English/Cho'ltí'/Spanish Dictionary
by Lawrence Feldman
1851 records searched.
Click on the heading to sort by Cho'ltí', English or Spanish term
Results 21 - 40 of 1851
Ch'oltí' Term
English Term
Spanish Term
zachahlanté
"white pataxte." sticks of Mary medicinal herb
palo de Santa Maria
Zactum (Cano 1685)
"white stone." (Sarstun) river
"piedra blanca." río
canyum
"yellow land." "Taken from the cholchi yum, 'which is' and, and kan, which is 'yellow,' yellow land." (Feldman 2004).
"tierra amarilla."
vayha
"zapoyol water." Town northeast of Ahitza (Salazar 1620)
"Agua de zapoyol". El noreste del pueblo de Ahitza
muquixto. muquito
a short time back
poquitoa, poco a
zahmi
a short time back
endenantes
titzim
a species of ant ?.
hormi, una especie de
icholai
a species of snake
una especie de serpiente
popotac
a very smelly flower
esquisuchil
nac
abdomen, belly, womb
vientre, barriga
tichan
above, in the heights, in heaven
arriba, en alto, en el cielo
vy onil
abundance of gold
abundancia de oro
yeel
accustomed
mostrado
quivi
achiote
achiote
zutzil quivi
achiote of Christmas
achiote de navidad
yaxquinil quivi
achiote of revival
achiote de resurcion
zutuh
achiote of summer revival in the round
achiote de resurcion verano a la redonda
yaxquinil
achiote of winter
achiote de invierno
hocho
achiote, shake the grains out from
quebrar milpas
topo
achiote, shake the grains out from. break sticks
desgranar achiote. quebrar palos
Go to Page:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
