Yaxchilán, Lintel 24 - K2887 ©Justin Kerr - Haga clic para ver la resoluciůn alta DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS
© Peter Mathews y Péter Bíró
Dibujos por John Montgomery

yaya Hieroglyph  
 (1)       

Significado(s):  syl.  signo sill√°bico  /  syllabic sign    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya

Número(s) Thompson:  (1)  125/126/127/129/131/nn


Dure Actualizado:25-Sep-2006

yab'
 

Significado(s):  n.  abundancia  /  abundance    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-b'a-

Número(s) Thompson:  (1)  125-501

Transcripción(s) Estrecha:  yab' Lacadena and Wichmann 2004  
yab'- Houston, Stuart and Robertson 1998  


Vea También:Yab'nalYab'nal (Chichen Itza toponym)

Dure Actualizado:29-Aug-2005

Yab'nal
 

Significado(s):  n.  Yab'nal (top√≥nimo de Chichen Itza )  /  Yab'nal (Chichen Itza toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-b'a-NAL

Número(s) Thompson:  (1)  125-501-86

Transcripción(s) Estrecha:  yab'nal Boot in Schele and Mathews 1998  


Vea También:-nalplace
yab'abundance

Dure Actualizado:29-Aug-2005

yaj
 

Significado(s):  adv.  ¬Ņel mismo tiempo?  /  at the same time?    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-ji
  (2)  YAJ

Número(s) Thompson:  (1)  125-88
  (2)  358

Transcripción(s) Estrecha:  yaaj Grube 2004  


Dure Actualizado:29-Aug-2005

-yaj
 

Significado(s):  ad.  se deriva sustantivos de verbos posicionales  /  derives nouns from positionals    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -ya-ja

Número(s) Thompson:  (1)  125-181

Transcripción(s) Estrecha:  -yaj Houston, Stuart and Robertson 1998  
-yaj Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yajaw
 

Significado(s):  adj.  'vasallo', gobernante subordinado  /  'vassal', subordinate ruler    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-AJAW
  (2)  ya-ja-wa
  (3)  ya-wa
  (4)  ya-ja

Número(s) Thompson:  (1)  125-1000d/168
  (2)  125-181-130
  (3)  125-130
  (4)  125-181

Transcripción(s) Estrecha:  yajaw Houston, Stuart and Robertson 1998  
yajaw Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ajawlord, king, ruler
yajaw k'ak'servant of the fire
yajaw te'spear-lord?

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yajaw k'ak'
 

Significado(s):  n.  sirviente del fuego  /  servant of the fire    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-AJAW-K'AK'
  (2)  ya-ja-wa-K'AK'
  (3)  ya-ja-wa-k'a-k'a

Número(s) Thompson:  (1)  125-168-122
  (2)  125-181-130-122
  (3)  125-181-130-669-669

Transcripción(s) Estrecha:  yajaw k'a[h]k' Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yajaw te'
 

Significado(s):  n.  ¬Ņse√Īor de la lanza?  /  spear-lord?    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-AJAW-TE'
  (2)  ya-ja-wa-TE'

Número(s) Thompson:  (1)  125-168-87/518c
  (2)  125-181-130-87

Transcripción(s) Estrecha:  yajaw te' Houston, Stuart and Robertson 1998  
yajaw te' Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yaktajiy
 

Significado(s):  vtd.  el/ella ya lo ha dejado  /  he/she has already left it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-ka-ta-ji-ya

Número(s) Thompson:  (1)  125-25-565-136-125

Transcripción(s) Estrecha:  yaktaajiiy MacLeod 2004  


Análisis Morfológico:y-ak-ta-Vj-√ł-iy=3SE-leave-?-RST-3SA-ADV.CLT

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yak'aw
 

Significado(s):  vt.  el/ella lo da/dio  /  he/she gives/gave it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-k'a-wa

Número(s) Thompson:  (1)  125-669-130

Transcripción(s) Estrecha:  #yak'aw Lacadena and Wichmann 2004  


Análisis Morfológico:y-ak'-(a)w-√ł=3SE-give-THM-3SA

Dure Actualizado:31-Aug-2005

-yal-
 

Significado(s):  vt.  tirar, demolir  /  throw, demolish    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-la-

Número(s) Thompson:  (1)  125-534

Transcripción(s) Estrecha:  -yal- Houston, Stuart and Robertson 1998  
#-yal- Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*y√§lKaufman and Norman 1984  

Vea También:
yalajhe/she/it is/was thrown down

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yalaj
 

Significado(s):  pa.  el/ella/lo es/fue tirado(a)  /  he/she/it is/was thrown down    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-la-ja

Número(s) Thompson:  (1)  125-534-181

Transcripción(s) Estrecha:  ya[h]laj Lacadena and Wichmann 2004  


Análisis Morfológico:ya-[h]-l-aj-√ł=throw-[PAS]-THM-3SA

Vea También:
-yal-throw, demolish

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yaljiy
 

Significado(s):  vtd.  el/ella ya lo ha dicho  /  he/she has already said it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-la-ji-ya

Número(s) Thompson:  (1)  125-534-136-125

Transcripción(s) Estrecha:  yalaajiiy MacLeod 2004  


Análisis Morfológico:y-al-Vj-√ł-iy=3SE-say-RST-3SA-ADV.CLT

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yatij
 

Significado(s):  vtd.  el/ella lo ha dado un ba√Īo  /  he/she has bathed it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-ti-ji

Número(s) Thompson:  (1)  125-59-758c

Transcripción(s) Estrecha:  yatiij MacLeod 2004  


Análisis Morfológico:y-ati-Vj-√ł=3SE-bath-RST-3SA

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yaxYAX Hieroglyph  
 (1)                    

Significado(s):  adj.  azul/verde, primero(a), perecioso(a), sagrado(a)  /  green/blue, first, precious, sacred    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX
  (2)  ya-YAX
  (3)  ya-xa

Número(s) Thompson:  (1)  16
  (2)  125-16
  (3)  125-114

Transcripción(s) Estrecha:  yax Houston, Stuart and Robertson 1998  
yax Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*ra'xBrown and Wichmann 2004  
Proto-Mayan*ra?xKaufman and Norman 1984  
Proto-Cholan*y√§xKaufman and Norman 1984  

Vea También:Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yax Akul Ha'
 

Significado(s):  n.  Yax Akul Ha' (top√≥nimo de El Cayo)  /  Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-a-ku-la-HA'

Número(s) Thompson:  (1)  16-228-528-178-556

Transcripción(s) Estrecha:  Yax Aku'l Ha' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:akturtle
ha'water
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yax B'alam
 

Significado(s):  n.  Jaguar Precioso (nombre de uno de los gemelos h√©roes del per√≠odo Cl√°sico)  /  Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-B'ALAM

Número(s) Thompson:  (1)  16-751

Transcripción(s) Estrecha:  Yax B'a[h]lam Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:b'alamjaguar
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yax Ha'
 

Significado(s):  n.  Yax Ha' (top√≥nimo de Yaxha en el Peten)  /  Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-a
  (2)  YAX-HA'

Número(s) Thompson:  (1)  16-743
  (2)  16-556

Transcripción(s) Estrecha:  Yax Ha' Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yax Ha' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ha'water
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yax Mut[ul]
 

Significado(s):  n.  Yax Mutul (top√≥nimo de Tikal)  /  Yax Mutul (Tikal toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-MUT

Número(s) Thompson:  (1)  16-569

Transcripción(s) Estrecha:  Yax Mutuul Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yax Mutu'l Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:mutbird
mutomen
mutulknot of hair
MutulMutul (Tikal toponym)
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yax Nil
 

Significado(s):  n.  Yax Nil (top√≥nimo de El Cayo)  /  Yax Nil (El Cayo toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-ni-la

Número(s) Thompson:  (1)  16-116/nn-178

Transcripción(s) Estrecha:  Yax Niil Lacadena and Wichmann 2004  
Yax Niil Houston, Stuart and Robertson 1998  


Vea También:yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yax Sihom?
 

Significado(s):  n.  10o mes del per√≠odo Cl√°sico  /  10th Clasic Maya Month    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-SIHOM?-ma

Número(s) Thompson:  (1)  16-528-142

Transcripción(s) Estrecha:  Yax Sihoom Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yax Siho'm Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:sihomwinter maize crop
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yax te'
 

Significado(s):  nc.  ceiba  /  ceiba tree    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-TE'
  (2)  YAX-TE'-e

Número(s) Thompson:  (1)  16-87
  (2)  16-87-542

Transcripción(s) Estrecha:  yax te' Houston, Stuart and Robertson 1998  
yax te' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:te'tree, wood
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yaxhal
 

Significado(s):  adj.  como el agua azul/verde  /  green/blue water like    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-HA'
  (2)  YAX-HA'-la
  (3)  YAX-ha-la

Número(s) Thompson:  (1)  16-556
  (2)  16-556-178
  (3)  16-(60-1042)-178

Transcripción(s) Estrecha:  #yaxha'l Houston, Stuart and Roberston 1998  
#yaxha'[a]l Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yaxhal Chak
 

Significado(s):  n.  Yaxhal Chak (nombre de dios)  /  Yaxhal Chak (name of god)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-HA'-CHAK
  (2)  YAX-HA'-la-CHAK-ki

Número(s) Thompson:  (1)  16-556-178-1011
  (2)  16-556-178-1011-102

Transcripción(s) Estrecha:  Yaxhal Chaak Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yaxhal Chaa[h]k Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ChakChak (Rain God)
chakrain
chakred, great, big
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
yaxhalgreen/blue water like
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yaxhal Witznal
 

Significado(s):  n.  Yaxhal Witznal (top√≥nimo mitol√≥gico)  /  Yaxhal Witznal (mythological toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-ha-la-wi-tzi
  (2)  YAX-ha-la-wi-tzi-na-la

Número(s) Thompson:  (1)  16-(60-1042)-178-117-507
  (2)  16-(60-1042)-178-117-507-537-178

Transcripción(s) Estrecha:  Yaxhal Witznal Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yaxhal Witznal Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:
-nalplace
witzmountain, hill
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
yaxhalgreen/blue water like
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yaxk'inYAX-K'IN-ni Hieroglyph  
 (2)                    

Significado(s):  n.  7o mes del per√≠odo Cl√°sico  /  7th Classic Maya Month    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-K'IN
  (2)  YAX-K'IN-ni

Número(s) Thompson:  (1)  16-544
  (2)  16-544-116

Transcripción(s) Estrecha:  Yax K'in Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yax K'in Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:k'inhot
k'insun
k'inday
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yaxun
 

Significado(s):  n.  cotinga  /  cotinga    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-YAXUN-na
  (2)  ya-YAXUN
  (3)  YAXUN
  (4)  ya-xu-na

Número(s) Thompson:  (1)  125-nn-23
  (2)  125-nn
  (3)  nn
  (4)  125-756c-23

Transcripción(s) Estrecha:  yaxuun Houston, Stuart and Robertson 1998  
yaxu'n Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yayax
 

Significado(s):  adj.  muy azul/verde  /  very green/blue    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-YAX

Número(s) Thompson:  (1)  125-16

Transcripción(s) Estrecha:  yayax Houston, Stuart and Robertson 1998  
yayax Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month

Dure Actualizado:31-Aug-2005

ya'ya Hieroglyph  
 (1)          

Significado(s):  adv.  ah√≠, all√≠  /  there    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya

Número(s) Thompson:  (1)  125/126

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*ya?(i)Kaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yeye Hieroglyph  
 (1)                  

Significado(s):  syl.  signo sill√°bico  /  syllabic sign    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ye

Número(s) Thompson:  (1)  512/710v/nn


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yeh
 

Significado(s):  adj.  revelado(a)  /  revealed    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ye



Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yemal K'uk' Lakam Witz
 

Significado(s):  n.  Yemal K'uk' Lakam Witz (¬Ņtop√≥nimo?)  /  Yemal K'uk' Lakam Witz (toponym?)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ye-ma-la-K'UK'-LAKAM-wi-WITZ

Número(s) Thompson:  (1)  710v/nn-502-178-744-262-117-529

Transcripción(s) Estrecha:  Ye[h]mal K'uk' Lakam Witz Zender 2005  


Vea También:em-go down, descend; come down
emaldescent
k'uk'quetzal
lakambig, great, wide
witzmountain, hill

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yiyi Hieroglyph  
 (1)                    

Significado(s):  syl.  signo sill√°bico  /  syllabic sign    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yi

Número(s) Thompson:  (1)  17/18


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yilajyi-la-ji Hieroglyph  
 (3)                         

Significado(s):  vtd.  el/ella lo ha visto  /  he/she has seen it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yi-IL-ji
  (2)  yi-IL-la-ja
  (3)  yi-la-ji
  (4)  yi-li-a-ji

Número(s) Thompson:  (1)  17-nn-88
  (2)  17-nn-178-181
  (3)  17-534-88
  (4)  17-82-743-88

Transcripción(s) Estrecha:  yilaaj MacLeod 2004  


Análisis Morfológico:y-ila-Vj-√ł=3SE-see-RST-3SA

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yiliw
 

Significado(s):  vt.  el/ella lo ve/vio  /  he/she see/saw it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yi-IL-wa
  (2)  yi-li-wa

Número(s) Thompson:  (1)  17-nn-130
  (2)  17-82-130

Transcripción(s) Estrecha:  #yiliiw Lacadena and Wichmann 2004  


Análisis Morfológico:y-il-(i)w-√ł=3SE-see-THM-3SA

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yitajiy
 

Significado(s):  vtd.  el/ella ya lo ha acompa√Īado  /  he/she has already accompanied it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yi-ta-ji-ya

Número(s) Thompson:  (1)  17-565-136-125

Transcripción(s) Estrecha:  yitaajiiy MacLeod 2004  


Análisis Morfológico:y-ita'-Vj-√ł-iy=3SE-accompany-RST-3SA-ADV.CLT

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yoyo Hieroglyph  
 (1)           

Significado(s):  syl.  signo sill√°bico  /  syllabic sign    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo

Número(s) Thompson:  (1)  115/221b/673


Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yochin
 

Significado(s):  n.  Yochin (top√≥nimo en el Peten)  /  Yochin (Peten toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo-chi-ni

Número(s) Thompson:  (1)  115-671-116

Transcripción(s) Estrecha:  Yochin Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yochin Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yoke
 

Significado(s):  n.  Yoke (glifo emblema de Aguacatal)  /  Yoke (Aguacatal Emblem Glyph)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo-ke

Número(s) Thompson:  (1)  115-770

Transcripción(s) Estrecha:  Yook Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yook Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yokib'
 

Significado(s):  n.  Yokib' (glifo emblema de Piedras Negras)  /  Yokib' (Piedras Negras Emblem Glyph)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo-ki-b'i

Número(s) Thompson:  (1)  115-102-585

Transcripción(s) Estrecha:  Yokib' Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yokib' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:-ib'derives instrumentals from intransitive verbs
okfoot
okib'pedestal
Yokib'Yokib' (Piedras Negras Emblem Glyph)
yokib'canyon, entrance

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yokib'
 

Significado(s):  n.  ca√Ī√≥n, entrada  /  canyon, entrance    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo-ki-b'i

Número(s) Thompson:  (1)  115-102-585

Transcripción(s) Estrecha:  yokib' Lacadena and Wichmann 2004  
yokib' Houston, Stuart and Robertson 1998  


Vea También:-ib'derives instrumentals from intransitive verbs
okfoot
okib'pedestal

Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yokman
 

Significado(s):  n.  Yokman (top√≥nimo en el √°rea de Tikal)  /  Yokman (Tikal area toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo-ko-MAN-na

Número(s) Thompson:  (1)  115-110-566-23

Transcripción(s) Estrecha:  Yokman Houston, Stuart and Robertson 1998  
Yokman Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yopat
 

Significado(s):  nd.  mitra, tipo de tocado  /  mitre, type of helmet    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo-po?-AT-ti
  (2)  yo-AT-ti
  (3)  yo-AT-ta
  (4)  yo-a-AT-ta

Número(s) Thompson:  (1)  115-nn-552-59
  (2)  115-785-59
  (3)  115-552-113
  (4)  115-228-552-113

Transcripción(s) Estrecha:  yopaat Houston, Stuart and Robertson 1998  
yopaat Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

Yotz
 

Significado(s):  n.  Yotz (top√≥nimo en el √°rea de Naranjo)  /  Yotz (Naranjo area toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo-YOTZ-tzi
  (2)  YOTZ-yo-tzi
  (3)  yo-tzi

Número(s) Thompson:  (1)  115-nn-507
  (2)  nn-115-507
  (3)  115-507

Transcripción(s) Estrecha:  Yootz Lacadena and Wichmann 2004  
Yootz Houston, Stuart and Robertson 1998  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yo'nal
 

Significado(s):  nd.  pariente  /  relative    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo-NAL
  (2)  yo-o-NAL

Número(s) Thompson:  (1)  115-86
  (2)  115-nn-86

Transcripción(s) Estrecha:  #yo'nal Lacadena and Wichmann  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yuyu Hieroglyph  
 (1)         

Significado(s):  syl.  signo sill√°bico  /  syllabic sign    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu

Número(s) Thompson:  (1)  61/62


Dure Actualizado:31-Aug-2005

-yuk-
 

Significado(s):  vt.  sacudir  /  shake    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -yu-ku-

Número(s) Thompson:  (1)  61-528

Transcripción(s) Estrecha:  -yuk- Houston, Stuart and Robertson 1998  
-yuk- Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*yuhkBrown and Wichmann 2004  
Proto-Mayan*yukKaufman and Norman 1984  
Proto-Cholan*yuhkKaufman and Norman 1984  

Vea También:yuklajhe/she/it shakes/ed
yuknomshaker, he/she who shakes

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yuklaj
 

Significado(s):  vp.  el/ella/lo sacude/√≥  /  he/she/it shakes/ed    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-ku-la-ja

Número(s) Thompson:  (1)  61-568-178-181

Transcripción(s) Estrecha:  yuklaj Houston, Stuart and Robertson 1998  
yuklaj Lacadena and Wichmann 2004  


Análisis Morfológico:yuk-l-aj-√ł=shake-STA-POS.IVZR-3SA

Vea También:
-yuk-shake
yuknomshaker, he/she who shakes

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yuknom
 

Significado(s):  nd.  sacudidor, el/ella que sacude  /  shaker, he/she who shakes    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-ku-no-ma

Número(s) Thompson:  (1)  61-528-134-142

Transcripción(s) Estrecha:  yu[h]kno'm Lacadena and Wichmann 2004  


Análisis Morfológico:yuk-n-om-√ł=shake-IVZR-RST-3SA

Vea También:-omresultative of intransitive verbs, future
-yuk-shake
yuklajhe/she/it shakes/ed

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yuk'uj
 

Significado(s):  vtd.  el/ella lo ha bebido  /  he/she has drunk it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-UK'-ji

Número(s) Thompson:  (1)  61-1070-136

Transcripción(s) Estrecha:  yuk'/uch'uuj MacLeod 2004  


Análisis Morfológico:y-uk'-Vj-√ł=3SE-drink-RST-3SA

Dure Actualizado:31-Aug-2005

-yul-
 

Significado(s):  vt.  pulir, alisar  /  polish, brush    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -yu-lu-

Número(s) Thompson:  (1)  61-568

Transcripción(s) Estrecha:  -yul- Lacadena and Wichmann 2004  
-yul- Houston, Stuart and Robertson 1998  


Vea También:yululsomething polished

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yulul
 

Significado(s):  nd.  cosa pulida  /  something polished    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-lu-li

Número(s) Thompson:  (1)  61-568-83

Transcripción(s) Estrecha:  yuluul Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:
-yul-polish, brush

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yum
 

Significado(s):  n.  cabeza de familia, jefe, padre  /  family head, father, boss, patron    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-mu
  (2)  yu-ma

Número(s) Thompson:  (1)  61-19
  (2)  61-nn

Transcripción(s) Estrecha:  yum Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*yumKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yuwal
 

Significado(s):  adv.  ¬Ņse√Īal del aspecto progresivo?  /  marker of progressive aspect ?    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-wa-la

Número(s) Thompson:  (1)  61-130-178

Transcripción(s) Estrecha:  yuwal Houston, Stuart and Robertson 1998  
yuwal Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yuwal

Significado(s):  adv.  ¬Ņse√Īalar aspecto progresivo?  /  marking progressive aspect?    


Número(s) Thompson:  


Dure Actualizado:31-Aug-2005

yuxulij
 

Significado(s):  vtd.  el/ella lo ha esculpido  /  he/she has carved it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-xu-li-ji

Número(s) Thompson:  (1)  61-756c-568-136

Transcripción(s) Estrecha:  yuxulij MacLeod 2004  


Vea También:uxulcarving, sculpture
-uxul-carve, sculpt
uxulnajalcarving, sculpture
uxulwajalcarving, sculpture
yV-he, she, it, they, his, hers, its, their (prevocalic)

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yuxuluj
 

Significado(s):  vtd.  el/ella lo ha grabado  /  he/she has carved it    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-xu-lu-ji

Número(s) Thompson:  (1)  61-756-568-136

Transcripción(s) Estrecha:  yuxuliij MacLeod 2004  


Análisis Morfológico:y-ux-ul-Vj-√ł=3SE-carve-NOM-RST-3SA

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yV-
 

Significado(s):  pre.  el, ella, ello, ellos, ellas, su, suyo, suya (ante vocal)  /  he, she, it, they, his, hers, its, their (prevocalic)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-, ye-, yi-, yo-, yu-

Número(s) Thompson:  (1)  125, 710v, 17, 115, 61

Transcripción(s) Estrecha:  yV- Houston, Stuart and Robertson  
yV- Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:31-Aug-2005