DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS © Peter Mathews y Péter Bíró Dibujos por John Montgomery

aku'l   Significado(s):   nd.  lugar de tortuga, tortuguero  /  turtle-place, turtle-like     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK-la    (2)  a-ku    (3)  a-ku-la    (4)  AJ-lu    (5)  a-ku-lu    (6)  a-ku-u-lu Número(s) Thompson:   (1)  743-178    (2)  228-528    (3)  228-528-178    (4)  12-568    (5)  228-528-568    (6)  228-528-1-568

Transcripción(s) Estrecha:   a[h]ku'ul, a[h]kul   Lacadena and Wichmann  2004 a[h]kuul, a[h]kul   Houston, Stuart and Robertson  1998

Vea También: ak turtle Dure Actualizado: 25-Sep-2006

-b'ut'-   Significado(s):   vt.  llenar  /  fill     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -b'u-t'u- Número(s) Thompson:   (1)  21-556

Transcripción(s) Estrecha:   -b'ut'-   Stuart 2005   #-b'ut'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'ut Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'ut Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 25-Sep-2006

chak   Significado(s):   n.  lluvia  /  rain     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-ki Número(s) Thompson:   (1)  668-102

Transcripción(s) Estrecha:   chaak   Houston, Stuart and Roberston 1998   chaa[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chak- tie up Dure Actualizado: 26-Mar-2008

chak ha'l Significado(s):   nc.  lluvia roja?  /  read rain?     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

chuluk Significado(s):   n.  lagarto  /  lizard     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

hul-   Significado(s):   vi.  llegar (para)  /  arrive (there)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUL-li    (2)  hu-li Número(s) Thompson:   (1)  713b/683b/nn-82    (2)  740-82

Transcripción(s) Estrecha:   huul   Houston, Stuart and Robertson 1998   #huli   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *hul Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *hul Kaufman and Norman (1984)

Vea También: huley he/she arrived -i intensifier suffix -i thematic suffix of intransitive verbs Dure Actualizado: 30-Jun-2006

hun      (3)                 Significado(s):   n.  libro, papel  /  book, paper     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUN    (2)  HUN-na    (3)  hu-na Número(s) Thompson:   (1)  60/522/609b    (2)  60/522/609b-23    (3)  740-23

Transcripción(s) Estrecha:   huun   Houston, Stuart and Robertson 1998   hu'n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *huu'ng Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *hu?ng Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *hun Kaufman and Norman (1984)

Vea También: hunal 'crown' (headband made from bark paper worn by kings) ti' sak hun speaker of the white crown? (elite title) Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-jul-   Significado(s):   vt.  lancear, tirar con una cerbatana, perforar  /  throw; shoot with arrow or blowgun pellet, pierce     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JUL-lu Número(s) Thompson:   (1)  653-568

Transcripción(s) Estrecha:   -jul-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-jul-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *jul Kaufman and Norman (1984)

Vea También: jul perforator, dart, spear, lance jul b'ak perforator bone Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Lajun   Significado(s):   n.  Lajun (nombre de dios)  /  Lajun (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAJUN    (2)  LAJUN-na Número(s) Thompson:   (1)  X    (2)  X-na

Transcripción(s) Estrecha:   Laju'n   Lacadena and Wichmann 2004   Lajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Lajun Yax Ha'   Significado(s):   n.  LAjun Yax Ha' (nombre de dios)  /  Lajun Yax Ha' (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAJUN-YAX-HA' Número(s) Thompson:   (1)  X-16-566

Transcripción(s) Estrecha:   Laju'n Yax Ha'   Lacadena and Wichmann 2004   Lajuun Yaax Ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ha' water lajun ten Lajun Lajun (name of god) yax green/blue, first, precious, sacred Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Lakam Tun        (1)                    (2)                               Significado(s):   n.  Lakam Tun (topónimo de Peten)  /  Lakam Tun (toponym in Peten)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAKAM-TUN    (2)  LAKAM-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  262-528    (2)  262-528

Transcripción(s) Estrecha:   Lakam Tuun   Lacadena and Wichmann 2004   Lakam Tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: lakam big, great, wide tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Jun-2006

le'   Significado(s):   n.  lazo  /  noose     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  le-e Número(s) Thompson:   (1)  188-542

Transcripción(s) Estrecha:   le'   Lacadena and Wichmann 2004   le'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

lom      (1)                 Significado(s):   n.  lanza  /  lance     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  lo-mu Número(s) Thompson:   (1)  580-19

Transcripción(s) Estrecha:   loom   Houaton, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *lom Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ah lom sajal first spear sajal Dure Actualizado: 30-Jun-2006

naj      (1)         Significado(s):   adj.  lleno, satisfecho, harto  /  full, satisfied, satiated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  na Número(s) Thompson:   (1)  23

Transcripción(s) Estrecha:   naj   Lacadena 2000

Vea También: najay fill up Dure Actualizado: 30-Jun-2006

pasaj   Significado(s):   pa.  lo/la es/fue abierto(a)  /  it is/was opened     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-sa-ja Número(s) Thompson:   (1)  586-630-181

Transcripción(s) Estrecha:   pa[h]saj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -pas- open, dawn pasaj opening pasaj it is/was opened pasil door, opening Dure Actualizado: 30-Jun-2006

pek-?   Significado(s):   vt.  llamar, ordenar  /  call, order     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -pe-ka- Número(s) Thompson:   (1)  759-25

Transcripción(s) Estrecha:   -pek-   Beliaev and Davletshin n.d.   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pehk-ä Kaufman and Norman 1984

Vea También: pekaj he/she/it is/was called Dure Actualizado: 30-Jun-2006

pi   Significado(s):   adj.  liso, brillante  /  bright     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi-ja    (2)  pi-ni Número(s) Thompson:   (1)  200-181    (2)  200-116

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-pok-   Significado(s):   vt.  lavar  /  wash     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -po-ko- Número(s) Thompson:   (1)  687-110

Transcripción(s) Estrecha:   -pok-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -pok-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pok Kaufman and Norman 1984

Vea También: pokol bowl for washing pokol che'b' ceramic washbowl for quill pens Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-sus-   Significado(s):   vt.  limpiar, pelar  /  clean, peel off     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -su-sa- Número(s) Thompson:   (1)  216-630

Transcripción(s) Estrecha:   -sus-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -sus-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sus Kaufman and Norman 1984

Vea También: susaj he/she/it is/was peeled off Dure Actualizado: 30-Jun-2006

uh   Significado(s):   n.  luna  /  moon     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UH Número(s) Thompson:   (1)  nn

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *uh Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

utom   Significado(s):   vi.  lo pasará  /  it will happen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-to-ma Número(s) Thompson:   (1)  513-44-142

Transcripción(s) Estrecha:   #u[h]to'm   Lacadena and Wichmann 2004   utoom   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Jun-2006