 |
DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS
© Peter Mathews y Péter Bíró
Dibujos por John Montgomery |
|
|
| b'ul |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. frijol / bean |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) b'u-la |
| | Número(s) Thompson: | (1) 21-534 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | b'u'[u]l | | Lacadena and Wichmann 2004 | | buul | | Stuart 2005 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *b'u?ul | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 22-Aug-2006 |
|
|
| ip | | | | |
| | Significado(s): | n. fuerza / strength |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) i-pi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 679-177 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ip | | Stuart 2005 | | #ip | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | b'alun ipnaj | | he/she is/was many times diminished | | b'alun iplaj | | he/she banishes |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| kelem | | | | |
| | Significado(s): | adj. fuerte / strong |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) KELEM | | | (2) ke-le-ma |
| | Número(s) Thompson: | (1) 1028c | | | (2) 220c-d-188-74 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | keleem | | Houston, Stuart and Roberston 1998 | | #kele'm | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *kelem | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'ak' |  | | | (3) |
| | Significado(s): | n. fuego / fire |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) K'AK' | | | (2) K'AK'-k'a | | | (3) k'a-K'AK' | | | (4) k'a-k'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) 122/1035 | | | (2) 1035-669 | | | (3) 669-122 | | | (4) 669-669 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | k'a[h]k' | | Lacadena and Wichmann 2004 | | k'a[h]k' | | Houston, Sturat and Robertson 1998 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *q'ahq' | Brwon and Wichmann (2004) | | Proto-Mayan | *q'ahq' | Kaufman and Norman (1984) | | Proto-Cholan | *k'ahk | Kaufman and Norman (1984) |
|
|
|
| Vea También: | k'ak'al | | fiery | | k'ak'as | | fire |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| k'ak'as | | | | |
| | Significado(s): | nd. fuego / fire |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) k'a-k'a-si |
| | Número(s) Thompson: | (1) 669-669-57 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #k'a[h]k'aas | | Lacadena and Wichmann 2004 | | k'ahk'is | | Zender 2004b |
|
|
|
|
| Vea También: | k'ak' | | fire | | k'ak'al | | fiery |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| lab' | | | | |
| | Significado(s): | adj. feo, malo / ugly, evil |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) LAB'-b'a | | | (2) LAB'-b'a-la | | | (3) la-b'a |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-501 | | | (2) nn-501-178 | | | (3) 534-501 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | lab' | | Stuart 2005 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *laab' | Brown and Wichmann 2004 | | Proto-Mayan | *laab' | Kaufman and Norman 1984 | | Proto-Ch'olan | *lab' | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| muk |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. fama / omen |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) mu-ka |
| | Número(s) Thompson: | (1) 19-25 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | mu'k | | Lacadena and Wichmann 2004 | | muuk | | Houston, Stuart and Roberston 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| mut |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. fama / omen |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) mu-ti |
| | Número(s) Thompson: | (1) 19-59 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | muut | | Lacadena and Wichmann 2004 | | muut | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| nich |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. flor, vela / flower |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ni-chi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 116-671 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | nich | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | nich | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *nich | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| nikte' |  | | | (1) |
| | Significado(s): | n. flor de espino / mayflower |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) NIK-TE' |
| | Número(s) Thompson: | (1) 646-nn/87 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | nikte' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | nikte' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| -pat- | | | | |
| | Significado(s): | vt. formar, hacer / form, build |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) -PAT- | | | (2) -PAT-ta- | | | (3) -pa-ta- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 79 | | | (2) 79-565 | | | (3) 586-113 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | -pat- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | -pat- | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | pataj | | he/she/it is/was formed | | upataw | | he/she/it formes/ed |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pat- | | | | |
| | Significado(s): | vp. formarse, hacerse / form, build (put it into a position) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) PAT- | | | (2) pa-ta- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 79/614 | | | (2) 585-565 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | pat- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | pat- | | Lacadena and Wichmann |
|
|
|
|
| Vea También: | patlaj | | he/she/it makes/made in a position | | patwan | | he/she/it makes/made in a position |
| | Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
| pik | | | | |
| | Significado(s): | n. falda / skirt |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) PIK-ki | | | (2) pi-ki |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-102 | | | (2) 200-102 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | pik | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | pik | | Lacadena and Wichmann 2004 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Cholan | *pik | Kaufman and Norman |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 30-Jun-2006 |
|
|
