 |
DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS
© Peter Mathews y Péter Bíró
Dibujos por John Montgomery |
|
|
| ajmuch | | | | |
| | Significado(s): | n. sapo / toad |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) a-mu-chi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 228-19-671 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | a[j]muuch | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *moohch | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Ch'olan | *aj much | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | aj | | derives nouns denoting an agent , he/she who is ... |
| | Dure Actualizado: | 26-Oct-2005 |
|
|
| ak |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. tortuga / turtle |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) AK | | | (2) AK-ka | | | (3) a-ka |
| | Número(s) Thompson: | (1) 743 | | | (2) 743-25 | | | (3) 228-25 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | a[h]k | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *ahq | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Ch'olan | *ahk | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | aku'l | | turtle-place, turtle-like |
| | Dure Actualizado: | 26-Oct-2005 |
|
|
| aku'l | | | | |
| | Significado(s): | nd. lugar de tortuga, tortuguero / turtle-place, turtle-like |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) AK-la | | | (2) a-ku | | | (3) a-ku-la | | | (4) AJ-lu | | | (5) a-ku-lu | | | (6) a-ku-u-lu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 743-178 | | | (2) 228-528 | | | (3) 228-528-178 | | | (4) 12-568 | | | (5) 228-528-568 | | | (6) 228-528-1-568 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | a[h]ku'ul, a[h]kul | | Lacadena and Wichmann 2004 | | a[h]kuul, a[h]kul | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | ak | | turtle |
| | Dure Actualizado: | 26-Oct-2005 |
|
|
| ak'ach | | | | |
| | Significado(s): | n. pava / turkey hen |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) AK'ACH | | | (2) a-k'a-cha |
|
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #ak'ach | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Ch'olan | *ak'ach | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *ak' | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 26-Oct-2005 |
|
|
| amal | | | | |
| | Significado(s): | n. sapo / toad |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) a-ma-la |
| | Número(s) Thompson: | (1) 228-502-178 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | amal | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | #amal | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 26-Oct-2005 |
|
|
| a'nab' |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. tÃtulo (sin traducción) / title (without translation) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) a-na-b'i | | | (2) (y)a-a-na-b'i-(li) |
| | Número(s) Thompson: | (1) 228-23-585 | | | (2) 125-228-23-585-24 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | # anaab' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | anib' | | Stuart and Houston 2001 | | # anaab' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 26-Oct-2005 |
|
|
| b'uk |
| | Significado(s): | top. el nombre de Los Alacranes / the name of Los Alacranes |
|
| | Número(s) Thompson: |
|
|
|
|
| Vea También: | B'uktun | | B'uktun (Yaxchilan area toponym) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chahuk | | | | |
| | Significado(s): | n. relampago / thunder |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) cha-hu-ku |
| | Número(s) Thompson: | (1) 135-740-528 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chahuk | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | chahuk | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *chahuk | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *kahoq | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | Chahuk Nah | | Chahuk Nah (proper name of building) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chak- |  | | | (1) |
| | Significado(s): | vp. colgar / tie up |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHAK |
| | Número(s) Thompson: | (1) 109 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chak- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | chak- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | chaklib' | | tied-up thing, panel |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chaklib' | | | | |
| | Significado(s): | nd. cosa colgada, tablero / tied-up thing, panel |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHAK-li-b'i |
| | Número(s) Thompson: | (1) 109-24-585 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chaklib' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | chaklib' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | Chak | | Chak (Rain God) | | chak | | rain | | chak | | red, great, big |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| cha'? |  | | | (1) |
| | Significado(s): | num. dos / two |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHA' |
|
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | cha'? | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | cha'? | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *kaa'b' | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Mayan | *ka?-ib' | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Cholan | *cha? | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | cha'b'ij | | day after tomorrow |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| che | | | | |
| | Significado(s): | adv. asi / thus |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) che |
| | Número(s) Thompson: | (1) 145 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| che' | | | | |
| | Significado(s): | n. árbol / tree |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) che-e |
| | Número(s) Thompson: | (1) 148-542 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | che' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | che' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chijlam | | | | |
| | Significado(s): | n. intérprete / translator |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) chi-ji-la-ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 671-136-534-74 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chijlam | | Houston, Stuart and Wichmann 2004 | | chijlam | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | chilam | | spokesman |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chiwoj | | | | |
| | Significado(s): | n. tarántula / tarantula |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) chi-wo-jo | | | (2) chi-wo |
| | Número(s) Thompson: | (1) 671-67-607 | | | (2) 671-67 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chiwo'j | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chok- | | | | |
| | Significado(s): | vt. esparcir / throw, scatter |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -CHOK- | | | (2) -CHOK-ko- | | | (3) -CHOK-ka- | | | (4) -cho-ka- | | | (5) -cho-ko- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 710 | | | (2) 710-110 | | | (3) 710-25 | | | (4) 590-25 | | | (5) 590-110 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -chok- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | -chok- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *chok | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chum tun |   | | | (2) (3) |
| | Significado(s): | n. asiento de tun / tun seating |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHUM-TUN | | | (2) CHUM-TUN-ni | | | (3) CHUM-mu-TUN-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 644-528 | | | (2) 644-528-116 | | | (3) 644-[19v]-528-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chum tuun | | Lacadena and Wichmann 2004 | | chum tuun | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | | chum- | | be seated | | tun | | stone | | tun | | year of 360 days |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -ch'am- |  | | | (1) |
| | Significado(s): | vt. tener, tomar, recibir / take, grab, receive |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CH'AM | | | (2) CH'AM-ma | | | (3) ch'a-CH'AM |
| | Número(s) Thompson: | (1) 670 | | | (2) 670-74 | | | (3) 93-670 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -ch'am- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | -ch'am- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *k'am | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Mayan | *k'am | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Cholan | *chäm | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | | ch'amwa/wi | | it got grasped | | uch'amaw | | he/she grasps(ed)it |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ch'ok | | | | |
| | Significado(s): | n. tÃtulo que designa herederos al trono (no en todos casos) / title which designates heirs to the throne (not exclusively) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CH'OK-ko | | | (2) ch'o-ko |
| | Número(s) Thompson: | (1) 758-110 | | | (2) 287-110 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ch'ok | | Houston, Stuart an dRobertson 1998 | | ch'ok | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ej | | | | |
| | Significado(s): | n. diente / tooth |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) [y]e-je |
| | Número(s) Thompson: | (1) 512-69 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | eh | | Stuart 2005 | | ej | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *eh | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *eeh | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ha'ob' | | | | |
| | Significado(s): | pr. ellos, ellas / they |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ha-o-b'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) (60-1042)-280-501 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #ha'o'b' | | Lacadena and Wichmann 2004 | | haa'oob' | | Stuart 2005 |
|
|
|
|
| Vea También: | ha'i | | he, she |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -i | | | | |
| | Significado(s): | suf. sufijo tematico de verbos intransitivos / thematic suffix of intransitive verbs |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -[C] i |
|
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| jaw- | | | | |
| | Significado(s): | vp. estar boca arriba / to lie face up |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ja-wa- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 181-130 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #jaw- | | Lacadena and Wichmann 2004 | | jaw- | | Houston, Stuart and Roberston 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *jäw | Kaufman and Norman (`1984) |
|
|
|
| Vea También: | jawa[n]te' | | ceramic dish |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -jul- | | | | |
| | Significado(s): | vt. lancear, tirar con una cerbatana, perforar / throw; shoot with arrow or blowgun pellet, pierce |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) JUL-lu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 653-568 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -jul- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | #-jul- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *jul | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | jul | | perforator, dart, spear, lance | | jul b'ak | | perforator bone |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -kach- | | | | |
| | Significado(s): | vt. atar, envolver / tie, bundle up |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -ka-cha- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 25-(520-299) |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -kach- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | -kach- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *käch | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | kach | | knot, tie |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ka' |  | | | (2) |
| | Significado(s): | num. dos / two |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) KA' | | | (2) ka' |
| | Número(s) Thompson: | (1) II | | | (2) 25 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ka' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | ka' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| kok | | | | |
| | Significado(s): | n. tortugua pequeña / trogon, (small) turtle |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ko-ko |
| | Número(s) Thompson: | (1) 110-110 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | kok | | Lacadena and Wichmann 2004 | | kok | | Stuart 2005 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *aj kok | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'al |  | | | (1) |
| | Significado(s): | num. veinte / twenty |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) K'AL | | | (2) K'AL-li |
| | Número(s) Thompson: | (1) 683a | | | (2) 683a-82 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #k'aal | | Lacadena and Wichmann 2004 | | k'aal | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *k'aal | Kaufman and Norman (1984) | | Proto-Cholan | *k'al | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'utz | | | | |
| | Significado(s): | n. tabaco / tobacco |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) k'u-tzi | | | (2) K'UH-tzi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 603-507 | | | (2) 1016-507 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | k'uu[h]tz | | Lacaden and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *k'uhtz | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -k'ux- | | | | |
| | Significado(s): | vt. torturar, dañar, comer, moler / torture, hurt, eat, grind |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -k'u-xa- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 603-508/114 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -k'ux- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | #-k'ux- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *k'ux | Kaufman and Norman (1984) | | Proto-Cholan | *k'ux | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | k'uxaj | | he/she is/was tortured/eaten | | k'uxjiy | | he/she is/was already tortured/eaten |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| lajchan | | | | |
| | Significado(s): | num. doce / twelve |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) LAJCHAN |
| | Número(s) Thompson: | (1) XII |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | lajchan | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Ch'olan | *laj=chän | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| lajka' | | | | |
| | Significado(s): | num. doce / twelve |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) LAJKA' |
| | Número(s) Thompson: | (1) XII |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| lajun |  | | | (1) |
| | Significado(s): | num. diez / ten |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) LAJUN | | | (2) LAJUN-na | | | (3) LAJUN-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) X | | | (2) X-23 | | | (3) X-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | laju'n, lajuun | | Lacadena and Wichmann 2004 | | lajuun | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *laajuung | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Ch'olan | *läjun | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | b'alunlajun | | nineteen | | chanlajun | | fourteen | | ho'lajun | | fifteen | | huklajun | | seventeen | | waklajun | | sixteen | | waxaklajun | | eighteen |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| lip- | | | | |
| | Significado(s): | vp. subir / to climb |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) li-pi- |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-177 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #lip- | | Lacadena and Wichmann 2004 | | #lip- | | Houston, Stuart, and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| loch | | | | |
| | Significado(s): | adj. encorvado, doblado, torcido / twisted, bent, flexed |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) lo-che |
| | Número(s) Thompson: | (1) 580-148 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | looch | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *loch | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| lot | | | | |
| | Significado(s): | n. gemelo, compañero / twin, companion |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) lo-ta |
| | Número(s) Thompson: | (1) 580-113 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #lo't | | Lacadena and Wichmann 2004 | | loot | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *lut | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| masul | | | | |
| | Significado(s): | n. topónimo en el área del Petén noreste (¿Naachtun?) / toponym in the Northeast Peten area (Naachtun?) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ma-su | | | (2) ma-su-la |
| | Número(s) Thompson: | (1) 74-216 | | | (2) 74-216-178 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | masuul | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | masu'l | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | mas | | goblin, dwarf | | mas | | cricket |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| much | | | | |
| | Significado(s): | n. sapo / toad |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) mu-chi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 19-671 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | muuch | | Lacadena and Wichmann 2004 | | muuch | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Maya | *moohch | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Cholan | *much | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| muknal | | | | |
| | Significado(s): | nc. tumba / tomb, burial place |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) MUK-NAL |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-86 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | muknal | | Lacadena and Wichmann 2004 | | muknal | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | -muk- | | bury | | nal | | ear of corn | | nal | | native |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| muwa[k] | | | | |
| | Significado(s): | n. nuevas, fama / tidings |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) mu-wa |
| | Número(s) Thompson: | (1) (19+743)-130 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ne[h] |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. cola / tail |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ne |
| | Número(s) Thompson: | (1) 577v/120 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ne[h] | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *ngeeh | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Mayan | *ngeeh | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Cholan | *neh | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -nup- | | | | |
| | Significado(s): | vt. juntarse, casarse / to join, marry |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) nu-pu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 151-266 |
|
|
| Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *nup-nup' | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| och-b'ih |  | | | (1) |
| | Significado(s): | vi. morir / to die |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) OCH-B'IH | | | (2) OCH-B'IH-hi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 207-585 | | | (2) 207-585-(60-528) |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | och-b'ih | | Stuart 2005 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| och-ha' | | | | |
| | Significado(s): | vi. morir / to die |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) OCH-HA' |
| | Número(s) Thompson: | (1) 207-nn |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | och-ha' | | Stuart 2005 |
|
|
|
|
| Vea También: | ha' | | water | | ochk'in | | west |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ototaj | | | | |
| | Significado(s): | vi. alojarse / to be housed |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) OTOT-AJ |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-12 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ox |  | | | (1) |
| | Significado(s): | num. tres / three |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) OX | | | (2) o-xo |
| | Número(s) Thompson: | (1) III | | | (2) 279-536 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ox | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | ox | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pakb'u | | | | |
| | Significado(s): | vtd. poner boca abajo / to put face down |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -pa-ka-b'u- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 586-738/25-(21-743v?) |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -pakb'u- | | Stuart, Houston and Robertson 1999 | | -pakb'u- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | -b'u | | causative suffix of positional verbs with unrounded vowels | | pak- | | be face down | | pakab' | | lintel | | pakal | | shield | | pakax | | return | | pakb'utun | | lintel | | paklaj | | he/she is/was face down |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| patan |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. tributo, cargo / tribute, work |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) pa-ta-na | | | (2) pa-ta |
| | Número(s) Thompson: | (1) 586-113-23 | | | (2) 586-113 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | patan | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | patan | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *patan | Kaufman and Norman | | Proto-Mayan | *pahtaan | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | pat- | | form, build (put it into a position) | | patlaj | | he/she/it makes/made in a position | | patwan | | he/she/it makes/made in a position |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -pop- | | | | |
| | Significado(s): | vt. asar / to roast |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) po-po |
| | Número(s) Thompson: | (1) 687-687 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #-po[h]p- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *pohp-i | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| sukuk | | | | |
| | Significado(s): | n. tortilla de frijol molido / tortilla of ground beans |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) su-ku-ku |
| | Número(s) Thompson: | (1) 216-528-528 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | sukuk | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | sukuk | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| Talol |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. Talol (glifo emblema de Ek' B'alam) / Talol (Ek' B'alam Emblem Glyph) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) TAL | | | (2) TAL-lo |
| | Número(s) Thompson: | (1) 674 | | | (2) 674-580 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tem | | | | |
| | Significado(s): | n. banco / throne, bench |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) te-ma | | | (2) te-mu | | | (3) te-me |
| | Número(s) Thompson: | (1) 580v-74 | | | (2) 580v-19 | | | (3) 580v-nn |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | teem, tem | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | te'm?/temul? | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *tem | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *teem | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *teehm | Brown and Wichmann 2004 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| te' |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. árbol, madera / tree, wood |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) TE' | | | (2) TE-e | | | (3) te | | | (4) te-e |
| | Número(s) Thompson: | (1) 87 | | | (2) 87-542 | | | (3) (78-518c) | | | (4) (78-518c)-542 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | te' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | te' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *tyee? | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *tyE | Brown and Wichmann 2004 |
|
|
|
| Vea También: | te'l | | tree |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| te' kuy | | | | |
| | Significado(s): | n. tekuy (tÃtulo en Yaxchilán) / tekuy (title in Yaxchilan) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) TE'-ku-yu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 87-528-61 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | tekuy | | Houton, Stuart and Robertson 1998 | | tekuy | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| te'l | | | | |
| | Significado(s): | nd. árbol / tree |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) te-le | | | (2) te-e-le |
| | Número(s) Thompson: | (1) (78-518c)-188 | | | (2) (78-518c)-542-188 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | te'el | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | te' | | tree, wood |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| til |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. danta / tapir |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) TIL | | | (2) ti-li |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn | | | (2) 59-82 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | til | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | ti[h]l | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *tihl | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *tixl | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| Tok Tan |  | | | (2) |
| | Significado(s): | n. Tok Tan (topónimo en el área de Palenque) / Tok Tan (toponym in Palenque) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) to-ko-TAN | | | (2) to-ko-TAN-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) 44-110-606 | | | (2) 44-110-606-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Tok Ta[h]n | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | tan | | in, in the center of | | tok | | cloud |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| Tukun Witz | | | | |
| | Significado(s): | n. Tukun Witz (topónimo en Copan) / Tukun Witz (toponym in Copan) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tu-ku-nu-WITZ |
| | Número(s) Thompson: | (1) 89-528-592-529 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Tukun Witz | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Tukun Witz | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -tz'akb'u- | | | | |
| | Significado(s): | vtd. poner en orden, suceder / to put into order, succeed |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -TZ'AK-b'u- | | | (2) -TZ'AK-ka-b'u- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 573a-21 | | | (2) 573a-25-21 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -tz'akb'u- | | Stuart, Houston and Robertson 1999 | | -tz'akb'u- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | | tz'ak- | | add, accumulate | | tz'akaj | | count, completing | | tz'akal | | accumulated | | tz'akb'ul | | successor |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tz'am | | | | |
| | Significado(s): | n. trono / throne |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) TZ'AM-ma | | | (2) tz'a-ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 150-142 | | | (2) 68-502 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | tz'am | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | tz'am | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ub' | | | | |
| | Significado(s): | vt. oir / to hear |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) u-b'u |
| | Número(s) Thompson: | (1) 1-(21+743) |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ub' | | Stuart 2005 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *ub'-i | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *ab'-i | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ub'te |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. tributo / tribute |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) (y)u-b'u-te |
| | Número(s) Thompson: | (1) 61-21-518c |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ub'te' | | Stuart 2005 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| uk'es | | | | |
| | Significado(s): | nd. trompeta de caracol / trompet-shell |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) (y)u-k'e-sa |
| | Número(s) Thompson: | (1) 61-(197-512)-630 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | uk'es | | Lacadena and Wichmann 2004 | | uk'ees | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | | uk'- | | drink | | uk'ib' | | drinking vessel | | uk'un | | got drunk |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ulum | | | | |
| | Significado(s): | n. pavo / turkey (hen) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) u-lu-mu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 1-568-19 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ulum | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | ulum | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ux | | | | |
| | Significado(s): | num. / three |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) UX |
|
|
|
| Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *oox-ib' | Kaufman and Norman1984 | | Proto-Cholan | *ux | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | Ux Lut K'uh | | Ux Lut K'uh (epithet of the Palenque Triad) | | Ux Witik | | Ux Witik (Copan toponym) | | Ux Witz | | Ux Witz (Copan toponym) | | Ux Witz Ha' | | Ux Witz Ha' (Caracol toponym) | | uxlajun | | thirteen | | Uxlajun Chan Kuy | | Uxlajun Chan Kuy (name of God L's bird) | | Uxte' Ha' | | Uxte' Ha' (name of god) | | Uxte' Tun | | Uxte' Tun (Calakmul toponym) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| uxlajun | | | | |
| | Significado(s): | num. trece / thirteen |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) UX-[LAJUN] |
| | Número(s) Thompson: | (1) XIII |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | u[h]xlaju'n | | Zender 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | lajun | | ten | | Lajun | | Lajun (name of god) | | ux | | three |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| waj |   | | | (1) (3) |
| | Significado(s): | n. tamale, tortilla / tamale, tortilla |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WAJ | | | (2) WAJ-ji | | | (3) wa-WAJ-ji | | | (4) wa-ji |
| | Número(s) Thompson: | (1) 506 | | | (2) 506-136 | | | (3) 130-506-136 | | | (4) 130-136 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | waaj | | Lacadena and Wichmann 2004 | | waaj | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *waaj | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Cholan | *waj | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| Wayhab' | | | | |
| | Significado(s): | n. el último perÃodo de 5 dÃas del año de 365 dÃas / the final 5-day period of the 365-day year |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WAY-HAB' |
| | Número(s) Thompson: | (1) 157/728/769-548 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Wayhaab' | | Lacadena and Wichmann 2004 | | Wayhaab' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | hab' | | year | | way | | nawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit | | way | | room, quarter | | way- | | sleep | | wayab' | | sleeper, dreamer | | wayib' | | sleeping-room, sanctuary |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| winik |  | | | (1) |
| | Significado(s): | num. veinte / twenty |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WINIK | | | (2) wi-WINIK | | | (3) WINIK-ki | | | (4) wi-WINIK-ki |
| | Número(s) Thompson: | (1) 521 | | | (2) 117-521 | | | (3) 521-102 | | | (4) 117-521-102 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | winik | | Lacadena and Wichmann 2004 | | winik | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| witzij | | | | |
| | Significado(s): | vid. amontonar / to pile up |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WITZ-ja |
| | Número(s) Thompson: | (1) 529-181 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | witziij | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | | witz | | mountain, hill |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -yal- | | | | |
| | Significado(s): | vt. tirar, demolir / throw, demolish |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ya-la- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 125-534 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -yal- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | #-yal- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *yäl | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | | yalaj | | he/she/it is/was thrown down |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ya' |  | | | (1) |
| | Significado(s): | adv. ahÃ, allà / there |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ya |
| | Número(s) Thompson: | (1) 125/126 |
|
|
| Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *ya?(i) | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
