Yaxchilán, Lintel 24 - K2887 ©Justin Kerr - Haga clic para ver la resoluciůn alta DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS
© Peter Mathews y Péter Bíró
Dibujos por John Montgomery

ah-
 

Significado(s):  vi.  conquistar  /  conquer    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  a-ha-

Número(s) Thompson:  (1)  228-(60-1042)-

Transcripción(s) Estrecha:  # ah- Lacadena and Wichmann  2004
# ah- Houston, Stuart, and Robertson 1998  


Vea También:ahalconquest

Dure Actualizado:19-Oct-2005

ahal
 

Significado(s):  nd.  conquista  /  conquest    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  a-ha-li
  (2)  AHAL

Número(s) Thompson:  (1)  228-(60-1042)-82
  (2)  nn

Transcripción(s) Estrecha:  # ahaal Lacadena and Wichmann  2004
# ahaal Houston, Stuart and Robertson  1998


Vea También:ah-conquer

Dure Actualizado:19-Oct-2005

ahinAHIN Hieroglyph  
 (1)                              

Significado(s):  n.  cocodrilo  /  crocodile, caiman    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  AHIN
  (2)  AHIN-na
  (3)  a-AHIN-na
  (4)  AHIN-ni
  (5)  a-hi

Número(s) Thompson:  (1)  844
  (2)  844-23
  (3)  228-844-23
  (4)  844-116
  (5)  228-(60-528)

Transcripción(s) Estrecha:  ahiin, ahin Lacadena and Wichmann  2004
ahiin, ahin Houston, Stuart, and Robertson  1998

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Ch'olan*ahinKaufman and Norman  1984
Proto-Mayan*ahiinKaufman and Norman  1984

Dure Actualizado:28-Sep-2006

an-
 

Significado(s):  vi.  correr  /  run    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  a-ni

Número(s) Thompson:  (1)  743-116

Transcripción(s) Estrecha:  a[h]n Houston, Stuart and Robertson 1998  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*ahnBrown and Wichmann  2004
Proto-Mayan*ahnKaufman and Norman  1984
Proto-Cholan*ahnKaufman and Norman 1984  

Vea También:a'nab'title (without translation)

Dure Actualizado:28-Sep-2006

atot
 

Significado(s):  n.  casa  /  house    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  (y)a-ATOT-ti
  (2)  (y)a-to-TE'

Número(s) Thompson:  (1)  125-(614-843)-59
  (2)  125-(44-563b)-87

Transcripción(s) Estrecha:  atoot Stuart 2005  
atoot Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*atyootyKaufman and Norman 1984  

Vea También:otothouse, home, building

Dure Actualizado:28-Sep-2006

b'ahB'AH Hieroglyph  
 (1)                     

Significado(s):  n.  cara, su mismo/misma, imagen, primero/primera  /  face, self, image, first    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  B'AH
  (2)  B'AH-hi
  (3)  b'a-hi
  (4)  B'AH-ji

Número(s) Thompson:  (1)  757
  (2)  757-60/(60-528)
  (3)  501-60/(60-528)
  (4)  757-136

Transcripción(s) Estrecha:  #b'aah Lacadena and Wichmann 2004  
b'aah Stuart 2005  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*b'AhBrown and Wichmann  2004
Proto-Mayan*b'aahKaufman and Norman  1984
Proto-Cholan*b'ahKaufman and Norman 1984  

Vea También:b'ah ajawhead lord, first lord
b'ah ch'ogopher rat
b'ah lom sajalfirst spear sajal
b'ah pakalfirst shield (wielder?)
b'ah sajalfirst sajal
b'ah te'b'ah te' (the first [with the staff? or spear?-elite title)
b'ah tok'first dart (lord)
b'ah uxulfirst carver
b'ahkab'b'akab' (the first on earth, title of kingsand queens)
b'ahtz'amclown

Dure Actualizado:28-Sep-2006

b'ahis
 

Significado(s):  nd.  cabeza  /  head    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  B'AH-si

Número(s) Thompson:  (1)  757-57

Transcripción(s) Estrecha:  #b'aahis Lacadena and Wichmann 2004  
b'aahis Zender 2004b  


Vea También:b'ahface, self, image, first
b'ahgopher

Dure Actualizado:28-Sep-2006

b'akB'AK Hieroglyph  b'a-ki Hieroglyph  
 (1)                      (3)              

Significado(s):  n.  cautivo  /  captive    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  B'AK
  (2)  B'AK-ki
  (3)  b'a-ki
  (4)  B'AK-ka

Número(s) Thompson:  (1)  570
  (2)  570-102
  (3)  501-102
  (4)  570-25

Transcripción(s) Estrecha:  b'aak, b'ak Lacadena and Wichmann  2004
b'aak, b'ak Stuart 2005  


Dure Actualizado:28-Sep-2006

-b'ak--B'AK- Hieroglyph  
 (1)                      

Significado(s):  vtd.  capturar  /  capture    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -B'AK-

Número(s) Thompson:  (1)  570

Transcripción(s) Estrecha:  -b'aak- Houston, Stuart and Robertson 1998  
#-b'aak- Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:b'akwajhe/she/it is/was captured
ub'akawhe/she capture(s/d) him/her/it

Dure Actualizado:28-Sep-2006

b'ob'b'o-b'o Hieroglyph  
 (1)                    

Significado(s):  n.  coyote  /  coyote    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  b'o-b'o

Número(s) Thompson:  (1)  519-519

Transcripción(s) Estrecha:  b'o[h]b' Lacadena and Wichmann 2004  
b'ob' (as flower) Stuart 2005  


Dure Actualizado:28-Sep-2006

b'oj
 

Significado(s):  vt.  clavar  /  nail    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  b'o-ja

Número(s) Thompson:  (1)  519-181

Transcripción(s) Estrecha:  b'o[h]jaj #Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*b'ojKaufman and Norman 1984  
Proto-Mayan*b'ajKaufman and Norman 1984  

Vea También:

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chach
 

Significado(s):  n.  cesta  /  basket    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  cha-chi

Número(s) Thompson:  (1)  668-671

Transcripción(s) Estrecha:  chaach Houston, Stuart and Robertson 1998  
chaach Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:28-Sep-2006

Chahuk Nah
 

Significado(s):  n.  Chahuk Nah (nombre de edificio)  /  Chahuk Nah (proper name of building)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  cha-hu-ku-NAH

Número(s) Thompson:  (1)  135-740-528-4

Transcripción(s) Estrecha:  chahuk naah Houston, Stuart and Robertson 1998  
chahuk naah Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:chahukthunder
nahfirst
nahhouse, building

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chak-CHAK Hieroglyph  
 (1)                    

Significado(s):  vp.  colgar  /  tie up    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAK

Número(s) Thompson:  (1)  109

Transcripción(s) Estrecha:  chak- Houston, Stuart and Robertson 1998  
chak- Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:chaklib'tied-up thing, panel

Dure Actualizado:28-Sep-2006

Chak
 

Significado(s):  n.  Chak (Dios de la Lluvia)  /  Chak (Rain God)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAK
  (2)  CHAK-ki
  (3)  cha-ki

Número(s) Thompson:  (1)  1030
  (2)  1030-102
  (3)  668-102

Transcripción(s) Estrecha:  chaak Houston, Stuart and Robertson 1998  
chaa[h]k Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:chak b'alampuma
Chak ChelChak Chel (name of a goddess)
Chak Ek'Venus
Chak Ha'Chak Ha' (Petexbatun area toponym)

Dure Actualizado:28-Sep-2006

Chak Chel
 

Significado(s):  n.  Chak Chel (nombre de una diosa)  /  Chak Chel (name of a goddess)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAK-che-le

Número(s) Thompson:  (1)  109-148-188

Transcripción(s) Estrecha:  Chak Chel Housotn, Stuart and Robertson 1998  
Chak Chel Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ChakChak (Rain God)
chakrain
chakred, great, big

Dure Actualizado:28-Sep-2006

Chak Ha'
 

Significado(s):  n.  Chak Ha' (top√≥nimo del √°rea de Petexbatun)  /  Chak Ha' (Petexbatun area toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAK-HA'
  (2)  CHAK-HA'-a

Número(s) Thompson:  (1)  109-556
  (2)  109-556-228

Transcripción(s) Estrecha:  Chak Ha' Houston, Stuart and Robertson 1998  
Chak Ha' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ChakChak (Rain God)
chakrain
chakred, great, big
ha'water

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chakalte'
 

Significado(s):  n.  chicozapote  /  chicozapote    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAK-la-TE'
  (2)  CHAK-TE'-e

Número(s) Thompson:  (1)  109-178-87
  (2)  109-87-542

Transcripción(s) Estrecha:  chakalte' Housotn, Stuart and Robertson 1998  
chakalte' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ChakChak (Rain God)
chakrain
chakred, great, big
chakalreddish, ruddy
te'tree, wood

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chaklib'
 

Significado(s):  nd.  cosa colgada, tablero  /  tied-up thing, panel    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAK-li-b'i

Número(s) Thompson:  (1)  109-24-585

Transcripción(s) Estrecha:  chaklib' Houston, Stuart and Robertson 1998  
chaklib' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ChakChak (Rain God)
chakrain
chakred, great, big

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chanCHAN Hieroglyph  CHAN-na Hieroglyph  
 (1)                    (2)                   

Significado(s):  n.  cielo  /  sky    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAN
  (2)  CHAN-na
  (3)  cha-CHAN
  (4)  cha-na

Número(s) Thompson:  (1)  561
  (2)  561-23
  (3)  135-561
  (4)  135-23

Transcripción(s) Estrecha:  chan Houston, Stuart and Roberston 1998  
chan Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*kaa'ngBrown and Wichmann  2004
Proto-Mayan*ka?ngKaufman and Norman  1984
Proto-Cholan*chanKaufman and Norman 1984  

Vea También:Chan WitikChan Witik (Copan toponym)

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chanCHAN Hieroglyph  
 (1)    

Significado(s):  num.  cuatro  /  four    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAN


Transcripción(s) Estrecha:  chan Houston, Stuart and Robertson 1998  
chan Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*ch√§nKaufman and Norman  1984
Proto-Mayan*kaang-ib'Kaufman and Norman  1984

Vea También:chanalcelestial

Dure Actualizado:28-Sep-2006

Chan Witik
 

Significado(s):  n.  Chan Witik (top√≥nimo de Copan)  /  Chan Witik (Copan toponym)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAN-wi-ti-ki

Número(s) Thompson:  (1)  IV-117-59-102

Transcripción(s) Estrecha:  Chan Witik Houston, Stuart and Robertson 1998  
Chan Witik Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:chanfour
chansnake
chansky
chanwatch over (alternativerly: own, master)
witikplant name?

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chanal
 

Significado(s):  adj.  celestial  /  celestial    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAN-la

Número(s) Thompson:  (1)  561-178

Transcripción(s) Estrecha:  chanal Houston, Stuart and Robertson 1998  
chanal Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:chanfour
chansnake
chansky
chanwatch over (alternativerly: own, master)
lajunten
LajunLajun (name of god)

Dure Actualizado:28-Sep-2006

Chante' Ajaw
 

Significado(s):  n.  Chante' Ajaw (nombre del dios tutelar de Copan)  /  Chante' Ajaw (name of Copan patron god)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAN-TE'-AJAW

Número(s) Thompson:  (1)  IV-87-168

Transcripción(s) Estrecha:  Chante' Ajaw Houston, Stuart and Robertson 1998  
Chante' Ajaw Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ajawlord, king, ruler
chanfour
chansnake
chansky
chanwatch over (alternativerly: own, master)
te'tree, wood

Dure Actualizado:28-Sep-2006

Chante' Sutz'
 

Significado(s):  n.  Chante' Sutz' (nombre de un edificio de Yaxchilan)  /  Chante' Sutz' (proper name of building at Yaxchilan)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAN-TE'-SUTZ'

Número(s) Thompson:  (1)  IV-87-756

Transcripción(s) Estrecha:  Chante' Suutz' Houston, Stuart and Robertson 1998  
Chante' Suutz' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:chanfour
chansnake
chansky
chanwatch over (alternativerly: own, master)
Sutz'4th Classic Maya Month
sutz'bat
te'tree, wood

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chapat
 

Significado(s):  n.  ciempi√©s  /  centipede    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CHAPAT-tu
  (2)  cha-pa-tu
  (3)  cha-CHAPAT-ti
  (4)  cha-pa-ta

Número(s) Thompson:  (1)  nn-89
  (2)  (520-299)-586-89
  (3)  135-nn-59
  (4)  (520-299)-586-113

Transcripción(s) Estrecha:  chapa[h]t Lacadena and Wichmann  2004
chapa'[h]t (from CHAPAT-tu, cha-pa-tu) Lacadena and Wichmann 2004  
chapaa[h]t Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:chapat chansnake-centipede

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chijchi Hieroglyph  
 (2)                  

Significado(s):  n.  ciervo  /  deer    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  chi-ji
  (2)  chi
  (3)  CHIJ-ji

Número(s) Thompson:  (1)  671-88/136
  (2)  671
  (3)  766-136

Transcripción(s) Estrecha:  chij Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*kehjBrown and Wichmann  2004
Proto-Mayan*kehjKaufman and Norman  1984
Proto-Cholan*chijKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:28-Sep-2006

chik
 

Significado(s):  n.  coati  /  coatimundi    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  chi-ku

Número(s) Thompson:  (1)  671-528

Transcripción(s) Estrecha:  chi[h]k Houston, Stuart and Robertson 1998  
chi'[i]k Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:28-Sep-2006

-chuk--chu-ka- Hieroglyph  -chu-ku- Hieroglyph  
 (1)               (2)                

Significado(s):  vt.  capturar, agarrar, asir  /  capture, catch, grab, seize, fetch    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -chu-ka-
  (2)  -chu-ku-

Número(s) Thompson:  (1)  (517-87)-25
  (2)  (517-87)-528

Transcripción(s) Estrecha:  -chuk- Lacadena and Wichmann 2004  
-chuk- Houston, Stuart and Robertson 1998  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*chukKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:28-Sep-2006

-chuy-
 

Significado(s):  vt.  coser  /  sew    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  chu-yu

Número(s) Thompson:  (1)  (517-87)-61

Transcripción(s) Estrecha:  -chuy- Houston, Stuart and Robertson 1998  
-chuy- Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:

Dure Actualizado:28-Sep-2006

ch'enCH'EN Hieroglyph  CH'EN-na Hieroglyph  
 (1)                      (2)                     

Significado(s):  n.  cueva, pozo  /  cave, well    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  CH'EN
  (2)  CH'EN-na
  (3)  CH'EN-ni
  (4)  CH'EN-ne

Número(s) Thompson:  (1)  571/598/599
  (2)  571/598/599-23
  (3)  599-116
  (4)  599-120

Transcripción(s) Estrecha:  ch'een, ch'en Houston, Stuart and Robertson 1998  
ch'e'n, ch'een, ch'en Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayank'ee'nBrown and Wichmann  2004
Proto-Mayan*k'e?nKaufman and Norman  1984
Proto-Cholan*ch'enKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:28-Sep-2006

halab'?
 

Significado(s):  n.  cancha de juego de pelota  /  ballcourt    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  HALAB'?
  (2)  HALAB'?-b'i
  (3)  ha-HALAB'-b'i?

Número(s) Thompson:  (1)  nn
  (2)  nn-585
  (3)  (60-1042)-nn-585

Transcripción(s) Estrecha:  halaab'? Houston, Stuart and Robertson 1998  
#halaab'? Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:28-Sep-2006

halaw?
 

Significado(s):  n.  cancha de juego de pelota  /  ballcourt    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  HALAW?
  (2)  HALAW?-wa
  (3)  HALAW?-la-wa
  (4)  ha-HALAW?-wa

Número(s) Thompson:  (1)  nn
  (2)  nn-130
  (3)  nn-178-130
  (4)  (60-1042)-nn-130

Transcripción(s) Estrecha:  halaw? Houston, Stuart and Robertson 1998  
#halaw? Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:28-Sep-2006

hek
 

Significado(s):  vp.  colgar, trabarse, insertar  /  hang up, be stuck, insert    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  e-ke-

Número(s) Thompson:  (1)  741a-220

Transcripción(s) Estrecha:  [h]ek- Wichmann 2001  


Vea También:heklib'(vertical) panel
hekwanhe/she inserts/inserted
hekwaniyhe/she already inserted

Dure Actualizado:28-Sep-2006

ho'
 

Significado(s):  num.  cinco  /  five    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  HO'


Transcripción(s) Estrecha:  ho' Houston, Stuart and Robertson 1998  
#ho' Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*ho'Brown and Wichmann (2004)  
Proto-Mayan*ho?-oob'Kaufman and Norman (1984)  
Proto-Cholan*ho?Kaufman and Norman (1984)  

Vea También:ho'lajunfifteen

Dure Actualizado:29-May-2006

ich
 

Significado(s):  n.  chile  /  chile    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  i-chi

Número(s) Thompson:  (1)  679-671

Transcripción(s) Estrecha:  ich Houston, Stuart and Robertson 1998  
#ich Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*iihkBrown and Wichmann (2004)  
Proto-Mayan*iikKaufman and Norman (1984)  
Proto-Cholan*ichKaufman and Norman (1984)  

Dure Actualizado:29-May-2006

ikatzi-ka-tzi Hieroglyph  
 (1)                       

Significado(s):  n.  cargo, bulto  /  load, bundle    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  i-ka-tzi

Número(s) Thompson:  (1)  679-25-507

Transcripción(s) Estrecha:  ikaatz Stuart 2005  
ikaatz Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ikitzload, bundle

Dure Actualizado:29-May-2006

ikitzi-ki-tzi Hieroglyph  
 (1)                

Significado(s):  n.  cargo, bulto  /  load, bundle    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  i-ki-tzi

Número(s) Thompson:  (1)  679-102-507

Transcripción(s) Estrecha:  #ikitz Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:ikatzload, bundle

Dure Actualizado:29-May-2006

iximte'l
 

Significado(s):  adj.  como el ma√≠z-√°rbol  /  maize-tree-like    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  IXIM-TE'
  (2)  IXIM-TE'-le
  (3)  i-IXIM-TE'-le
  (4)  IXIM-TE'-e-le

Número(s) Thompson:  (1)  nn-87/518v
  (2)  nn-87/518v-188
  (3)  679-nn-87/518v-188
  (4)  nn-87/518v-542-188

Transcripción(s) Estrecha:  iximte'el Stuart 2005  


Vea También:iximmaize
te'tree, wood

Dure Actualizado:29-May-2006

-iy
 

Significado(s):  suf.  clitico deictico-ya, hace mucho tiempo  /  deictic clitic-already, long ago    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -[C] i-ya


Transcripción(s) Estrecha:  #-iiy Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

jolJOL Hieroglyph  JOL-lo Hieroglyph  
 (1)                (3)                

Significado(s):  n.  cabeza  /  head    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  JOL
  (2)  JOL-la
  (3)  JOL-lo

Número(s) Thompson:  (1)  1040
  (2)  1040-178
  (3)  1040-580

Transcripción(s) Estrecha:  jool, jol Houston, Stuart and Robertson 1998  
jo'l, #jol Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*jo'lBrown and Wichmann (2004)  
Proto-Mayan*jo?lKaufman and Norman (1984)  
Proto-Cholan*jolKaufman and Norman (1984)  

Vea También:jolomskull?

Dure Actualizado:29-May-2006

jolom
 

Significado(s):  nd.  calavera?  /  skull?    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  JOL-mi
  (2)  jo-lo-mi

Número(s) Thompson:  (1)  1040-173
  (2)  607-580-173

Transcripción(s) Estrecha:  joloom Houston, Stuart and Robertson 1998  
#joloom Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:jolhead

Dure Actualizado:29-May-2006

jub'
 

Significado(s):  n.  caracol, trompeta del caracol  /  conch, conch trumpet    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ju-b'i

Número(s) Thompson:  (1)  45-585

Transcripción(s) Estrecha:  juub' Houston, Stuart and Robertson 1998  
juub' Lacadena and Wichmann 1998  


Dure Actualizado:29-May-2006

juch
 

Significado(s):  n.  concha  /  conch shell    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ju-chi
  (2)  ju-chu

Número(s) Thompson:  (1)  45-671
  (2)  45-(515-87)

Transcripción(s) Estrecha:  juu[h]ch, #ju[h]ch Lacadena and Wichmann 2004  
juuch, juuch Houston, Stuart and Robertson 1998  


Dure Actualizado:29-May-2006

jukub'
 

Significado(s):  n.  canoa  /  canoe    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ju-ku-b'i
  (2)  JUKUB'

Número(s) Thompson:  (1)  45-528-585
  (2)  nn

Transcripción(s) Estrecha:  jukuub' Houston, Stuart and Roberston 1998  
#jukuub' Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*jukuub'Kaufman and Norman (1984)  
Proto-Cholan*jukub'Kaufman and Norman (1984)  

Dure Actualizado:29-May-2006

kakawka-ka-wa Hieroglyph  ka-wa Hieroglyph  
 (1)                      (2)                          

Significado(s):  n.  cacao  /  cacao    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ka-ka-wa
  (2)  ka-wa

Número(s) Thompson:  (1)  738-25-130
  (2)  738-130

Transcripción(s) Estrecha:  kakaw Stuart 2005  
kakaw Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*k√§k√§wKaufman and Norman (1984)  

Dure Actualizado:29-May-2006

kan
 

Significado(s):  num.  cuatro  /  four    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ka-na


Transcripción(s) Estrecha:  kan Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

kej
 

Significado(s):  n.  ciervo  /  deer    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ke-ji

Número(s) Thompson:  (1)  220c-d-136

Transcripción(s) Estrecha:  keej Houston, Stuart and Roberston 1998  
#keej Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

kololte'
 

Significado(s):  nc.  cenador  /  arbor    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ko-lo-lo-TE'

Número(s) Thompson:  (1)  110-580-580-87

Transcripción(s) Estrecha:  kokolte' Stuart 2005  


Dure Actualizado:29-May-2006

ko'hawKO'HAW-wa Hieroglyph  ko-ha-wa Hieroglyph  
 (1)                     (2)               

Significado(s):  n.  casco, tocado  /  helmet, headdress    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  KO'HAW-wa
  (2)  ko-ha-wa
  (3)  ko-o-ha-wa

Número(s) Thompson:  (1)  678-130
  (2)  110-(60-1042)-130
  (3)  110-694-(60-1042)-130

Transcripción(s) Estrecha:  ko'haw Stuart 2005  
ko'haw Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

kuch
 

Significado(s):  n.  carga, peso  /  burden, load    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ku-chu

Número(s) Thompson:  (1)  528-(517-87)

Transcripción(s) Estrecha:  kuch Lacadena and Wichmann 2004  
kuch Houston, Stuart and Robertson 1998  


Dure Actualizado:29-May-2006

-kuch-
 

Significado(s):  vt.  cargar  /  carry    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -ku-chu-

Número(s) Thompson:  (1)  528-(517-87)

Transcripción(s) Estrecha:  -kuch- Lacadena and Wichmann 2004  
-kuch- Houston, Stuart and Robertson 1998  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*kuchKaufman and Norman (1984)  
Proto-Cholan*kuchKaufman and Norman (1984)  

Vea También:

Dure Actualizado:29-May-2006

k'ay
 

Significado(s):  n.  canci√≥n  /  song    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  k'a-ya

Número(s) Thompson:  (1)  669-125

Transcripción(s) Estrecha:  #k'ay Lacadena and Wichmann 2004  
k'ay Houston, Stuart and Robertson 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*k'ayKaufman and Norman (1984)  

Vea También:-k'ay-sing
k'ayomsinger

Dure Actualizado:29-May-2006

-k'ay-
 

Significado(s):  vt.  cantar  /  sing    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -k'a-ya-

Número(s) Thompson:  (1)  669-125

Transcripción(s) Estrecha:  -k'ay- Houston, Stuart and Robertson 1998  
#-k'ay- Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:k'aysong
k'ayomsinger

Dure Actualizado:29-May-2006

k'ayom
 

Significado(s):  n.  cantor  /  singer    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  k'a-yo-ma

Número(s) Thompson:  (1)  669-673-nn

Transcripción(s) Estrecha:  #k'ayo'm Lacadena and Wichmann 2004  
k'ayoom Houston, Stuart and Robertson 1998  


Vea También:k'aysong
-k'ay-sing
-omresultative of intransitive verbs, future

Dure Actualizado:29-May-2006

k'inK'IN-ni Hieroglyph  
 (1)                 

Significado(s):  n.  calor  /  hot    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  K'IN-ni

Número(s) Thompson:  (1)  544-116

Transcripción(s) Estrecha:  k'i[h]n Wichmann 2000  


Vea También:k'inichsun-faced?, heated?
k'intundrought

Dure Actualizado:29-May-2006

-lat
 

Significado(s):  ncl.  cuenta de periodo de tiempo elapsado  /  count of elapsed time periods    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  la-ta

Número(s) Thompson:  (1)  178-113

Transcripción(s) Estrecha:  -lat Lacadena and Wichmann 2004  
-lat Houston, Stuart and Robertson 1998  


Dure Actualizado:29-May-2006

mab'
 

Significado(s):  n.  caja, escondite  /  box, cache    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ma-b'i

Número(s) Thompson:  (1)  74-585

Transcripción(s) Estrecha:  maab' Lacadena and Wichmann 2004  
maab' Houston, Stuart and Robertson 1998  


Dure Actualizado:29-May-2006

makma-ka Hieroglyph  
 (1)                        

Significado(s):  n.  cubierta, tapa  /  cover, capstone    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ma-ka
  (2)  ma-ko

Número(s) Thompson:  (1)  74-25
  (2)  74-110

Transcripción(s) Estrecha:  mak, maak? Lacadena and Wichmann 2004  
mak, maak Houston, Stuart and Robertson 1998  


Dure Actualizado:29-May-2006

-mak'-
 

Significado(s):  vt.  comer (comida blanda) (codices)  /  eat (soft food) (codices)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -ma-k'a-

Número(s) Thompson:  (1)  74-669

Transcripción(s) Estrecha:  -mak'- Houston, Stuart and Robertson 1998  
-mak'- Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*m√§k'Kaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

mat
 

Significado(s):  n.  cormor√°n, cuervo  /  cormorant, crow    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  MAT
  (2)  ma-MAT
  (3)  ma-ta

Número(s) Thompson:  (1)  793a
  (2)  74-793a
  (3)  74-565

Transcripción(s) Estrecha:  mat Lacadena and Wichmann 2004  
mat Houston, Stuart and Robertson 1998  


Dure Actualizado:29-May-2006

nab'
 

Significado(s):  n.  cuarta, medida  /  handspan    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  NAB'
  (2)  NAB'-b'a
  (3)  NAB'-b'i

Número(s) Thompson:  (1)  nn
  (2)  nn-501
  (3)  nn-585

Transcripción(s) Estrecha:  na[h]b' Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

nahNAH Hieroglyph  
 (1)          

Significado(s):  n.  casa, edificio  /  house, building    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  NAH
  (2)  na-hi
  (3)  na-ha

Número(s) Thompson:  (1)  4
  (2)  1000a/23-(60-528)
  (3)  23-(60-1042)

Transcripción(s) Estrecha:  naah, nah Houston, Stuart and Robertson 1998  
naah, nah Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*ngAhBrown and Wichmann 2004  

Dure Actualizado:29-May-2006

-nak-
 

Significado(s):  vt.  conquistar  /  conquer    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -na-ka-

Número(s) Thompson:  (1)  -1000a-25-

Transcripción(s) Estrecha:  -nak- Houston, Stuart and Robertson 1998  
-nak- Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:

Dure Actualizado:29-May-2006

-nak
 

Significado(s):  ncl.  classificador de seres vivos, cautivos  /  classifier of living beings, captives    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -na-ka

Número(s) Thompson:  (1)  23-25

Transcripción(s) Estrecha:  -nak Houston, Stuart and Robertson 1998  
-nak Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

ne[h]ne Hieroglyph  
 (1)        

Significado(s):  n.  cola  /  tail    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ne

Número(s) Thompson:  (1)  577v/120

Transcripción(s) Estrecha:  ne[h] Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*ngeehBrown and Wichmann 2004  
Proto-Mayan*ngeehKaufman and Norman 1984  
Proto-Cholan*nehKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

nuchjol
 

Significado(s):  vt.  conversar  /  put heads together, speak together    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  nu-chu-jo-lo

Número(s) Thompson:  (1)  592-(515-87)-607-580

Transcripción(s) Estrecha:  nuchjol Lacadena 2000  


Vea También:jolhead
nuchjoined, together

Dure Actualizado:29-May-2006

nuk[ul]nu-ku Hieroglyph  
 (1)               

Significado(s):  n.  cuero  /  skin, pelt    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  nu-ku

Número(s) Thompson:  (1)  151-528

Transcripción(s) Estrecha:  nu[h]kul Lacadena and Wichmann 2004 (pace Marc Zender)  


Dure Actualizado:29-May-2006

nupul
 

Significado(s):  adj.  contrario, familiar  /  counter, familiar    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  nu-pu-lu

Número(s) Thompson:  (1)  592-266-568

Transcripción(s) Estrecha:  nupul Houston, Stuart and Robertson 1998  
nupul Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:Nupul B'alamNupul B'alam (name of way)

Dure Actualizado:29-May-2006

olOL Hieroglyph  
 (1)                     

Significado(s):  n.  centro, coraz√≥n  /  middle, center, heart    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  OL
  (2)  OL-la
  (3)  o-la

Número(s) Thompson:  (1)  506
  (2)  506-178
  (3)  279-178

Transcripción(s) Estrecha:  o'[h]l Lacadena and Wichmann 2004  
ohl Stuart 2005  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*ojlBrown and Wichmann 2004  

Vea También:olasheart, middle
Olas K'uhOlas K'uh (deity name)

Dure Actualizado:29-May-2006

olas
 

Significado(s):  nd.  coraz√≥n, medio  /  heart, middle    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  o-OL-si
  (2)  o-la-si

Número(s) Thompson:  (1)  280-506-57
  (2)  279-178-57

Transcripción(s) Estrecha:  o'hlis Zender 2004b  
#o'[h]laas Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:olmiddle, center, heart
Olas K'uhOlas K'uh (deity name)

Dure Actualizado:29-May-2006

otoch
 

Significado(s):  n.  casa, edificio  /  house, home, building    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  (y)o-to-chu
  (2)  (y)o-to-che

Número(s) Thompson:  (1)  115-(44-563b)-(515-87)
  (2)  115-(44-563b)-148

Transcripción(s) Estrecha:  otooch Stuart 2005  
otooch Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

ototOTOT Hieroglyph  
 (1)              

Significado(s):  n.  casa, edificio  /  house, home, building    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  OTOT
  (2)  OTOT-ti
  (3)  (y)o-to-ti
  (4)  o-to-ti

Número(s) Thompson:  (1)  (614-843/518cv)
  (2)  (614-843/518cv)-59
  (3)  115-(44-563b)-59
  (4)  279-(44-563b)-59

Transcripción(s) Estrecha:  otoot Stuart 2005  
otoot Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*atyootyKaufman and Norman 1984  
Proto-Cholan*ototKaufman and Norman 1984  

Vea También:

Dure Actualizado:29-May-2006

pa'pa Hieroglyph  
 (1)                   

Significado(s):  n.  comida  /  food    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  pa

Número(s) Thompson:  (1)  586


Vea También:pa'lcreek, lagoon, stream

Dure Actualizado:29-May-2006

-pik
 

Significado(s):  ncl.  cuenta de 8,000  /  counts of 8,000    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  pi-ki

Número(s) Thompson:  (1)  200-102

Transcripción(s) Estrecha:  -pik Houston, Stuart and Robertson 1998  
-pik Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*pikKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

-pis
 

Significado(s):  ncl.  cuenta de periodos de tiempo  /  count of time periods    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -pi-si

Número(s) Thompson:  (1)  200-57

Transcripción(s) Estrecha:  -pis Houston, Stuart and Robertson 1998  
-pis Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

pokol che'b'
 

Significado(s):  nc.  cer√°mica para lavar cepillos  /  ceramic washbowl for quill pens    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  po-ko-lo-che-e-b'u
  (2)  po-ko-lo-che-b'u

Número(s) Thompson:  (1)  687-110-580-148-542-21
  (2)  687-110-580-148-21

Transcripción(s) Estrecha:  pokol che'ehb' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:che'b'quill, (paint) brush
-pok-wash
pokolbowl for washing

Dure Actualizado:29-May-2006

puw
 

Significado(s):  n.  cerbatana  /  blowgun    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  pu-wa

Número(s) Thompson:  (1)  266-130

Transcripción(s) Estrecha:  pu'w (or puw) Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

puy
 

Significado(s):  n.  caracol  /  snail    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  pu-yi

Número(s) Thompson:  (1)  266-17

Transcripción(s) Estrecha:  puuy Houston, Stuart and Robertson 1998  
puuy Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*puyKaufman and Norman 1984  
Proto-Mayan*puurKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

pu[j]
 

Significado(s):  n.  ca√Īa  /  cattail reed    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  pu

Número(s) Thompson:  (1)  266

Transcripción(s) Estrecha:  puj Stuart 2000  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*pujKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

sab'in
 

Significado(s):  n.  comadreja  /  weasel    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  SAB'IN
  (2)  SAB'IN-na
  (3)  sa-b'i

Número(s) Thompson:  (1)  790
  (2)  790-23
  (3)  nn-585

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*sahb'inKaufman and Norman 1984  
Proto-Mayan*saqb'iinKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

-tal
 

Significado(s):  ncl.  cuenta de ordinales, d√≠as  /  counts of ordinals, days    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  TAL
  (2)  ta-la

Número(s) Thompson:  (1)  674
  (2)  51-178

Transcripción(s) Estrecha:  -tal Houston, Stuart and Robertson 1998  
-tal Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

-teTE' Hieroglyph  
 (1)          

Significado(s):  ncl.  cuenta de periodos de tiempo  /  count of time periods    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  TE'

Número(s) Thompson:  (1)  87

Transcripción(s) Estrecha:  -te Houston, Stuart and Robertson 1998  
-te Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

tel
 

Significado(s):  n.  cresta  /  crest    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  te-le

Número(s) Thompson:  (1)  (78-518c)-188

Transcripción(s) Estrecha:  tel Houston, Stuart and Robertson 1998  
tel Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

-tikil
 

Significado(s):  ncl.  cuenta de seres vivos  /  counts of beings    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -ti-ki-li

Número(s) Thompson:  (1)  59-102-82/83

Transcripción(s) Estrecha:  -tikil Houston, Stuart and Robertson 1998  
-tikil Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

-tuk
 

Significado(s):  ncl.  cuenta de una pila (20)  /  count of piles (20)    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -tu-ku

Número(s) Thompson:  (1)  89-528

Transcripción(s) Estrecha:  -tuk Houston, Stuart and Robertson 1998  
-tuk Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

tzik
 

Significado(s):  vt.  cuenta  /  count    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  tzi-ka

Número(s) Thompson:  (1)  507-25

Transcripción(s) Estrecha:  tziik Houston, Stuart and Robertson 1998  
tziik Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*tzikKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

t'ul
 

Significado(s):  n.  conejo  /  rabbit    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  T'UL
  (2)  t'u-lu

Número(s) Thompson:  (1)  756
  (2)  nn-568

Transcripción(s) Estrecha:  t'ul Houston, Stuart and Robertson 1998  
t'ul Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*t'uhlKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

tzu'
 

Significado(s):  n.  calabaza  /  gourd, calabash    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  TZU'
  (2)  tzu

Número(s) Thompson:  (1)  370
  (2)  370

Transcripción(s) Estrecha:  tzu' Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*tzuhKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

-tz'akTZ'AK Hieroglyph  
 (1)                  

Significado(s):  ncl.  cuenta de cosas puestos en sequencia  /  count of things put in order    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  TZ'AK
  (2)  TZ'AK-ka

Número(s) Thompson:  (1)  573a
  (2)  573a-25

Transcripción(s) Estrecha:  -tz'a[h]k Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

tz'akaj(u)-TZ'AK-AJ Hieroglyph  
 (2)               

Significado(s):  nd.  cuenta, completamiento  /  count, completing    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  (u)-TZ'AK-ka-ja
  (2)  (u)-TZ'AK-AJ
  (3)  (u)-TZ'AK-ka-AJ
  (4)  (u)-TZ'AK-a

Número(s) Thompson:  (1)  1-573a-25-181
  (2)  1-573a-12
  (3)  1-573a-25-12
  (4)  1-573a-228

Transcripción(s) Estrecha:  tz'akaj Houston, Stuart and Robertson 1998  
tz'akaj Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:tz'ak-add, accumulate
tz'akalaccumulated
-tz'akb'u-to put into order, succeed
tz'akb'ulsuccessor

Dure Actualizado:29-May-2006

tz'unun
 

Significado(s):  n.  colibr√≠  /  hummingbird    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  tz'u-nu

Número(s) Thompson:  (1)  nn-592

Transcripción(s) Estrecha:  tz'unun Lacadena and Wichmann 2004  
tzunun Houston, Stuart and Robertson 1998  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*tzununKaufman and Norman 1984  
Proto-Mayan*tzuunu?nKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

tz'utz'
 

Significado(s):  n.  coatimundi  /  coatimundi    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  tz'u-tz'i

Número(s) Thompson:  (1)  nn-248

Transcripción(s) Estrecha:  tz'uutz' Houston, Stuart and Robertson 1998  
tz'uutz' Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:29-May-2006

uh
 

Significado(s):  n.  collar, joya  /  necklace, collar, bead    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  UH
  (2)  (y)u-UH
  (3)  (y)u-UH-(li)

Número(s) Thompson:  (1)  nn
  (2)  61-nn
  (3)  61-nn-83

Transcripción(s) Estrecha:  uuh Stuart 2005  
uh Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*u?hKaufman and Norman 1984  
Proto-Mayan*uuhBrown and Wichmann 2004  
Proto-Cholan*uy or uhyKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

uk'ib'
 

Significado(s):  n.  copa para beber  /  drinking vessel    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  u-k'i-b'i
  (2)  (y)u-k'i-b'i
  (3)  (y)u-UK'-b'i
  (4)  (y)u-UK'
  (5)  (y)u-UK'

Número(s) Thompson:  (1)  1-77-585
  (2)  61-77-585
  (3)  61-1070/nn-585
  (4)  61-1070/nn
  (5)  61-1070/nn

Transcripción(s) Estrecha:  uk'ib' Lacadena and Wichmann 2004  
uk'ib' Houston, Stuart and Robertson 1998  


Vea También:-ib'derives instrumentals from intransitive verbs
uk'-drink
uk'estrompet-shell
uk'ungot drunk

Dure Actualizado:29-May-2006

ut
 

Significado(s):  n.  cara  /  face    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  UT
  (2)  UT-tu

Número(s) Thompson:  (1)  618/650
  (2)  618-89

Transcripción(s) Estrecha:  'ut Zender 2004b  


Dure Actualizado:29-May-2006

utus
 

Significado(s):  nd.  cara  /  face    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  UT-si

Número(s) Thompson:  (1)  650-57

Transcripción(s) Estrecha:  'utis Zender 2004b  


Dure Actualizado:29-May-2006

wayWAY Hieroglyph  
 (1)                  

Significado(s):  n.  cuarto  /  room, quarter    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  WAY

Número(s) Thompson:  (1)  539/157/728/769


Dure Actualizado:29-May-2006

wayas
 

Significado(s):  nd.  compa√Īero de esp√≠ritu  /  spirit companion    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  WAY-ya-si

Número(s) Thompson:  (1)  539-125-57

Transcripción(s) Estrecha:  #wayaas Lacadena and Wichmann 2004  
wayis Zender 2004b  


Dure Actualizado:29-May-2006

wayib'
 

Significado(s):  nc.  cuarto de dormir, santuario  /  sleeping-room, sanctuary    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  WAY-b'i
  (2)  wa-WAY-b'i

Número(s) Thompson:  (1)  539/645-585
  (2)  130-539-585

Transcripción(s) Estrecha:  wayib' Lacadena and Wichmann 2004  
wayib' Houston, Stuart and Robertson 1998  


Vea También:-ib'derives instrumentals from intransitive verbs
waynawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit
wayroom, quarter
way-sleep
wayab'sleeper, dreamer
Wayhab'the final 5-day period of the 365-day year

Dure Actualizado:29-May-2006

-we'-
 

Significado(s):  vtd.  comer  /  eat    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  -WE'-

Número(s) Thompson:  (1)  nn

Transcripción(s) Estrecha:  -we'- Lacadena and Wichmann 2004  
-we'- Houston, Stuart and Robertson 1998  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*wa?Kaufman and Norman 1984  
Proto-Cholan*we?Kaufman and Norman 1984  

Vea También:we'ib'food-plate
we'lfood, meat
we'mfood-plate

Dure Actualizado:29-May-2006

we'l
 

Significado(s):  nd.  comida, carne  /  food, meat    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  WE'-la

Número(s) Thompson:  (1)  nn-178

Transcripción(s) Estrecha:  we'el Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*we?-elKaufman and Norman 1984  

Vea También:
-we'-eat
we'ib'food-plate
we'mfood-plate

Dure Actualizado:29-May-2006

xok
 

Significado(s):  n.  cuenta  /  count    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  xo-ko

Número(s) Thompson:  (1)  526-110

Transcripción(s) Estrecha:  xok Lacadena and Wichmann 2004  
xok Houston, Stuart and Robertson 1998  


Dure Actualizado:29-May-2006

xol
 

Significado(s):  adj.  cil√≠ndrico  /  cylindrical    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  xo[l]

Número(s) Thompson:  (1)  536

Transcripción(s) Estrecha:  xol   


Vea También:xo[l]te'cylindrical piece of wood

Dure Actualizado:29-May-2006

xukalnah
 

Significado(s):  n.  casa rinconada  /  cornered-house    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  xu-ka-la-NAH
  (2)  xu-ka-NAH

Número(s) Thompson:  (1)  756c-25-178-4
  (2)  756c-25-4

Transcripción(s) Estrecha:  xu[h]kalnah Biro 2005  


Vea También:nahfirst
nahhouse, building
xukcorner
xukalcornered, square

Dure Actualizado:29-May-2006

xukub'
 

Significado(s):  nd.  cuerno  /  horn    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  XUKUB'
  (2)  XUKUB'-b'a
  (3)  xu-ku-b'u

Número(s) Thompson:  (1)  291
  (2)  291-501
  (3)  756-528-(21+743)

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Mayan*xukub'Kaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:29-May-2006

yax te'
 

Significado(s):  nc.  ceiba  /  ceiba tree    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-TE'
  (2)  YAX-TE'-e

Número(s) Thompson:  (1)  16-87
  (2)  16-87-542

Transcripción(s) Estrecha:  yax te' Houston, Stuart and Robertson 1998  
yax te' Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:te'tree, wood
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yaxhalgreen/blue water like
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:30-Aug-2005

yaxhal
 

Significado(s):  adj.  como el agua azul/verde  /  green/blue water like    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  YAX-HA'
  (2)  YAX-HA'-la
  (3)  YAX-ha-la

Número(s) Thompson:  (1)  16-556
  (2)  16-556-178
  (3)  16-(60-1042)-178

Transcripción(s) Estrecha:  #yaxha'l Houston, Stuart and Roberston 1998  
#yaxha'[a]l Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:
yaxgreen/blue, first, precious, sacred
Yax Akul Ha'Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)
Yax B'alamPrecious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)
Yax Ha'Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)
Yax Mut[ul]Yax Mutul (Tikal toponym)
Yax NilYax Nil (El Cayo toponym)
Yax Sihom?10th Clasic Maya Month
yax te'ceiba tree
Yaxhal ChakYaxhal Chak (name of god)
Yaxhal WitznalYaxhal Witznal (mythological toponym)
Yaxk'in7th Classic Maya Month
yayaxvery green/blue

Dure Actualizado:30-Aug-2005

yaxun
 

Significado(s):  n.  cotinga  /  cotinga    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  ya-YAXUN-na
  (2)  ya-YAXUN
  (3)  YAXUN
  (4)  ya-xu-na

Número(s) Thompson:  (1)  125-nn-23
  (2)  125-nn
  (3)  nn
  (4)  125-756c-23

Transcripción(s) Estrecha:  yaxuun Houston, Stuart and Robertson 1998  
yaxu'n Lacadena and Wichmann 2004  


Dure Actualizado:30-Aug-2005

yokib'
 

Significado(s):  n.  ca√Ī√≥n, entrada  /  canyon, entrance    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yo-ki-b'i

Número(s) Thompson:  (1)  115-102-585

Transcripción(s) Estrecha:  yokib' Lacadena and Wichmann 2004  
yokib' Houston, Stuart and Robertson 1998  


Vea También:-ib'derives instrumentals from intransitive verbs
okfoot
okib'pedestal

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yulul
 

Significado(s):  nd.  cosa pulida  /  something polished    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-lu-li

Número(s) Thompson:  (1)  61-568-83

Transcripción(s) Estrecha:  yuluul Lacadena and Wichmann 2004  


Vea También:
-yul-polish, brush

Dure Actualizado:31-Aug-2005

yum
 

Significado(s):  n.  cabeza de familia, jefe, padre  /  family head, father, boss, patron    

Deletreo(s) de Jeroglífico:  (1)  yu-mu
  (2)  yu-ma

Número(s) Thompson:  (1)  61-19
  (2)  61-nn

Transcripción(s) Estrecha:  yum Lacadena and Wichmann 2004  

Reedificación(s) Lingüística:  Proto-Cholan*yumKaufman and Norman 1984  

Dure Actualizado:31-Aug-2005