514v)	te/TE'/CHE' (te/te'/che') (T580[646])	te/TE'/CHE' (te/te'/che') (T78:514v)
te/TE'/CHE' (te/te'/che') (T87)	te/TE'/CHE' (te/te'/che') (T87hv)	TI AJAW le-{l} (ti ajawlel) (T59.168:188)
TI ya-AK'-il (ti yakil?) (T59.126:504v:24)	ti-ka-la (tikal) (T59.25:534)	ti-ki-li (tikil) (T59:102:24)
ti-xu-[ku]-pi (ti xukpi) (T59:756[528].177)	ti/TI (ti) (T59)	ti/TI (ti) (T747)
TIL (til) (T758v)	to (to) (T44:563b)	to (to) (T44)
to (to) (T44)	to-jo-li (tojol) (T44:607:24v)	to-jo-li (tojol) (T44:695:24)
to-k'a (tok') (T44:669:314)	to-k'a pa-ka-la (tok' pakal) (T44:669.586b:25:178)	to-ko (tok) (T44:110)
to-ko TAN AJAW (Tok Tan Ajaw) (T110.168:44:606)	to-ko TAN WINIK-ki (Tok Tan Winik) (T44:110:606.521:102)	to-ko-TAN-na (tok tan/Tok Tan) (T44:110.606:23)
to-XAT (toxat) (T1030j)	to-[xa]-AT-ti (toxat) (T44:691v:59)	TOK' (tok') (T257)
TOK' (tok') (T257)	TOK' (tok') (T257)	TOK' PAKAL (tok' pakal) (T257:624)
TU K'U-li (tuk'ul) (T89.1016:24)	TU WAY-[b'i]-li (tu wayb'il) (T89.539[585]:82)	tu-ku-nu (tukun) (T89.528:592v)
tu-pa (tup) (T89:586)	tu-pa-ja (tupaj) (T89.586:683)	tu/TU (tu) (T89, T90, and T92)
T'UL (t'ul) (T758v)	TUN (tun) (T1034)	TUN (tun) (T528)
TUN (tun) (T528hv)	TUN (tun) (T548)	TUN (tun) (T548)
TUN-ni (tun) (T528:116)	tz'a-pa-ja (tz'apaj) (T366:586hv.181)	tz'a-pa-ji-ya (tz'apajiy) (T366v:586hv:246)
tz'a-[pa] (tz'ap) (T68:586)	tz'a-[pa]-ja (tz'apaj) (T68:586:1025v)	tz'a-[pa]-wa (tz'apwa) (T68:586:130)
tz'a/TZ'A (tz'a) (T366v)	TZ'AK (tz'ak) (T573)	TZ'AK b'u-li (tz'ak b'ul) (T573.21:83)
TZ'AK-AJ (tz'akaj) (T573:12)	TZ'AM(?) (tz'am) (T150)	tz'i (tz'i) (T248)
tz'i (tz'i) (T563a)	tz'i (tz'i) (T563b)	TZ'I (tz'i) (T752)
TZ'I (tz'i) (T753)	tz'i (tz'i) (T756b)	tz'i (tz'i) (Tnn)
tz'i-b'a (tz'ib') (T243:501)	tz'i-b'a (tz'ib') (T243:501hv:314)	tz'i-b'i (tz'ib') (T243:585)
tz'i-b'i (tz'ib') (T243:585hv)	tz'i-i (tz'i) (T243:679a)	tz'o (tz'o) (T758v)
tz'u (tz'u) (T203v)	tz'u (tz'u) (T608)	tz'u-nu-{n} (tz'unun) (T203v.592)
tza (tza) (T699v)	tza (tza) (T714v)	tza-[ka] (tzak) (T714)
tza-[ka] (tzak) (T714)	tza-[ka]-wa (tzakaw) (T714:130)	tza-[ka]-wa CH'UL / tza-[ka]-wa K'UL (tzakaw ch'ul / tzakaw k'ul) (T714.130.35)
tzi (tzi) (T124)	tzi (tzi) (T507b)	tzi (tzi) (T507hv)
tzi-ka HAAB' (?) (tzik haab'?) (T124:25:548:142)	tzi/TZI (tzi) (T1000v)	tzo (tzo) (T124)
tzo (tzo) (T299:683)	tzu (tzu) (T560v)	tzu-lu (tzul) (T560v.568)
tzu-tzu-ja (tzutzaj) (T559.559.181)	tzu/TZU (tzu) (T559)	TZUTZ (tzutz) (T218)
TZUTZ (tzutz) (T756inv)	TZUTZ (tzutz) (T756inv)	TZUTZ-ja (tzutzaj) (T756inv.181)
TZUTZ-yi (tzutziy) (T218:17)	TZUTZ-yi (tzutziy) (T756inv.181)	U . . . wa (u . . . wa) (T1 . . . 130)
U . . . wi (u . . . wi) (T1 . . . 117)	U B'AH (u b'ah) (T13v.60:757)	U B'AH (u b'ah) (T1.60:757)
U we'-ya (u we'y) (T1.nn:574:126)	U ya-AJAW-wa TE' (u yajaw te') (T1:126.168:514:130)	u-lu (ul) (T738v.568)
u-ne-{n} (unen) (T511:856)	u-ti (ut) (T513:59)	u-ti (ut) (T738:59)
u-ti-ji-ya (utiy) (T513v:59:126)	u-ti-ya (utiy) (T513.59:126)	u-ti-ya (utiy) (T738:59:126)
u-ti-ya (utiy) (T846[520].59:126v)	u-to-ma (utom) (T1:44:502)	u-to-ma (utom) (T3.44:563:142)
u-xu-[lu] (uxul) (T1:756c)	u/U (u) (T1008v)	u/U (u) (T13)
u/U (u) (T191)	u/U (u) (T1)	u/U (u) (T1)
u/U (u) (T204)	u/U (u) (T231)	u/U (u) (T232)
u/U (u) (T3)	u/U (u) (T513)	u/U (u) (T738v)
UCH' (uch') (Tnn[501])	wa-wa-a-ni (wawaan) (T130h.130:743.116)	wa-wa-a-ni (wawaan) (T335:743.335.1019)
wa-WA-ji (waj) (T506:130.136)	wa-WAY-{a}-[b'i] (wayab') (T130:539[585])	wa-ya-k'a-wa (wa yak'aw) (T130.126:669:130)
wa-ya-la-wa (wa yalaw) (T130.126:534:130)	wa/WA (wa) (T130)	wa/WA (wa) (T130hv)
wa/WA (wa) (T130hv)	wa/WA (wa) (T335)	wa/WA (wa) (T506)
wa/WA (wa) (Tnn)	WAK (wak) (T1087v)	WAK (wak) (T367)
WAK (wak) (TVI)	WAK CHAN-wa AJAW / WAK KA'AN-wa AJAW (Wak Chan Ajaw / Wak Ka'an Ajaw) (TVI.170:561:130)
WAK-ki CHAN / WAK-ki KA'AN (wak chan / wak ka'an) (T367:561:102)		WAXAK (waxak) (T1006)
WAXAK (waxak) (TVIII)	WAXAK NA CHAAK (Waxak Na Chaak) (TVIII.48:1011)	WAXAKLAJUN U B'AH (waxaklajun u b'ah) (TXVIII.13.757)
WAY (way) (T539v)	WAY (way) (T769a)	WAY-b'i-li (wayb'il) (T539[585]:82)
WAY-ya (way) (T539:126)	WAYEB' (Wayeb') (T157:548)	we/WE' (we/we') (T1008v[506])
we/WE' (we/we') (Tnn.506:130.142.?)	wi-TE'-na / wi CH'OK TE' NA (wi te' na / wi ch'ok te' na) (T117.600:87:4)	wi-ti-ki AJAW (Witik Ajaw) (T117.513v:59 1000g)
wi-tzi (witz) (T117:507)	wi-tzi mo-o (Witz Mo') (T117:507.582v[737]:279)	wi-tzi SAK-NIK-ki NAL (Witz Sak Nik Nal) (T117:507.79:102)
wi-WINIK-ki (winik) (T117:741v:102)	wi-WINIK-ki (winik) (T521:103.117)	wi/WI (wi) (T117)
wi/WI (wi) (T117)	wi/WI (wi) (T117)	wi/WI (wi) (T86)
wi/WI (wi) (T86v)	WINAL (winal) (T521)	WINAL (winal) (T741v)
WINIK (winik) (T521)	WITZ (witz) (T529)	WO (Wo) (T202:552v:142)
wo (wo) (T67)	wo (wo) (T67v)	wo (wo) (T67v)
wo-jo-li (wojol) (T67:607.24)	wo-la (wol) (T67:534)	WUK (wuk) (TVII)
WUK (wuk) (TVIIhv)	xa-ma-na (xaman) (T114.566:23)	xa-XAN-na (xan) (T114.202ms[585]:23)
xa/XA (xa) (T114)	xa/XA (xa) (T114)	XAN-na (xan) (T202ms[585]:23)
xi (xi) (T736v)	xi (xi) (T736v)	xi (xi) (T736v)
xi (xi) (T736v)	XIB' (xib') (T1008)	xo (xo) (T536)
xo-ki (xok) (T536:102)	xu (xu) (T756b)	xu-[ku] (xuk) (T756d)
xu-[ku]-pi (xukpi) (T756d.177)	xu-[lu] (xul) (T756b-[568])	XUL (Xul) (T758v:116)
ya (ya) (T125)	ya (ya) (T126hv)	ya (ya) (T126hv)
ya (ya) (T126)	ya (ya) (T126)	ya-AJAW K'AK' (Yajaw K'ak') (T126:168:563a:122)
ya-AJAW-wa (yajaw) (T126:533.130)	ya-AJAW-wa TE' (yajaw te') (T126.168:513v.130)	ya-AJAW-wa TE' (yajaw te') (T126.747a:130.87)
ya-AL (yal) (T126.533:670)	ya-AL (yal) (T126.578af:670:142)	ya-AL (yal) (T126.584:670)
ya-b'i-li (yab'il) (T126.743v[585]:24)	ya-CH'AM (ya-ch'am) (T126.533:670)	ya-CH'AM (ya-ch'am) (T126.584:670)
ya-CH'AM-ma (ya-ch'am) (T126.578af:670:142)	ya-ja-li (yajil) (T126:60.1041:24)	ya-ja-wa (yajaw) (T126:683.130)
ya-k'a-wa (yak'aw) (T126.614b:130)	ya-k'a-wa (yak'aw) (T126.669b:130)	ya-k'u (yak') (T125:604v)
ya-la (yal) (T126.534)	ya-la-ja (yalaj) (T126:534.181)	ya-la-ji (yalaj) (T126.178:18v)
ya-la-ji-ya (yalajiy) (T126.534:246)	ya-ta-ji (yataj) (T126.776:88)	ya-ta-na (yatan) (T126.552:23)
ya-ti-ji (yatij) (T126.59:758v)	ya-ti-ji (yatij) (T126.59:88v)	ya-xa (Yax) (T126:114)
ya-xu-na (?) (yaxun ?) (T126.23:756b)	YAX (Yax) (T16:528)	YAX (Yax) (T16:528)
YAX (yax) (T16)	YAX (yax) (T16)	YAX ch'a-CH'AM (yax ch'am) (T16:93v.617v:117)
YAX CH'AM (yax ch'am) (T16.617v:116?)	YAX CH'AM K'AWIL (yax ch'am K'awil) (T16.1030e:670)	YAX CHIT (yax chit) (T16:580)
YAX K'AL TUN-ni (yax k'al tun) (T16:528.116:713a)	YAX k'o-jo (yax k'oj) (T16.220:607)	YAX pa-{s} (yax pas/Yax Pas) (T16:602)
YAX PAS (yax pas/Yax Pas) (T16.222:561)	YAXK'IN (Yaxk'in) (T16:544.116)	ye-b'a-li (yeb'al) (T710.501:24?)
ye-ma-la (yemal) (T1073:142:178)	ye-ma-la (yemal) (T710v.74:534hv)	ye-te' (yete') (T512.87)
ye-te' (yete') (T710v.78:514v)	ye-te' (yete') (T710.587.87)	ye-te' k'a-b'a-li (yete' k'ab'a-il) (T512.580[646]669[501])
ye-te'-je (yete'j) (T512.78:514.69)	ye-te'-je (yete'j) (T710v.78:514v:69)	ye/YE (ye/yej) (T1073)
ye/YE (ye/yej) (T32:nn:115.1073)	ye/YE (ye/yej) (T33:512)	ye/YE (ye/yej) (T512)
ye/YE (ye/yej) (T710)	ye/YE (ye/yej) (T710v)	yi (yi) (T17hv)
yi (yi) (T17 and T18)	yi (yi) (T575)	yi-ch'a-ki (yich'ak) (T17:603:102)
yi-chi (yich) (T17.671)	yi-chi-NAL (yichnal) (T17:671.86)	yi-IL-ji (yilij) (T17:618v:136)
yi-IL-ji (yilij) (T17.618v:88)	yi-IL-la-ja (yilaj) (T17.618v:178.181)	yi-ka-tzo (yikatz) (T124:563b?:25.25)
yi-la-ji (yilaj) (T17.534:88)	yi-li-a-ji-ya (yilajiy) (T17:82:744v:246)	yi-ta (yitaj) (T17:565a)
yi-ta-ji (yitaj) (T17.565:88)	yi-tz'i-na (yitz'in) (T17:563.23)	yi-[chi]-NAL (yichnal) (T86:116.606[671].116)
yi-[ta]-ji (yitaj) (T565:88)	yo (yo) (T673)	yo-a-AT?-ta (yo-at) (T115.229:552:103)
yo-AT (yo-at) (T115.552v)	yo-AT?-ta (yo-at) (T115.552:103)	yo-AT-ti (yo-at) (T115.761:59)
yo-ko (yok) (T115:110)	yo-OK [K'IN]-ni (yok k'in) (T115.765[544]:116)	yo-OK-ki (yok) (T115.765v:103)
yo-OL-la (yol) (T115.574:178)	yo-OL-la TAN-na (yol tan) (T115v:506:178.606:23)	yo-OTOT (yotot) (T115.501:115v:59)
yo-OTOT-ti (yotot) (T115.501:115v:59)	yo-OTOT-ti (yotot) (T115.501:575v:59)	yo-OTOT-ti (yotot) (T115.614:518v:59)
yo-to-ta-ti (yotot-ti) (T115.44:1016:59)	yo-to-ti (yotot-ti) (T115v.44:501:59)	yo-to-ti (yotot-ti) (T115.44:563b:59)
yo-to-ti (yotot-ti) (T673b:44.59)	yo-[xa]-AT-ti (?) (yoxat) (T115.761:59)	yo/YOP (yo/yop) (T115)
YOP-a-AT-ta (yop-at) (T115.229:552:103)	YOP-AT (yop-at) (T115.552v)	YOP-AT-ta (yop-at) (T115.552:103)
YOP-AT-ti (?) (yo-at) (T115.761:59)	yu (yu) (T61 and T62)	yu-b'u-te' (yub'te') (T61.21 86:518c.140)
yu-ch'a-b'a (yuch'ab') (T61.756af:501)	yu-ch'a-b'i (yuch'ab') (T62.77:585)	yu-NE-{n} (yunen) (T61v:nn)
yu-NE-{n} (yunen) (T62.856v)	yu-ta-la (yutal) (T61:565a.178v)	yu-ta-{l} (yutal) (T61:565a)
yu-tzi-li (yutzil) (T61.507c:24)	[[CHAN]K'UH]NAL (chanal k'uh) (T86:41[561])
[CHUM] TUN-ni (chum tun) (T528[644a]:116)	[JANAB'] PAKAL (janab' pakal) (T624)	[JANAB'] PAKAL-la (janab' pakal) (T624b:178)
[K'AN]-a-si-ya (See K'AYAB' )	[TAN] LAM (tan lam) (T699v)	[TAN] LAM-ja (tan lamaj) (T699v.181)