 |
DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS
© Peter Mathews y Péter Bíró
Dibujos por John Montgomery |
|
|
| a |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 228/238/743 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 25-Sep-2006 |
|
|
| ab'at | | | | |
| | Significado(s): | n. sirviente / servant |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) (H) AB' -ta |
| | Número(s) Thompson: | (1) 548-103 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ab'ta | | Schele and Mathews 1998:179 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 29-Mar-2005 |
|
|
| aj tz'ib' |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. escribano / scribe |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) AJ-tz'i-b'i | | | (2) a-tz'i-b'i |
| | Número(s) Thompson: | (1) 12-563a-585 | | | (2) 228-563a-501 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | aj tz'i[h]b' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *tz'ihb' | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Mayan | *tz'ihb' | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Ch'olan | *aj tz'ihb' | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | aj | | derives nouns denoting an agent , he/she who is ... | | tz'ib' | | writing, painting | | tz'ib'al | | painting, colour |
| | Dure Actualizado: | 29-Mar-2005 |
|
|
| an | | | | |
| | Significado(s): | n. elote / spring maize, young ear of maize |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) AN | | | (2) a-AN | | | (3) a-AN-nu | | | (4) a-nu |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn | | | (2) 228-nn | | | (3) 228-nn-265/592 | | | (4) 228-254/592 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | a'n | | Lacadena and Wichmann 2004 | | aan | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *ajän | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Maya | *ajn | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 29-Mar-2005 |
|
|
| -a'l- | | | | |
| | Significado(s): | vt. decir / say |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) (y)a-a-la- | | | (2) (y)a-la(-ji-ya) |
| | Número(s) Thompson: | (1) 125-228-178 | | | (2) 125-534-134-125 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #-a'l- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *äl häl? | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *hal | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: |
| | Dure Actualizado: | 29-Mar-2005 |
|
|
| b'a |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) b'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 501/757 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 29-Mar-2005 |
|
|
| -b'ah | | | | |
| | Significado(s): | suf. sufijo reflexivo / self (reflexive suffix) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) b'a-hi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 501-60 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #-b'aah | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 29-Mar-2005 |
|
|
| b'akjol | | | | |
| | Significado(s): | nc. esqueleto / skeleton |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) B'AK-JOL |
| | Número(s) Thompson: | (1) 570-nn |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | b'aak-jol | | Stuart 2005 |
|
|
|
|
| Vea También: | b'ak | | captive | | b'ak | | bone | | b'ak | | child | | jol | | head |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| b'e | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) b'e |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| b'i |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) b'i |
| | Número(s) Thompson: | (1) 301/585/(585-764) |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| b'o |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) b'o |
| | Número(s) Thompson: | (1) 519 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| b'u |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) b'u |
| | Número(s) Thompson: | (1) 21/(21+nn) |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| b'ulay? | | | | |
| | Significado(s): | n. jaguar pequeño / small jaguar |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) B'ULAY? | | | (2) B'ULAY?-la-yu | | | (3) b'u?-la-yi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 832v | | | (2) 832v-534-61/62 | | | (3) 519?-534-17 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #b'ula'y?, #bulaay? | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| b'utz' | | | | |
| | Significado(s): | n. humo / smoke |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) b'u-tz'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 21-68 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | b'uutz' | | Stuart 2005 | | #b'u'tz | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *b'utz' | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| cha |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) cha |
| | Número(s) Thompson: | (1) 135/668/(520-299) |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chan |   | | | (1) (2) |
| | Significado(s): | n. cielo / sky |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHAN | | | (2) CHAN-na | | | (3) cha-CHAN | | | (4) cha-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) 561 | | | (2) 561-23 | | | (3) 135-561 | | | (4) 135-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chan | | Houston, Stuart and Roberston 1998 | | chan | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *kaa'ng | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Mayan | *ka?ng | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Cholan | *chan | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | Chan Witik | | Chan Witik (Copan toponym) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chan |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. serpiente / snake |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHAN | | | (2) CHAN-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) 764 | | | (2) 764-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chan | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | chan | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *kaahn | Brown and Norman 2004 | | Proto-Mayan | *kaan | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Cholan | *chan | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chapat chan | | | | |
| | Significado(s): | nc. serpiente-ciempiés / snake-centipede |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHAPAT-CHAN | | | (2) CHAPAT-tu-CHAN |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-561 | | | (2) nn-89-561 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chapa'[h]t chan | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | chan | | four | | chan | | snake | | chan | | sky | | chan | | watch over (alternativerly: own, master) | | chapat | | centipede |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| che |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) che |
| | Número(s) Thompson: | (1) 148 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| che'- | | | | |
| | Significado(s): | vi. decir / say |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) che-e | | | (2) che-he- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 148-542 | | | (2) 148-574 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | che' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | che' | | Laacdena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | che'n | | so, so it says (alternative: I say/said) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| che'n |   | | | (1) (3) |
| | Significado(s): | part. asi, asi se dicen (alternativamente: yo digo/dije) / so, so it says (alternative: I say/said) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) che-e-na | | | (2) che-na | | | (3) che-he-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) 148-542/741a-23 | | | (2) 148-23 | | | (3) 148-574-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | cheen, cheheen | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | che'en, chehe'n | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chi |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) chi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 671 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chilam | | | | |
| | Significado(s): | n. portavoz / spokesman |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) chi-la-ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 671-534-nn |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chilam | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | chilam | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | chijlam | | translator |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chitin |
| | Significado(s): | nd. temazcal / sweatbath |
|
| | Número(s) Thompson: |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| cho |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) cho |
| | Número(s) Thompson: | (1) 590 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| choknom | | | | |
| | Significado(s): | nd. esparcidor / scatterer |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHOK-no-ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 170-(595-134)-74 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #chokno'm | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | | chokwa | | it got scattered |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chu |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) chu- |
| | Número(s) Thompson: | (1) (515-87) |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chu- | | Houston, Robertson, Stuart 2004? | | chu- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chumtal | | | | |
| | Significado(s): | nd. sesión / sitting |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHUM-mu-ta-li |
| | Número(s) Thompson: | (1) 644-[19v]-565-82 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #chumtaal | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *chumtäl | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | chum- | | be seated | | chumlaj | | he/she is/was seated | | chumlajiy | | he/she was already seated | | chumub' | | seat | | chumul | | be seated | | chumwan | | he/she was seated | | chumwaniy | | he/she was already seated | | chumwi | | it got seated | | -tal | | counts of ordinals, days |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| chumub' | | | | |
| | Significado(s): | n. asiento / seat |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) CHUM-mu-b'i |
| | Número(s) Thompson: | (1) 644-[19v]-585 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | chumuub' | | Lacadena and Wichmann 2004 | | chumib' | | Houston, Stuart andRobertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | | chumtal | | sitting | | chumul | | be seated | | chumwi | | it got seated | | chumwaniy | | he/she was already seated | | chumwan | | he/she was seated | | chumlajiy | | he/she was already seated | | chumlaj | | he/she is/was seated | | chum- | | be seated |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -chuy- | | | | |
| | Significado(s): | vt. coser / sew |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) chu-yu |
| | Número(s) Thompson: | (1) (517-87)-61 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -chuy- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | -chuy- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ch'a |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ch'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 93 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ch'o |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ch'o |
| | Número(s) Thompson: | (1) 287 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| e |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) e |
| | Número(s) Thompson: | (1) 542/741a |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| eb' | | | | |
| | Significado(s): | n. escalón, escalera / staircase, stair, ladder |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) e-b'u | | | (2) (y)e-b'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 741a-21 | | | (2) 710v/512-501 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ehb' | | Stuart 2005 | | e[h]b'uul, (y)e[h]b'aal | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *ehb' | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *ehb' | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ek' |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. estrella / star |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) EK' | | | (2) e-k'e |
| | Número(s) Thompson: | (1) 510 | | | (2) 542-(517-197) |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ek' | | Stuart 2005 | | eek' | | Lacadena n.d. |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *ek' | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | Chak Ek' | | Venus |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ha | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ha |
| | Número(s) Thompson: | (1) (60-1042)/nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| he | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) he |
| | Número(s) Thompson: | (1) 574 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| hetz'- | | | | |
| | Significado(s): | vp. depositar / set down |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) e-tz'e- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 741a-nn |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | [h]etz'- | | Biro (pace Stuart 2002) |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *hetz' | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | hetz'wan | | he/she sets/set down |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| hi | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) hi |
| | Número(s) Thompson: | (1) (60-528)/60 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| hinaj | | | | |
| | Significado(s): | n. semilla / seed |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) hi-na-ja | | | (2) hi-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) (60-528)-23-181 | | | (2) (60-528)-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | hinaj | | Grube 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *iingaaj | Kaufman and Norman (1984) | | Proto-Cholan | *(h)inaj | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ho | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ho |
| | Número(s) Thompson: | (1) 672 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| hu | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) hu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 740v |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| huk | | | | |
| | Significado(s): | num. siete / seven |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) HUK |
|
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | huk | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *huuq-uub' | Kaufman and Norman (1984) | | Proto-Cholan | *huk | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | Huk Chapat Tz'ikin K'inich Ajaw | | Huk Chapat Tz'ikin? K'inich Ajaw (name of war serpent) | | huklajun | | seventeen | | Huk Sip | | Huk Sip (Seven Sins-name of god) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| huklajun | | | | |
| | Significado(s): | num. dieciseite / seventeen |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) HUK- [LAJUN] |
|
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #huklaju'n | | Lacadena and Wichmann 2004 | | huklajuun | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | huk | | seven | | lajun | | ten | | Lajun | | Lajun (name of god) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| i |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico] / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) i |
| | Número(s) Thompson: | (1) 679/nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| iki [m] | | | | |
| | Significado(s): | n. búho pequeño / small owl |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) i-ki |
| | Número(s) Thompson: | (1) 679-102 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | iki[m] | | Grube, Lacadena and Martin 2003 | | ikim | | Stuart 2005 | | ikim | | Stuart 2005 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -ila'- | | | | |
| | Significado(s): | vtd. ver, ser espectador de, asistir a / see, witness |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) IL | | | (2) IL-la | | | (3) i-la |
| | Número(s) Thompson: | (1) 154 | | | (2) 154-178 | | | (3) 679-178 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -ila'- | | MacLeod 2004 | | il-a | | Stuart 2005 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *il | Kaufman and Norman (1984) | | Proto-Cholan | *il-ä | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | ilaj | | in attendance, in the state of being seen | | ili | | see (him/her/it)! | | ilil | | seeing | | ilniy | | got seen already | | ilVn | | got seen |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ili | | | | |
| | Significado(s): | vid. que se vea (el/ella/lo)! / see (him/her/it)! |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) i-li |
| | Número(s) Thompson: | (1) 679-82 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ili | | Carrasco, Hull and Wald |
|
|
|
|
| Vea También: | -i | | intensifier suffix | | -i | | thematic suffix of intransitive verbs | | ilaj | | in attendance, in the state of being seen | | -ila'- | | see, witness | | ilil | | seeing | | ilniy | | got seen already | | ilVn | | got seen |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ilil | | | | |
| | Significado(s): | nd. vista / seeing |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) (y)i-li-li |
| | Número(s) Thompson: | (1) 17-82-82 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #ilil | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | -ila'- | | see, witness | | ilaj | | in attendance, in the state of being seen | | ili | | see (him/her/it)! | | ilniy | | got seen already | | ilVn | | got seen | | ilVn | | got seen |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ip | | | | |
| | Significado(s): | n. fuerza / strength |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) i-pi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 679-177 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ip | | Stuart 2005 | | #ip | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | b'alun ipnaj | | he/she is/was many times diminished | | b'alun iplaj | | he/she banishes |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ix | | | | |
| | Significado(s): | pref. ella (prefijo agentivo femenino) / she (female agentive prefix) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) IX | | | (2) i-IX | | | (3) i-xi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 1000a | | | (2) 679-1000a | | | (3) 679-1048 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #ix | | Lacadena and Wichmann 2004 | | ix | | Stuart 2005 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *ix | Kaufman and Norman (1984) | | Proto-Cholan | *ix | Kaufman nnd Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | ixik | | woman | | ixik ch'ok | | princess, young girl |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ja |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ja |
| | Número(s) Thompson: | (1) 181 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -jatz'- | | | | |
| | Significado(s): | vt. pegar, golpear / strike, wound, split |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -ja-tz'a- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 181-68 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | jaatz' | | Zender 2004a |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Ch'olan | *jätz' | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | jatz'naj | | he/she/it is striked/was striked | | jatz'non | | striking |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| jatz'- | | | | |
| | Significado(s): | vi. pegar, golpear / strike |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) JATZ'- | | | (2) ja-tz'i- |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn | | | (2) 181-248 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #jaatz' | | Lacadena and Wichmann 2004 | | jaatz' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *jätz' | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | jatz'al | | struck | | jatz'ay | | gets hit/got hit | | jatz'om | | striker, [spear] thrower? |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| jatz'al | | | | |
| | Significado(s): | adv. golpeado / struck |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ja-tz'a-la | | | (2) ja-tz'a-li |
| | Número(s) Thompson: | (1) 181-68-178 | | | (2) 181-68-82 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | jatz'al, jatz'aal | | Zender 2004a |
|
|
|
|
| Vea También: | jatz'- | | strike | | jatz'ay | | gets hit/got hit | | jatz'om | | striker, [spear] thrower? |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| jatz'non | | | | |
| | Significado(s): | adv. golpeando / striking |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) JATZ'-ni | | | (2) JATZ'-no-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-116 | | | (2) nn-(595-134)-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | jatznoon | | Zender 2004a |
|
|
|
|
| Vea También: | -jatz'- | | strike, wound, split | | jatz'naj | | he/she/it is striked/was striked |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| jatz'om | | | | |
| | Significado(s): | n. golpeador(a), atlatl? / striker, [spear] thrower? |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) JATZ'OM | | | (2) JATZ'OM-ma | | | (3) ja-tz'o-ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 361 | | | (2) 361-nn | | | (3) 181-674-nn |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #jatz'o'm | | Lacadena and Wichmann 2004 | | jatzoom | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | jatz'- | | strike | | jatz'al | | struck | | jatz'ay | | gets hit/got hit | | -om | | resultative of intransitive verbs, future |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| je |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) je |
| | Número(s) Thompson: | (1) (617-69)/69 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ji |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ji |
| | Número(s) Thompson: | (1) 88/136/758c |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| jich |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. superficie, ¿sufijo de derivación? / surface? derivational suffix? |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ji-chi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 88-671 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #-jich | | Lacadena and Wichmann 2004 | | jich | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| jo |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) jo |
| | Número(s) Thompson: | (1) 607 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| jolom | | | | |
| | Significado(s): | nd. calavera? / skull? |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) JOL-mi | | | (2) jo-lo-mi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 1040-173 | | | (2) 607-580-173 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | joloom | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | #joloom | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | jol | | head |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| jop- | | | | |
| | Significado(s): | vp. apostar / stake |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) jo-po- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 607-687 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | jop- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | #jop- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | joplaj | | he/she/it stoke |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ju |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ju |
| | Número(s) Thompson: | (1) 45 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ka |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ka |
| | Número(s) Thompson: | (1) 25/172/738 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| kal tun | | | | |
| | Significado(s): | nc. efigie de piedra / stone effigy |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ka-le-TUN |
| | Número(s) Thompson: | (1) 25-188-528 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| kan |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. serpiente / snake |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) KAN | | | (2) KAN-na | | | (3) ka-KAN |
| | Número(s) Thompson: | (1) 764 | | | (2) 764-23 | | | (3) 25-764 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | kan | | Stuart 2005 | | #kan | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | Kanul | | abundance of serpents; Calakmul Embelm Glyph Main Sign |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ke | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ke |
| | Número(s) Thompson: | (1) 220c-d/711 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| kelem | | | | |
| | Significado(s): | adj. fuerte / strong |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) KELEM | | | (2) ke-le-ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 1028c | | | (2) 220c-d-188-74 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | keleem | | Houston, Stuart and Roberston 1998 | | #kele'm | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *kelem | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ki |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ki |
| | Número(s) Thompson: | (1) 94/102/nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ko |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ko |
| | Número(s) Thompson: | (1) 110 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ku |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ku |
| | Número(s) Thompson: | (1) 528 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'a |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) k'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 669 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'ak'nab' | | | | |
| | Significado(s): | nc. mar / sea |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) K'AK'-NAB' |
| | Número(s) Thompson: | (1) 122-(86-522) |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | k'a[h]k' naa[h]b' | | #Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *k'äk'=nahb' | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'altun |  | | | (2) |
| | Significado(s): | nc. atadura de piedra / stone-binding |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) K'AL-TUN | | | (2) K'AL-TUN-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 713a-528 | | | (2) 713a-528-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #k'altuun | | Lacadena and Wichmann 2004 | | k'altuun | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | k'al | | twenty | | k'al | | enclosure, room, quarters | | tun | | stone | | tun | | year of 360 days |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'an |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. asiento, banco / seat, bench |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) K'AN-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) 281-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | k'a[h]n | | Lacadena and Wichmann 2004 | | k'an | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'antun | | | | |
| | Significado(s): | nc. banco de piedras, tablero / stone bench, panel |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) K'AN-na-TUN-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 281-23-528-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | k'a[h]ntuun | | Lacadena and Wichmann 2004 | | k'antuun | | Houston, Stuart and Robertson 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | k'an | | yellow | | k'an | | seat, bench | | k'an | | precious, ripe | | tun | | stone | | tun | | year of 360 days |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'ay | | | | |
| | Significado(s): | n. canción / song |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) k'a-ya |
| | Número(s) Thompson: | (1) 669-125 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #k'ay | | Lacadena and Wichmann 2004 | | k'ay | | Houston, Stuart and Robertson 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *k'ay | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | -k'ay- | | sing | | k'ayom | | singer |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -k'ay- | | | | |
| | Significado(s): | vt. cantar / sing |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -k'a-ya- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 669-125 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -k'ay- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | #-k'ay- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | k'ay | | song | | k'ayom | | singer |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'ayom | | | | |
| | Significado(s): | n. cantor / singer |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) k'a-yo-ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 669-673-nn |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #k'ayo'm | | Lacadena and Wichmann 2004 | | k'ayoom | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | k'ay | | song | | -k'ay- | | sing | | -om | | resultative of intransitive verbs, future |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'e | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) k'e |
| | Número(s) Thompson: | (1) (197-512) |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'i | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) k'i |
| | Número(s) Thompson: | (1) 76/77 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'in |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. sol / sun |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) K'IN | | | (2) K'IN-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 544 | | | (2) 544-ni |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #k'in | | Lacadena and Wichmann 2004 | | k'in | | Houston, Stuart and Robertsson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *q'iing | Kaufman and Norman (1984) | | Proto-Cholan | *k'in | Kaufman and Norman (1984) | | Proto-Mayan | *q'iihng | Brown and Wichmann (2004) |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'inich |   | | | (1) (2) |
| | Significado(s): | adj. ¿cara del sol?, ¿caliente? / sun-faced?, heated? |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) K'INICH | | | (2) K'IN-ni-chi | | | (3) K'IN-chi |
| | Número(s) Thompson: | (1) (184-1010) | | | (2) 544-116-671 | | | (3) 544-671 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | k'i[h]nich | | Wichmann 2000 | | k'inich | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | k'intun | | drought | | k'in | | hot | | k'in | | sun | | k'in | | day |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'o | | | | |
| | Significado(s): | syl. signe sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) k'o |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'u | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) k'u |
| | Número(s) Thompson: | (1) 603/604 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| la |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) la |
| | Número(s) Thompson: | (1) 139/140/178/534 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| lakam tun |  | | | (1) |
| | Significado(s): | nc. estela / stela |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) LAKAM TUN-ni | | | (2) LAKAM-ma-TUN | | | (3) la-ka-ma-TUN-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 262-528-116 | | | (2) 262-74-528 | | | (3) 534-25-74-528-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | lakam tuun | | Lacadena and Wichmann 2004 | | lakam tuun | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | lakam | | big, great, wide | | tun | | stone | | tun | | year of 360 days |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| le |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) le |
| | Número(s) Thompson: | (1) 188/752 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| li |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) li |
| | Número(s) Thompson: | (1) 82/83/nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| lo |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) lo |
| | Número(s) Thompson: | (1) 580 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| lu |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) lu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 568 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| luk' |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. estuco, barro / stucco, mud |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) lu-k'u |
| | Número(s) Thompson: | (1) 568-603 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | luk' | | Lacadena and Wichkmann 2004 | | luk' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ma |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 74/142/502/nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| max |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. kinkajou, mico / spider monkey |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ma-xi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 74-1048 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | maax | | Lacadena and Wichmann 2004 | | maax | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *maa'x | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Cholan | *max | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| max | | | | |
| | Significado(s): | n. escudo / shield |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ma-xu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 74-756c |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ma'x | | Lacadena and Wichmann 2004 | | maax | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| me | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) me |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| mi |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) mi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 173, nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -mis- | | | | |
| | Significado(s): | vt. barrer / sweep |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -mi-si- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 807-57 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -mis- | | Lacadena and Wichmann 2004 | | -mis- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *mehs | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Mayan | *mes | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Cholan | *mis-u (earlier *mihs-u) | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| mo |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) mo |
| | Número(s) Thompson: | (1) 582 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| mon | | | | |
| | Significado(s): | adj. dulce? / sweet? |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) mo-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 582-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #moon | | Lacadena and Wichmann 2004 | | #moon | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| mu |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) mu |
| | Número(s) Thompson: | (1) (19v-nn)/19 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| mul- | | | | |
| | Significado(s): | vp. amontonar / stack, pile up |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) mu-lu- |
| | Número(s) Thompson: | (1) (19-743)-568 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #mul- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| na |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) na |
| | Número(s) Thompson: | (1) 23/537/1000a |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ne |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ne |
| | Número(s) Thompson: | (1) 120/577v |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ni |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 116 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| no | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) no |
| | Número(s) Thompson: | (1) (134/136-595)/nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| nojol | | | | |
| | Significado(s): | n. sur / south |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) NOJOL? | | | (2) NOJOL?-lo | | | (3) no-NOJOL?-lo | | | (4) no-NOJOL?-la |
| | Número(s) Thompson: | (1) (74-nn) | | | (2) (74-nn)-580 | | | (3) (595-134)-(74-nn)-580 | | | (4) (595-134)-(74-nn)-179 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | noho'l | | Lacadena and Wichmann 2004 | | nojool | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| nu |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) nu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 151/264/592/608 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| nuk[ul] |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. cuero / skin, pelt |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) nu-ku |
| | Número(s) Thompson: | (1) 151-528 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | nu[h]kul | | Lacadena and Wichmann 2004 (pace Marc Zender) |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| o |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) o |
| | Número(s) Thompson: | (1) 279/280/694/nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pa |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) pa |
| | Número(s) Thompson: | (1) 586/649 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pach | | | | |
| | Significado(s): | n. piel / skin |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) pa-chi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 586-671 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | paach | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | paach | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pakal |   | | | (1) (3) |
| | Significado(s): | n. escudo / shield |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) PAKAL | | | (2) PAKAL-la | | | (3) pa-ka-la |
| | Número(s) Thompson: | (1) 624b | | | (2) 624b-178 | | | (3) 586-25-178 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | pakal | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | pakal | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | pak- | | be face down | | pakab' | | lintel | | pakax | | return | | pakb'u | | to put face down | | pakb'utun | | lintel | | paklaj | | he/she is/was face down |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pe | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) pe |
| | Número(s) Thompson: | (1) 759 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pi |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) pi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 177/200 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pib' nah | | | | |
| | Significado(s): | nc. baño de vapor / sweatbath |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) pi-b'i-NAH |
| | Número(s) Thompson: | (1) 177-585-4 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | pib'naah | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | pib'naah | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pik | | | | |
| | Significado(s): | n. falda / skirt |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) PIK-ki | | | (2) pi-ki |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-102 | | | (2) 200-102 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | pik | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | pik | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *pik | Kaufman and Norman |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| po |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) po |
| | Número(s) Thompson: | (1) 687 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pol | | | | |
| | Significado(s): | n. escultor / sculptor |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) POL | | | (2) po-POL | | | (3) POL-lo |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn | | | (2) 687-nn | | | (3) nn-580 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | pol | | Montgomery 1995 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pu | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) pu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 266 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| puk | | | | |
| | Significado(s): | n. aguijón / spine, sting, goad |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) PUK-ki |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-102 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | puuk | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | puuk | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -puk- | | | | |
| | Significado(s): | vt. derramar, esparcir / scatter, distribute |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) PUK-ki |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-102 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -puuk- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | -puuk- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -pul- | | | | |
| | Significado(s): | vt. tirar, arrojar / sprinkle |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -pu-la- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 266-178 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -pul- | | Lacaden and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | pulaj | | he/she/ it is is/was sprinkled |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| puy | | | | |
| | Significado(s): | n. caracol / snail |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) pu-yi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 266-17 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | puuy | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | puuy | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *puy | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *puur | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| sa |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) sa |
| | Número(s) Thompson: | (1) 630/1004b |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| sajal |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. sajal (tÃtulo de subordinados) / sajal (subordinate title) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) sa-ja-la | | | (2) sa-ja |
| | Número(s) Thompson: | (1) 630/1004-181-178 | | | (2) 630/1004-181 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | sajal | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | sajal | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | sajalal | | sajal-ship |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| sajalal | | | | |
| | Significado(s): | nd. gobierno del sajal / sajal-ship |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) sa-ja-la-li |
| | Número(s) Thompson: | (1) 630/nn-181-178-82 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | sajalaal | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | sajal | | sajal (subordinate title) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| sajalel | | | | |
| | Significado(s): | nd. sajalato / sajalship |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) sa-ja-le-le |
| | Número(s) Thompson: | (1) 1004-181-188-188 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #sajalel | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| Sak B'ak Nah Chapat | | | | |
| | Significado(s): | n. Sak B'ak Nah Chapat (nombre de un ser supernatural) / Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) SAK-B'AK-NAH-CHAPAT | | | (2) SAK-b'a-ki-na-ha-cha-pa-ta |
| | Número(s) Thompson: | (1) 58-570-4-nn | | | (2) 58-501-102-23-(60-1042)-(520-299)-586-113 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Sak B'aak Nah Chapaat | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Sak B'aak Nah Chapaa[h]t | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | b'ak | | captive | | b'ak | | bone | | b'ak | | child | | chapat | | centipede | | nah | | first | | nah | | house, building | | sak | | white | | sak ha' | | atole | | Sak Ixik | | Sak Ixik (name of goddess) | | sak lak tun | | stone incensario | | Sak Nikte' | | Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) | | Sak Nuk[ul] Nah | | Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) | | Sak Sihom? | | 11th Classic Maya Month | | sakal | | white | | Sakhal Sutz' | | Sakhal Sutz' (name) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| Sak Ixik | | | | |
| | Significado(s): | n. Sak Ixik (nombre de una diosa) / Sak Ixik (name of goddess) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) SAK-IXIK | | | (2) SAK-IXIK-ki |
| | Número(s) Thompson: | (1) 58-1000a, b, c/1002 | | | (2) 58-1000a, b, c/1002-102 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Sak Ixik | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Sak Ixik | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | ixik | | woman | | sak | | white | | Sak B'ak Nah Chapat | | Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) | | sak ha' | | atole | | sak lak tun | | stone incensario | | Sak Nikte' | | Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) | | Sak Nuk[ul] Nah | | Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) | | Sak Sihom? | | 11th Classic Maya Month | | sakal | | white | | Sakhal Sutz' | | Sakhal Sutz' (name) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| sak lak tun |  | | | (2) |
| | Significado(s): | nc. incensario de piedra / stone incensario |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) SAK-LAK-TUN | | | (2) SAK-la-ka-TUN-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 58-546-528 | | | (2) 58-534-25-528-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | sak lak tuun | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | sak lak tuun | | Lacadena and Wichmann |
|
|
|
|
| Vea También: | lak | | plate | | sak | | white | | Sak B'ak Nah Chapat | | Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) | | sak ha' | | atole | | Sak Ixik | | Sak Ixik (name of goddess) | | Sak Nikte' | | Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) | | Sak Nuk[ul] Nah | | Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) | | Sak Sihom? | | 11th Classic Maya Month | | sakal | | white | | Sakhal Sutz' | | Sakhal Sutz' (name) | | tun | | stone | | tun | | year of 360 days |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| Sak Nikte' | | | | |
| | Significado(s): | n. Sak Nikte' (topónimo en Peten-¿La Corona?) / Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) SAK-NIK-TE' |
| | Número(s) Thompson: | (1) 58-646-580v |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Sak Nikte' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Sak Nikte' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | nikte' | | mayflower | | sak | | white | | Sak B'ak Nah Chapat | | Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) | | sak ha' | | atole | | Sak Ixik | | Sak Ixik (name of goddess) | | sak lak tun | | stone incensario | | Sak Nuk[ul] Nah | | Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) | | Sak Sihom? | | 11th Classic Maya Month | | sakal | | white | | Sakhal Sutz' | | Sakhal Sutz' (name) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| Sak Nuk[ul] Nah |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. Sak Nukul Nah (nombre propio de un edificio en Palenque) / Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) SAK-nu-ku-NAH |
| | Número(s) Thompson: | (1) 58-151-528-4 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Sak Nu[h]k[ul] Naah | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | nah | | first | | nah | | house, building | | nuk[ul] | | skin, pelt | | sak | | white | | Sak B'ak Nah Chapat | | Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) | | sak ha' | | atole | | Sak Ixik | | Sak Ixik (name of goddess) | | sak lak tun | | stone incensario | | Sak Nikte' | | Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) | | Sak Sihom? | | 11th Classic Maya Month | | sakal | | white | | Sakhal Sutz' | | Sakhal Sutz' (name) |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| Sakhal Sutz' | | | | |
| | Significado(s): | n. / Sakhal Sutz' (name) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) SAK-ha-la-SUTZ' |
| | Número(s) Thompson: | (1) 58-(60-1042)-178-756b |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Sakhal Suutz' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Sakhal Suutz' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | sak | | white | | Sak B'ak Nah Chapat | | Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) | | sak ha' | | atole | | Sak Ixik | | Sak Ixik (name of goddess) | | sak lak tun | | stone incensario | | Sak Nikte' | | Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) | | Sak Nuk[ul] Nah | | Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) | | Sak Sihom? | | 11th Classic Maya Month | | sakal | | white | | Sutz' | | 4th Classic Maya Month | | sutz' | | bat |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| sas | | | | |
| | Significado(s): | n. estuco, emplasto / stucco, plaster |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) sa-sa |
| | Número(s) Thompson: | (1) 630-630 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | sas | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | sas | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| se |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) se |
| | Número(s) Thompson: | (1) 520 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| si |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) si |
| | Número(s) Thompson: | (1) 57 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -sil- |
| | Significado(s): | vt. rajar / split |
|
| | Número(s) Thompson: |
|
|
| Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *sil | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *sil | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -sin- | | | | |
| | Significado(s): | vt. abrir, extender / spread out, extend |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -si-na- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 57-23 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| sinan | | | | |
| | Significado(s): | n. alacrán / scorpion |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) si-na-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) 57-23-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | sinan | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | sinan | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *sina(m) | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *sina?(a)ng | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| sip | | | | |
| | Significado(s): | n. delito, pecado / sin |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) si-pu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 57-266 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | siip | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | si'p | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| su |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) su |
| | Número(s) Thompson: | (1) 216 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ta |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ta |
| | Número(s) Thompson: | (1) 51/113/565 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| te | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) te |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -tek'- |  | | | (1) |
| | Significado(s): | vt. pisar / step on |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -te-k'a- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 580v-669 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -tek'- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | -tek'- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *tek' | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *tyeq' | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | tek'aj | | he/she/it is/was stepped on | | tek'aj | | stepping |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tek'aj | | | | |
| | Significado(s): | nd. escalonamiento / stepping |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) te-k'a-ja |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-669-181 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #tek'aj | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ti | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ti |
| | Número(s) Thompson: | (1) 59 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ti' sak hun | | | | |
| | Significado(s): | ncom. ¿orador de la corona blanca? (titulo elite) / speaker of the white crown? (elite title) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) TI'-SAK-HUN | | | (2) TI'-SAK-HUN-na | | | (3) TI'-SAK-hu-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-58-60/522/609 | | | (2) nn-58-60/522/609-23 | | | (3) nn-58-740-23 |
|
|
|
|
| Vea También: | hun | | book, paper | | sak | | white | | ti' | | mouth, opening, edge |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| to | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) to |
| | Número(s) Thompson: | (1) (44-563b)/44 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tu | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 89/90/92 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tun |   | | | (1) (2) |
| | Significado(s): | n. piedra / stone |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) TUN | | | (2) TUN-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 528 | | | (2) 528-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | tuun | | Lacadena and Wichmann 2004 | | tuun | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *tun | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *toong | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Mayan | *toohng | Brown and Wichmann 2004 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tza |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tza |
| | Número(s) Thompson: | (1) 699 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tze | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tze |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tzi |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tzi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 124/507 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tzu |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tzu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 559 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| t'u | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) t'u |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| t'u | | | | |
| | Significado(s): | syl. / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) t'u |
|
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tz'a | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tz'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 68 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tz'akb'ul |  | | | (1) |
| | Significado(s): | nd. sucesor / successor |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) TZ'AK-b'u-li | | | (2) tz'a-ka-b'u-li |
| | Número(s) Thompson: | (1) 573a-21-83 | | | (2) 68-25-21-83 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | tz'akb'uil | | Stuart, Houston and Robertson 1999 | | tz'akb'uul | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | | tz'ak- | | add, accumulate | | tz'akaj | | count, completing | | tz'akal | | accumulated | | tz'akb'ul | | successor |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tz'i |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tz'i |
| | Número(s) Thompson: | (1) 248/563a |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tz'o | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tz'o |
| | Número(s) Thompson: | (1) 674 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| tz'u |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) tz'u |
| | Número(s) Thompson: | (1) (608-203) |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| u |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) u |
| | Número(s) Thompson: | (1) 1/2/3/6/7/10/11/13/204/232/760 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| wa |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) wa |
| | Número(s) Thompson: | (1) 130 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| wak |  | | | (1) |
| | Significado(s): | num. seis / six |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WAK |
|
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | wak | | Lacadena and Wichmann 2004 | | wak | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *waqaq-iib' | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Cholan | *wäk | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | Wak Kab' Nal | | Wak Kab'nal (Naranjo area toponym) | | waklajun | | sixteen |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| waklajun | | | | |
| | Significado(s): | num. dieciseis / sixteen |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WAK-[LAJUN] |
|
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | waklaklajuun | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | waklaju'n | | Lacaden and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | lajun | | ten | | Lajun | | Lajun (name of god) | | wak | | six |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| way- | | | | |
| | Significado(s): | vi. dormir / sleep |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WAY- | | | (2) wa-ya- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 539 | | | (2) 130-125 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | way- | | Lacadena and Wichmann 2004 | | way- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *war | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Mayan | *war | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Cholan | *way | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | way | | nawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit | | way | | room, quarter | | wayab' | | sleeper, dreamer | | Wayhab' | | the final 5-day period of the 365-day year | | wayib' | | sleeping-room, sanctuary |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| wayab' | | | | |
| | Significado(s): | n. durmiente, soñador/a / sleeper, dreamer |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WAY-b'i | | | (2) wa-ya-b'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 539-585 | | | (2) 130-125-501 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | wayaab' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | way | | nawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit | | way | | room, quarter | | way- | | sleep | | Wayhab' | | the final 5-day period of the 365-day year | | wayib' | | sleeping-room, sanctuary |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| wayas | | | | |
| | Significado(s): | nd. compañero de espÃritu / spirit companion |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WAY-ya-si |
| | Número(s) Thompson: | (1) 539-125-57 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #wayaas | | Lacadena and Wichmann 2004 | | wayis | | Zender 2004b |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| wayib' | | | | |
| | Significado(s): | nc. cuarto de dormir, santuario / sleeping-room, sanctuary |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) WAY-b'i | | | (2) wa-WAY-b'i |
| | Número(s) Thompson: | (1) 539/645-585 | | | (2) 130-539-585 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | wayib' | | Lacadena and Wichmann 2004 | | wayib' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | -ib' | | derives instrumentals from intransitive verbs | | way | | nawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit | | way | | room, quarter | | way- | | sleep | | wayab' | | sleeper, dreamer | | Wayhab' | | the final 5-day period of the 365-day year |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| we |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) we |
| | Número(s) Thompson: | (1) (1008-506) |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| wi |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) wi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 117 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| winak | | | | |
| | Significado(s): | n. sirviente / servant |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) (a)-wi-na-ke-(na) |
| | Número(s) Thompson: | (1) 228-117-537-220c-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | winak | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | winak | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| wo |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) wo |
| | Número(s) Thompson: | (1) 67 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| xa |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) xa |
| | Número(s) Thompson: | (1) 114/508 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| xi | | | | |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) xi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 1048 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| xin |
| | Significado(s): | adj. / stinking |
|
| | Número(s) Thompson: |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| xo |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) xo |
| | Número(s) Thompson: | (1) 536 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| xok |  | | | (2) |
| | Significado(s): | n. tiburón / shark |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) XOK-ki | | | (2) xo-ki |
|
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | xook | | Lacadena and Wichmann 2004 | | xook | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | | xok tun | | counting-stone |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| xu |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) xu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 756b] |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ya |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ya |
| | Número(s) Thompson: | (1) 125/126/127/129/131/nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| yajaw k'ak' | | | | |
| | Significado(s): | n. sirviente del fuego / servant of the fire |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ya-AJAW-K'AK' | | | (2) ya-ja-wa-K'AK' | | | (3) ya-ja-wa-k'a-k'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 125-168-122 | | | (2) 125-181-130-122 | | | (3) 125-181-130-669-669 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | yajaw k'a[h]k' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| yajaw te' | | | | |
| | Significado(s): | n. ¿señor de la lanza? / spear-lord? |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ya-AJAW-TE' | | | (2) ya-ja-wa-TE' |
| | Número(s) Thompson: | (1) 125-168-87/518c | | | (2) 125-181-130-87 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | yajaw te' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | yajaw te' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| ye |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ye |
| | Número(s) Thompson: | (1) 512/710v/nn |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| yi |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 17/18 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| yo |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yo |
| | Número(s) Thompson: | (1) 115/221b/673 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| yu |  | | | (1) |
| | Significado(s): | syl. signo sillábico / syllabic sign |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yu |
| | Número(s) Thompson: | (1) 61/62 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -yuk- | | | | |
| | Significado(s): | vt. sacudir / shake |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -yu-ku- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 61-528 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -yuk- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | -yuk- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *yuhk | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Mayan | *yuk | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Cholan | *yuhk | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Vea También: | yuklaj | | he/she/it shakes/ed | | yuknom | | shaker, he/she who shakes |
| | Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
| yuknom | | | | |
| | Significado(s): | nd. sacudidor, el/ella que sacude / shaker, he/she who shakes |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yu-ku-no-ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 61-528-134-142 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | yu[h]kno'm | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | -om | | resultative of intransitive verbs, future | | -yuk- | | shake | | yuklaj | | he/she/it shakes/ed |
| | Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
| yulul | | | | |
| | Significado(s): | nd. cosa pulida / something polished |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yu-lu-li |
| | Número(s) Thompson: | (1) 61-568-83 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | yuluul | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | | -yul- | | polish, brush |
| | Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
