DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS © Peter Mathews y Péter Bíró Dibujos por John Montgomery

?-Ol   Significado(s):   n.  18o mes del periodo Clásico  /  18th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ?-OL Número(s) Thompson:   (1)  nn-506

Dure Actualizado: 28-Sep-2006

a      (1)              Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a Número(s) Thompson:   (1)  228/238/743

Dure Actualizado: 28-Sep-2006

a-      (1)          Significado(s):   pre.  tu, tuyo, tuya, tuyos, tuyas  /  you, your, yours     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a Número(s) Thompson:   (1)  228

Transcripción(s) Estrecha:   # a-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *a- Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *aa- Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 28-Sep-2006

ab'at   Significado(s):   n.  sirviente  /  servant     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (H) AB' -ta Número(s) Thompson:   (1)  548-103

Transcripción(s) Estrecha:   ab'ta   Schele and Mathews 1998:179

Dure Actualizado: 29-Mar-2005

ah-   Significado(s):   vi.  conquistar  /  conquer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ha- Número(s) Thompson:   (1)  228-(60-1042)-

Transcripción(s) Estrecha:   # ah-   Lacadena and Wichmann  2004 # ah-   Houston, Stuart, and Robertson 1998

Vea También: ahal conquest Dure Actualizado: 29-Mar-2005

ahal   Significado(s):   nd.  conquista  /  conquest     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ha-li    (2)  AHAL Número(s) Thompson:   (1)  228-(60-1042)-82    (2)  nn

Transcripción(s) Estrecha:   # ahaal   Lacadena and Wichmann  2004 # ahaal   Houston, Stuart and Robertson  1998

Vea También: ah- conquer Dure Actualizado: 29-Mar-2005

ahin      (1)                               Significado(s):   n.  cocodrilo  /  crocodile, caiman     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AHIN    (2)  AHIN-na    (3)  a-AHIN-na    (4)  AHIN-ni    (5)  a-hi Número(s) Thompson:   (1)  844    (2)  844-23    (3)  228-844-23    (4)  844-116    (5)  228-(60-528)

Transcripción(s) Estrecha:   ahiin, ahin   Lacadena and Wichmann  2004 ahiin, ahin   Houston, Stuart, and Robertson  1998 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ahin Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ahiin Kaufman and Norman  1984

La Certeza de la Lectura: Secure Comentarios: Hieroglyphic Spelling (5) is a case of under-spelling with the final -n left out.'

Dure Actualizado: 29-Mar-2005

aj        (1)          (2)          Significado(s):   ad.  se deriva sustantivos que denotan agente, el/ella quien ...  /  derives nouns denoting an agent , he/she who is ...     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ    (2)  a Número(s) Thompson:   (1)  12/(122-504)    (2)  228/743

Transcripción(s) Estrecha:   aj   Stuart  2005 aj   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *aj- Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *aj- Kaufman and Norman 1984

Vea También: aj chih drunkard aj k'in priest, diviner ajmuch toad aj pitzil ol he of the youthful heart aj tz'ib'al painter, artist ajch'ama[k] fox aj yul polisher? aj k'uhun worshipper aj tz'ib' scribe Dure Actualizado: 29-Mar-2005

-aj-   Significado(s):   vt.  despertar  /  wake up, awake     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -a-ja-    (2)  -a-je- Número(s) Thompson:   (1)  228-181    (2)  228-{617+69}

Vea También: ajal awakening ajes make awake Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj chih   Significado(s):   n.  borracho(a)  /  drunkard     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-chi-hi    (2)  AJ-chi    (3)  AJ-chi-ji Número(s) Thompson:   (1)  12-671-60    (2)  12-671    (3)  12-671-136

Transcripción(s) Estrecha:   aj chih   Grube  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *chih Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kiih Kaufman and Norman  1984

Vea También: chih pulque Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Aj K'ak' O' Chak   Significado(s):   n.  Aj K'ak' O Chak (Dios, especialmente en Yaxchilan)  /  Aj K'ak' O Chak (God, especially in Yaxchilan)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-K'AK'-o-CHAK-ki    (2)  AJ-K'AK'-o-cha-ki Número(s) Thompson:   (1)  12-1035-279-nn-102    (2)  12-1035-279-668-102

Transcripción(s) Estrecha:   Aj K'ak' O Chaak   Houston, Stuart and Robertson 1998   Aj K'a[h]k' O Chaa[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj k'in   Significado(s):   n.  sacerdote, adivinador(a)  /  priest, diviner     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-K'IN    (2)  AJ-K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  12-544    (2)  12-544-116

Transcripción(s) Estrecha:   #aj k'in   Lacadena and Wichmann 2004   aj k'in   Stuart 2005

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... k'in hot k'in sun k'in day Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj k'uhun      (1)                         Significado(s):   n.  adorador  /  worshipper     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-K'UH-na    (2)  AJ-K'UH-HUN-na    (3)  AJ-K'UH-HUN    (4)  a-K'UH-na    (5)  a-K'UH-na    (6)  AJ-K'UH-hu-na Número(s) Thompson:   (1)  12-1016-23    (2)  12-1016-522-23    (3)  12-1016-522    (4)  228-1016-23    (5)  743-1016-23    (6)  12-1016-740b-23

Transcripción(s) Estrecha:   aj k'uhuun   Zender  2004 # aj k'uhu'n   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... k'uh god, deity Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj pitzil ol   Significado(s):   nc.  el con el corazón hermosa  /  he of the youthful heart     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-pi-tzi-la-OL Número(s) Thompson:   (1)  12-177-507-178-506

Transcripción(s) Estrecha:   #aj pitzil o'[h]l   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... ol middle, center, heart pitz ballgame pitz beautiful pitzil ball player Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj tz'ib'      (1)                         Significado(s):   n.  escribano  /  scribe     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-tz'i-b'i    (2)  a-tz'i-b'i Número(s) Thompson:   (1)  12-563a-585    (2)  228-563a-501

Transcripción(s) Estrecha:   aj tz'i[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *tz'ihb' Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *tz'ihb' Kaufman and Norman  1984 Proto-Ch'olan *aj tz'ihb' Kaufman and Norman 1984

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... tz'ib' writing, painting tz'ib'al painting, colour Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj tz'ib'al   Significado(s):   nd.  dibujante, artista  /  painter, artist     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-tz'i-b'a-la Número(s) Thompson:   (1)  228-248-501-178

Transcripción(s) Estrecha:   aj tz'i[h]b'aal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: aj-tz'ib'-Vl=AGN-write-NOM

Vea También: tz'ib'al painting, colour aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... tz'ib' writing, painting Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj yul   Significado(s):   n.  Â¿pulidor(a)?  /  polisher?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-yu-lu Número(s) Thompson:   (1)  12-61-568

Transcripción(s) Estrecha:   # aj yul   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... -yul- polish, brush Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajal   Significado(s):   nd.  despertamiento  /  awakening     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  125-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   #ajal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajes make awake Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajaw          (1)                     (2)                        (5)                      Significado(s):   n.  señor, rey, gobernante  /  lord, king, ruler     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJAW    (2)  AJAW-wa    (3)  a-AJAW-wa    (4)  a-AJAW    (5)  a-ja-wa Número(s) Thompson:   (1)  168/(168-518a)/533/747a/1000d    (2)  168/(168-518a)/533/747a/1000d-130    (3)  228-168/(168-518a)/747a/1000d-130    (4)  228-1000d    (5)  228-181-130

Transcripción(s) Estrecha:   ajaw   Stuart 2005   # ajaaw   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ajaw Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *aajaaw Kaufman and Norman  1984

Vea También: ajawil reign,kingship, lordship ajawlel reign, kingship, lordship Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajawil   Significado(s):   nd.  reino, señorio  /  reign,kingship, lordship     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJAW-li    (2)  a-ja-wa-li Número(s) Thompson:   (1)  168-24    (2)  228-181-130-24

Transcripción(s) Estrecha:   ajawil   Houston, Stuart and Robertson 1998   # ajaawil   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajaw lord, king, ruler ajawlel reign, kingship, lordship Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajawlel      (1)                 Significado(s):   nd.  reino, señorio  /  reign, kingship, lordship     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJAW-le-le    (2)  AJAW-le Número(s) Thompson:   (1)  168/747a-88-88    (2)  168/(168-518a)/747a/1000d-88

Transcripción(s) Estrecha:   ajawlel   Houston, Stuart and Robertson 1998   # ajaawlel   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajaw lord, king, ruler ajawil reign,kingship, lordship Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajch'ama[k]   Significado(s):   n.  zorro(a)  /  fox     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-ch'a-ma Número(s) Thompson:   (1)  12-93-142

Transcripción(s) Estrecha:   ajchama[k]   Mathews and Zender 1999:105

Comentarios: The only attested syllabic spelling of this word (Palenque 'War Panel' K1) is not spelled with the final -k. There is a possible example of this word at Tikal (Marcador H3) with a ch'a- prefix (but no AJ!) followed by an animal head which is possibly the Early Classic logogram CH'AMAK.

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajes   Significado(s):   vid.  se hace despertar  /  make awake     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-je-se Número(s) Thompson:   (1)  228-(617-69)-520

Transcripción(s) Estrecha:   ajes   Zender 2005

Vea También: -aj- wake up, awake ajal awakening Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajmuch   Significado(s):   n.  sapo  /  toad     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-mu-chi Número(s) Thompson:   (1)  228-19-671

Transcripción(s) Estrecha:   a[j]muuch   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *moohch Brown and Wichmann  2004 Proto-Ch'olan *aj much Kaufman and Norman  1984

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak      (1)                   Significado(s):   n.  tortuga  /  turtle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK    (2)  AK-ka    (3)  a-ka Número(s) Thompson:   (1)  743    (2)  743-25    (3)  228-25

Transcripción(s) Estrecha:   a[h]k   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ahq Brown and Wichmann  2004 Proto-Ch'olan *ahk Kaufman and Norman  1984

Vea También: aku'l turtle-place, turtle-like Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Akan   Significado(s):   n.  dios de visiones, enemas y alcohol (Dios A')  /  god of visions, enemas, and alcohol (God A')     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AKAN    (2)  AKAN-na    (3)  AJ-AKAN-na Número(s) Thompson:   (1)  1042    (2)  1042-23    (3)  12-1042-23

Transcripción(s) Estrecha:   A[h]kan   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: Akan god of visions, enemas, and alcohol (God A') akan roaring, groan Akan god of visions, enemas, and alcohol (God A') akan roaring, groan Dure Actualizado: 30-Jun-2006

akan   Significado(s):   n.  bramido, gemido  /  roaring, groan     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AKAN    (2)  AKAN-na Número(s) Thompson:   (1)  1042    (2)  1042-23

Transcripción(s) Estrecha:   a[h]kan   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ahkän Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ahqan Kaufman and Norman  1984

Vea También: Akan god of visions, enemas, and alcohol (God A') akan roaring, groan Akan god of visions, enemas, and alcohol (God A') akan roaring, groan Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-akta-   Significado(s):   vt.  perder, dejar  /  loose, drop     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-ka-ta- Número(s) Thompson:   (1)  125-25-103-

Transcripción(s) Estrecha:   -akta-   Stuart 2005   #-akta-   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aku'l   Significado(s):   nd.  lugar de tortuga, tortuguero  /  turtle-place, turtle-like     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK-la    (2)  a-ku    (3)  a-ku-la    (4)  AJ-lu    (5)  a-ku-lu    (6)  a-ku-u-lu Número(s) Thompson:   (1)  743-178    (2)  228-528    (3)  228-528-178    (4)  12-568    (5)  228-528-568    (6)  228-528-1-568

Transcripción(s) Estrecha:   a[h]ku'ul, a[h]kul   Lacadena and Wichmann  2004 a[h]kuul, a[h]kul   Houston, Stuart and Robertson  1998

Vea También: ak turtle Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-ak'-   Significado(s):   vt.  dar  /  give     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -a-k'a-    (2)  -a-AK'- Número(s) Thompson:   (1)  125-669-    (2)  125-516a-

Transcripción(s) Estrecha:   -ak'-   Stuart 2005   -a[h]k'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ähk' Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *aq' Kaufman and Norman  1984

Vea También: ak'nom giver yak'aw he/she gives/gave it Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'ab'      (1)                       Significado(s):   n.  noche, oscuridad  /  night, darkness     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK'AB'    (2)  a-k'a-b'a Número(s) Thompson:   (1)  504    (2)  228-669-501

Transcripción(s) Estrecha:   ak'ab'   Stuart 2005   ak'ab'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ahk'äb' Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ahq'ab'-*aaq'ab' Kaufman and Norman  1984

Vea También: Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'ach   Significado(s):   n.  pava  /  turkey hen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK'ACH    (2)  a-k'a-cha

Transcripción(s) Estrecha:   #ak'ach   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ak'ach Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ak' Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Ak'e   Significado(s):   n.  Ak'e (Signo principal del glifo emblema alrededor de Bonampak)  /  Ak'e (Main Sign of Emblem Glyph around Bonampak)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-k'e Número(s) Thompson:   (1)  228/229/743-[197+515]

Transcripción(s) Estrecha:   ak'e   Houston, Stuart and Robertson 1998   ak'e   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'nom   Significado(s):   nd.  donador  /  giver     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-AK'-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  228-516-134-74

Transcripción(s) Estrecha:   # ak'no'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ak'-n-om-ø=give-IVZR-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'taj   Significado(s):   vi.  bailar  /  dance     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK'-ta-ja    (2)  a-AK'-ta-ja    (3)  AK'-TAJ Número(s) Thompson:   (1)  516-103-181    (2)  228-516-103-181    (3)  516-nn

Transcripción(s) Estrecha:   #a[h]k'taj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ak'Vt? dance Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'Vt?   Significado(s):   n.  baile  /  dance     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK'-ta    (2)  AK'-ta    (3)  a-AK'-ta    (4)  a-k'a-ta Número(s) Thompson:   (1)  516-113    (2)  743-113    (3)  228-516-113    (4)  228-669-113

Transcripción(s) Estrecha:   #a[h]k'ut   Lacadena 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ahk-ot Kaufman and Norman 1984

Vea También: ak'taj dance Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-al   Significado(s):   n.  hijo de madre  /  child of mother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-AL    (2)  (y)a-AL-la    (3)  (y)a-la Número(s) Thompson:   (1)  125-670    (2)  125-670-178    (3)  125-534

Transcripción(s) Estrecha:   -al   Stuart 2005   -a[h]l   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *aahl Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *aal Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *al Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-al   Significado(s):   suf.  nominalizador  /  nominalizer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  [C]a-la

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

alay   Significado(s):   adv.  asi  /  hereby, thus     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-LAY-ya    (2)  a-la-LAY-ya    (3)  a-LAY    (4)  a-la-ya Número(s) Thompson:   (1)  228-nn-125    (2)  228-178-nn-125    (3)  228-nn    (4)  228-534-125

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-am   Significado(s):   suf.  sufijo participial (alloformo de -om)  /  participial suffix (alloform of -om)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  [C]a-ma

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

amal   Significado(s):   n.  sapo  /  toad     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ma-la Número(s) Thompson:   (1)  228-502-178

Transcripción(s) Estrecha:   amal   Houston, Stuart and Robertson 1998   #amal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

an-   Significado(s):   vi.  correr  /  run     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ni Número(s) Thompson:   (1)  743-116

Transcripción(s) Estrecha:   a[h]n   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ahn Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *ahn Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *ahn Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: an-i-ø=run-THM-3SA

Vea También: a'nab' title (without translation) Dure Actualizado: 30-Jun-2006

an   Significado(s):   n.  elote  /  spring maize, young ear of maize     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AN    (2)  a-AN    (3)  a-AN-nu    (4)  a-nu Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  228-nn    (3)  228-nn-265/592    (4)  228-254/592

Transcripción(s) Estrecha:   a'n   Lacadena and Wichmann  2004 aan   Houston, Stuart and Robertson  1998 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ajän Kaufman and Norman  1984 Proto-Maya *ajn Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

at      (1)                 Significado(s):   n.  pene  /  penis     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AT-ti    (2)  AT-ta Número(s) Thompson:   (1)  761-59    (2)  761-93

Transcripción(s) Estrecha:   aat (early) at (late)   Lacadena and Wichmann  2004 aat (early) at (late)   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *aaty Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *aaty Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *at Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

atan      (1)                          Significado(s):   n.  esposa  /  wife     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-AT-na    (2)  AJ-AT-na    (3)  (y)a-ta-na Número(s) Thompson:   (1)  125-552-23    (2)  12-552-23    (3)  125-103-23

Transcripción(s) Estrecha:   atan   Stuart 2005   #atan   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-ati-   Significado(s):   vt.  bañar  /  bathe     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-ATI-    (2)  (y)a-ti- Número(s) Thompson:   (1)  125-nn    (2)  125-59-

Transcripción(s) Estrecha:   -ati-   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *at-i-Vn Kaufmann and Norman  1984 Proto-Cholan *ät Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

atot   Significado(s):   n.  casa  /  house     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-ATOT-ti    (2)  (y)a-to-TE' Número(s) Thompson:   (1)  125-(614-843)-59    (2)  125-(44-563b)-87

Transcripción(s) Estrecha:   atoot   Stuart 2005   atoot   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *atyooty Kaufman and Norman 1984

Vea También: otot house, home, building Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-a'l-   Significado(s):   vt.  decir  /  say     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-a-la-    (2)  (y)a-la(-ji-ya) Número(s) Thompson:   (1)  125-228-178    (2)  125-534-134-125

Transcripción(s) Estrecha:   #-a'l-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *äl häl? Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *hal Kaufman and Norman  1984

Vea También: Dure Actualizado: 30-Jun-2006

a'nab'      (1)                       Significado(s):   n.  título (sin traducción)  /  title (without translation)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-na-b'i    (2)  (y)a-a-na-b'i-(li) Número(s) Thompson:   (1)  228-23-585    (2)  125-228-23-585-24

Transcripción(s) Estrecha:   # anaab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   anib'   Stuart and Houston 2001   # anaab'   Lacadena and Wichmann 2004

Comentarios: (comment here on the glottal stop in the 'full' spelling)

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

bay   Significado(s):   part.  donde  /  where     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-ya Número(s) Thompson:   (1)  501-125

Transcripción(s) Estrecha:   b'ay   Beliaev and Davletshin 2003

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'a      (1)                Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a Número(s) Thompson:   (1)  501/757

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Significado(s):   suf.  sufijo causativo de verbos posicionales con vocales redondas  /  causative suffix of positional verbs with rounded vowels     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-b'ah   Significado(s):   suf.  sufijo reflexivo  /  self (reflexive suffix)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-hi Número(s) Thompson:   (1)  501-60

Transcripción(s) Estrecha:   #-b'aah   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah      (1)                      Significado(s):   n.  cara, su mismo/misma, imagen, primero/primera  /  face, self, image, first     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH    (2)  B'AH-hi    (3)  b'a-hi    (4)  B'AH-ji Número(s) Thompson:   (1)  757    (2)  757-60/(60-528)    (3)  501-60/(60-528)    (4)  757-136

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah   Lacadena and Wichmann 2004   b'aah   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'Ah Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aah Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ah Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ah ajaw head lord, first lord b'ah ch'o gopher rat b'ah lom sajal first spear sajal b'ah pakal first shield (wielder?) b'ah sajal first sajal b'ah te' b'ah te' (the first [with the staff? or spear?-elite title) b'ah tok' first dart (lord) b'ah uxul first carver b'ahkab' b'akab' (the first on earth, title of kingsand queens) b'ahtz'am clown Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah      (1)                      Significado(s):   n.  ardillón  /  gopher     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH    (2)  B'AH-hi Número(s) Thompson:   (1)  757    (2)  757-60

Transcripción(s) Estrecha:   b'aah   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'aah   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'a'h Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aah Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ah Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ah ajaw head lord, first lord b'ah ch'o gopher rat b'ah lom sajal first spear sajal b'ah pakal first shield (wielder?) b'ah sajal first sajal b'ah te' b'ah te' (the first [with the staff? or spear?-elite title) b'ah tok' first dart (lord) b'ah uxul first carver b'ahkab' b'akab' (the first on earth, title of kingsand queens) b'ahtz'am clown Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah ajaw   Significado(s):   nc.  primer señor, señor principal  /  head lord, first lord     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-AJAW Número(s) Thompson:   (1)  758-168/(168-518)/533/747/1000d

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah ajaw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-ajaw=head-lord

Vea También: ajaw lord, king, ruler b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah che'b'   Significado(s):   nc.  pintor principal  /  first painter/brusher     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-che-b'u Número(s) Thompson:   (1)  758-145-21

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah che'e[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-cheb'=head-brush

Vea También: che'b' quill, (paint) brush Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah ch'o   Significado(s):   n.  ardillón de rata  /  gopher rat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-ch'o

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah lom sajal   Significado(s):   nc.  sajal de primer lanza  /  first spear sajal     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-lo-mu-sa-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  758-580-19-630-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah lo'm sajal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-lom-saj-Vl=head-spear-fear-ADJV

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher lom lance sajal sajal (subordinate title) Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah pakal   Significado(s):   nc.  escudero principal  /  first shield (wielder?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-pa-ka-la Número(s) Thompson:   (1)  757-586-25-178

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah pakal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-pak-Vl=head-fold?-ADJV

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher pakal shield Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah sajal   Significado(s):   nc.  primer sajal  /  first sajal     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-sa-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  757-630-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah sajal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-saj-Vl=head-fear-ADJV

Vea También: sajal sajal (subordinate title) b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah te'   Significado(s):   n.  b'ah te' (el primero con la bastón? o lanza?-título elite)  /  b'ah te' (the first [with the staff? or spear?-elite title)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-TE'    (2)  b'a-TE'    (3)  b'a-TE'-e Número(s) Thompson:   (1)  757-87    (2)  501-87    (3)  501-87-542

Transcripción(s) Estrecha:   b'aah te'   Stuart 2005   #b'aah te'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah tok'   Significado(s):   n.  (señor) primero de pedernal  /  first dart (lord)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-TOK'    (2)  B'AH-to-k'a Número(s) Thompson:   (1)  757-257    (2)  757-(44-563b)-669

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah to[o]'k'   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-tok'=head-flint

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher tok' flint Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah uxul   Significado(s):   nc.  escultor principal  /  first carver     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-u-xu-lu Número(s) Thompson:   (1)  757-1-758-568

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah uxul   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-ux-Vl=head-carve-NOM

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher uxul carving, sculpture Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ahij   Significado(s):   n.  imagen  /  image     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-ja    (2)  B'AH-hi-ja    (3)  b'a-hi-ja Número(s) Thompson:   (1)  757-181    (2)  757-60-181    (3)  501-(60-528)-181

Transcripción(s) Estrecha:   #b'ahiij   Lacadena and Wichmann 2004   b'ahaj   Zender 2004b

Análisis Morfológico: b'ah-ij=image-ABS

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ahil   Significado(s):   n.  imagen  /  portrait     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-li    (2)  b'a-hi-li Número(s) Thompson:   (1)  757-24    (2)  501-(60-528)-24

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aahil   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ahis   Significado(s):   nd.  cabeza  /  head     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-si Número(s) Thompson:   (1)  757-57

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aahis   Lacadena and Wichmann 2004   b'aahis   Zender 2004b

Análisis Morfológico: b'ah-is=head-ABS

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ahkab'      (2)                           Significado(s):   n.  b'akab' (el primero en la tierra, título de reyes y mujeres elites)  /  b'akab' (the first on earth, title of kingsand queens)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-ka-b'a    (2)  b'a-ka-b'a    (3)  b'a-KAB' Número(s) Thompson:   (1)  757-25/738-501    (2)  501-25/738-501    (3)  501-526

Transcripción(s) Estrecha:   b'aahkab'   Stuart 2005   #b'aahkab'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'Ah kab' Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aah kab' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ah kab' Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher kab' earth kab' bee kab' honey, beehive Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Significado(s):   nc.  payazo  /  clown     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-b'aj-   Significado(s):   vt.  martillar, batir  /  hammer, beat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AJ    (2)  b'a-la- Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  501-178

Transcripción(s) Estrecha:   b'aj   Zender 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'aj Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aj Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *bäj Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-b'ak-      (1)                       Significado(s):   vtd.  capturar  /  capture     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -B'AK- Número(s) Thompson:   (1)  570

Transcripción(s) Estrecha:   -b'aak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-b'aak-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'akwaj he/she/it is/was captured ub'akaw he/she capture(s/d) him/her/it Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ak        (1)                      (3)               Significado(s):   n.  cautivo  /  captive     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK    (2)  B'AK-ki    (3)  b'a-ki    (4)  B'AK-ka Número(s) Thompson:   (1)  570    (2)  570-102    (3)  501-102    (4)  570-25

Transcripción(s) Estrecha:   b'aak, b'ak   Lacadena and Wichmann  2004 b'aak, b'ak   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ak        (1)                      (3)               Significado(s):   n.  hueso  /  bone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK    (2)  B'AK-ki    (3)  b'a-ki Número(s) Thompson:   (1)  570    (2)  570-102    (3)  501-102

Transcripción(s) Estrecha:   b'aak   Lacadena and Wichmann  2004 b'aak   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'aaq Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aaq Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ak Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ak   Significado(s):   n.  niño  /  child     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-ku Número(s) Thompson:   (1)  501-528

Transcripción(s) Estrecha:   b'a'k   Lacadena and Wichmann  2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'akel   Significado(s):   nd.  hueso (del cuerpo)  /  bone (of the body)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK-ke-la    (2)  B'AK-le    (3)  b'a-ke-le Número(s) Thompson:   (1)  570-220-178    (2)  570-188    (3)  501--220-188

Transcripción(s) Estrecha:   b'aakeel, b'aakel   Houston, Stuart and Robertson 1998   b'aake'l, b'aakel   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'akjol   Significado(s):   nc.  esqueleto  /  skeleton     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK-JOL Número(s) Thompson:   (1)  570-nn

Transcripción(s) Estrecha:   b'aak-jol   Stuart 2005

Vea También: b'ak captive b'ak bone b'ak child jol head Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'akVl   Significado(s):   nd.  abundancia de garzas  /  abundance of herons,     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK-la Número(s) Thompson:   (1)  570-178

Transcripción(s) Estrecha:   b'a[h]k[ii]l, b'a[h]k[u'u]l   Lacadena and Wichmann  n.d. b'aakal   Houston, Stuart and Robertson  1998

Vea También: b'akel bone (of the body) Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'akwaj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue capturado(a)  /  he/she/it is/was captured     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK-wa-ja Número(s) Thompson:   (1)  570-130-181

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aakwaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ak-w-aj-ø=capture-PAS-THM-3SA

Vea También: b'ak captive b'ak bone b'ak child -b'ak- capture Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Significado(s):   suf.  sufijo participal  /  participal suffix     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'alam      (1)                      Significado(s):   n.    /  jaguar     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALAM    (2)  B'ALAM-ma    (3)  b'a-B'ALAM    (4)  b'a-la-ma    (5)  b'a-B'ALAM-ma Número(s) Thompson:   (1)  751    (2)  751-74    (3)  501-751    (4)  501-534-501    (5)  501-751-74

Transcripción(s) Estrecha:   b'a[h]lam   Lacadena and Wichman 2004   b'ahlam   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'ahläm Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'ahlam Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alun   Significado(s):   num.  nueve  /  nine     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN

Transcripción(s) Estrecha:   b'alu'n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'olon Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'eleng-eeb' Kaufman and Norman  1984

Vea También: b'alun iplaj he/she banishes b'alun ipnaj he/she is/was many times diminished b'alunlajun nineteen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alun ip-   Significado(s):   vp.  desterrar (un espíritu)?  /  banish (a soul)?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN?-i-pi Número(s) Thompson:   (1)  nn-679-177

Transcripción(s) Estrecha:   #b'alu'n?ip-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'alun nine ip strength b'alun iplaj he/she banishes b'alun ipnaj he/she is/was many times diminished Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alun iplaj   Significado(s):   vp.  el/ella destierra  /  he/she banishes     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN-i-pi-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-679-177-178-181

Transcripción(s) Estrecha:   #b'alu'n iplaj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'alun ip- banish (a soul)? b'alun ipnaj he/she is/was many times diminished b'alun nine ip strength Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alun ipnaj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue muchas veces disminuido/a  /  he/she is/was many times diminished     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN-i-pi-na-ja Número(s) Thompson:   (1)  mm-679-200/177-23-181

Transcripción(s) Estrecha:   # b'alu'n ipnaj   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: b'alun nine ip strength b'alun ip- banish (a soul)? b'alun iplaj he/she banishes Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alunlajun   Significado(s):   num.  diecinueve  /  nineteen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN-[LAJUN]

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aluun lajuun   Houton, Stuart and Robertson 1998   #b'alu'n laju'n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'olon läjun Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'eleng-eeb' laajuung Kaufman and Norman  1984

Vea También: b'alun nine lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'an   Significado(s):   pr.  sólo mismo, solo  /  oneself, alone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-ni Número(s) Thompson:   (1)  501-116

Transcripción(s) Estrecha:   b'aan   Grube, Lacadena and Martin 2003

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'atz'      (1)                           Significado(s):   n.  zarahuato, mono aullador  /  howler monkey     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-tz'u Número(s) Thompson:   (1)  501-608

Transcripción(s) Estrecha:   b'aatz'   Stuart 2005   b'a'tz'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'a?tz' Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'aa'tz' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'atz' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'e   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'e Número(s) Thompson:   (1)  nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'i      (1)                 Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i Número(s) Thompson:   (1)  301/585/(585-764)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ih      (1)                 Significado(s):   n.  ruta  /  road     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i    (2)  b'i-hi Número(s) Thompson:   (1)  585    (2)  585-60

Transcripción(s) Estrecha:   b'ih   Stuart 2005   #b'ih   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'Eh Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'eeh Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ih Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ihtun road, prepared surface Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ihtun   Significado(s):   nc.  ruta, superficie preparada  /  road, prepared surface     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  585-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   b'ihtuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'ihtuun   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'Eh toohng Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'eeh toong Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ihtun Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ih road tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

B'ital   Significado(s):   n.  B'ital (topónimo del área de Naranjo)  /  B'ital (Naranjo area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i-TAL-la    (2)  b'i-ta-la Número(s) Thompson:   (1)  585-274-178    (2)  585-565-178

Transcripción(s) Estrecha:   b'ital   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'ital   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-b'ix   Significado(s):   ncl.  unidades de cinco y siete  /  units of five and seven     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i-xi Número(s) Thompson:   (1)  585-1048

Transcripción(s) Estrecha:   -b'ix   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-b'ix   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ixVn   Significado(s):   vi.  irse  /  go away     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  BIX-na    (2)  BIX-ni    (3)  BIX-ni-ya Número(s) Thompson:   (1)  nn-23    (2)  nn-116    (3)  nn-116-125

Transcripción(s) Estrecha:   b'ix-Vn   Stuart 2005

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'o      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'o Número(s) Thompson:   (1)  519

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ob'      (1)                     Significado(s):   n.  coyote  /  coyote     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'o-b'o Número(s) Thompson:   (1)  519-519

Transcripción(s) Estrecha:   b'o[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004   b'ob' (as flower)   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'oj   Significado(s):   vt.  clavar  /  nail     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'o-ja Número(s) Thompson:   (1)  519-181

Transcripción(s) Estrecha:   b'o[h]jaj   #Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'oj Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *b'aj Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: b'o-[h]-j-aj-Ø=nail-[PASS]-THEM-3SA

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'u      (1)               Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u Número(s) Thompson:   (1)  21/(21+nn)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   suf.  sufijo causativo de verbos posicionales con vocales no-redondas  /  causative suffix of positional verbs with unrounded vowels     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ub'ul   Significado(s):   adj.  espumoso  /  frothy     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-lu    (2)  b'u-b'u-lu Número(s) Thompson:   (1)  21-568    (2)  21-21-568

Transcripción(s) Estrecha:   b'ub'ul   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'ub'ul   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'u(h)b' Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: b'u(h)b'-u-l=froth-ADJ

Vea También: b'ub'ul ha' water insect Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ub'ul ha'   Significado(s):   n.  insecto de agua  /  water insect     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  bu-lu-HA'    (2)  b'u-b'u-lu-HA'

Transcripción(s) Estrecha:   b'ub'ul ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'ub'ul ha'   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'u(h)b'-u-l ha'=froth-ADJ water

Vea También: b'ub'ul frothy ha' water Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'uch   Significado(s):   vp.  estar sentado(a)  /  be seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-B'UCH Número(s) Thompson:   (1)  21-nn

Transcripción(s) Estrecha:   #b'uch   Lacadena and Wichmann

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'uk      (1)                  Significado(s):   n.  blusa, ropa, vestido  /  clothing, clothes     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-ku Número(s) Thompson:   (1)  21-528

Transcripción(s) Estrecha:   b'uk   Stuart 2005   b'u[h]k   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'uhk Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'uq' Kaufman and Norman  1984

Vea También: B'uktun B'uktun (Yaxchilan area toponym) B'uktun B'uktun (Yaxchilan area toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   top.  el nombre de Los Alacranes  /  the name of Los Alacranes     Número(s) Thompson:

Vea También: B'uktun B'uktun (Yaxchilan area toponym) B'uktun B'uktun (Yaxchilan area toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

B'uktun   Significado(s):   n.  B'uktun (topónimo del area de Yaxchilan)  /  B'uktun (Yaxchilan area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-ku-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  21-528-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   B'uktuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   #B'u[h]ktuun   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *b'uhk tun Kaufman and Norman  1984 Proto-Maya b'uq' toong Kaufman and Norman  1984

Análisis Morfológico: bu[h]k-[u-l]-tun=clothe-ADJ-stone Comentarios: It is possible that the correct transcription of this toponym is b'u[h]k[ul] tun as grammatically it is necesseray to derive an adjective from the noun b'u[h]k=clothe to modify the following nown tun=stone (PB).

Vea También: b'uk clothing, clothes b'uk the name of Los Alacranes tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ul      (1)               Significado(s):   n.  frijol  /  bean     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-la Número(s) Thompson:   (1)  21-534

Transcripción(s) Estrecha:   b'u'[u]l   Lacadena and Wichmann  2004 buul   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'u?ul Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ulay?   Significado(s):   n.  jaguar pequeño  /  small jaguar     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ULAY?    (2)  B'ULAY?-la-yu    (3)  b'u?-la-yi Número(s) Thompson:   (1)  832v    (2)  832v-534-61/62    (3)  519?-534-17

Transcripción(s) Estrecha:   #b'ula'y?, #bulaay?   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'uluch?   Significado(s):   num.  once  /  eleven     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ULUCH?

Transcripción(s) Estrecha:   b'uluch?   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'uluch   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'uluch Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'uluk      (1)           Significado(s):   num.  once  /  eleven     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ULUK    (2)  [b'u]-lu-ku

Transcripción(s) Estrecha:   b'uluk   Houston, Stuart and Robertson 1998   b'uluk   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-b'ut'-   Significado(s):   vt.  llenar  /  fill     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -b'u-t'u- Número(s) Thompson:   (1)  21-556

Transcripción(s) Estrecha:   -b'ut'-   Stuart 2005   #-b'ut'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'ut Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'ut Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'utz'   Significado(s):   n.  humo  /  smoke     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-tz'a Número(s) Thompson:   (1)  21-68

Transcripción(s) Estrecha:   b'uutz'   Stuart 2005   #b'u'tz   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'utz' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cha      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha Número(s) Thompson:   (1)  135/668/(520-299)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chab'   Significado(s):   n.  abeja, colmena, miel  /  bee, beehive, honey     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-b'i Número(s) Thompson:   (1)  (520-299)-585

Transcripción(s) Estrecha:   chaab'   Houston, Stuart and Roberston 1998   chaab'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaab' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chab' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chab'   Significado(s):   n.    /  anteater     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-b'i

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chach   Significado(s):   n.  cesta  /  basket     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-chi Número(s) Thompson:   (1)  668-671

Transcripción(s) Estrecha:   chaach   Houston, Stuart and Robertson 1998   chaach   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chahuk   Significado(s):   n.  relampago  /  thunder     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-hu-ku Número(s) Thompson:   (1)  135-740-528

Transcripción(s) Estrecha:   chahuk   Houston, Stuart and Robertson 1998   chahuk   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chahuk Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kahoq Kaufman and Norman  1984

Vea También: Chahuk Nah Chahuk Nah (proper name of building) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chahuk Nah   Significado(s):   n.  Chahuk Nah (nombre de edificio)  /  Chahuk Nah (proper name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-hu-ku-NAH Número(s) Thompson:   (1)  135-740-528-4

Transcripción(s) Estrecha:   chahuk naah   Houston, Stuart and Robertson 1998   chahuk naah   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chahuk thunder nah first nah house, building Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak   Significado(s):   n.  Chak (Dios de la Lluvia)  /  Chak (Rain God)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK    (2)  CHAK-ki    (3)  cha-ki Número(s) Thompson:   (1)  1030    (2)  1030-102    (3)  668-102

Transcripción(s) Estrecha:   chaak   Houston, Stuart and Robertson 1998   chaa[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chak b'alam puma Chak Chel Chak Chel (name of a goddess) Chak Ek' Venus Chak Ha' Chak Ha' (Petexbatun area toponym) chak- tie up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chak   Significado(s):   n.  lluvia  /  rain     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-ki Número(s) Thompson:   (1)  668-102

Transcripción(s) Estrecha:   chaak   Houston, Stuart and Roberston 1998   chaa[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chak b'alam puma Chak Chel Chak Chel (name of a goddess) Chak Ek' Venus Chak Ha' Chak Ha' (Petexbatun area toponym) chak- tie up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chak      (1)        Significado(s):   adj.  rojo, grande  /  red, great, big     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK Número(s) Thompson:   (1)  109

Transcripción(s) Estrecha:   chak   Houston, Stuart and Robertson 1990   chak   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaq Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *kaq Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäk Kaufman and Norman 1984

Vea También: chak b'alam puma Chak Chel Chak Chel (name of a goddess) Chak Ek' Venus Chak Ha' Chak Ha' (Petexbatun area toponym) chak- tie up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chak-      (1)                     Significado(s):   vp.  colgar  /  tie up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK Número(s) Thompson:   (1)  109

Transcripción(s) Estrecha:   chak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   chak-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chaklib' tied-up thing, panel Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chak b'alam   Significado(s):   n.  puma  /  puma     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-B'ALAM-ma Número(s) Thompson:   (1)  109-751-nn

Transcripción(s) Estrecha:   chak b'alam   Houston, Stuart and Robertson 1998   chak b'a[h]lam   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big b'alam jaguar Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak Chel   Significado(s):   n.  Chak Chel (nombre de una diosa)  /  Chak Chel (name of a goddess)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-che-le Número(s) Thompson:   (1)  109-148-188

Transcripción(s) Estrecha:   Chak Chel   Housotn, Stuart and Robertson 1998   Chak Chel   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak Ek'      (1)               Significado(s):   n.  Venus  /  Venus     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-EK' Número(s) Thompson:   (1)  109-510

Transcripción(s) Estrecha:   Chak Ek'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chak Ek'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big ek' star Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak Ha'   Significado(s):   n.  Chak Ha' (topónimo del área de Petexbatun)  /  Chak Ha' (Petexbatun area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-HA'    (2)  CHAK-HA'-a Número(s) Thompson:   (1)  109-556    (2)  109-556-228

Transcripción(s) Estrecha:   Chak Ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chak Ha'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big ha' water Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   nc.  lluvia roja?  /  read rain?     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak Sihom?   Significado(s):   n.  12o mes del Periodo Clásico  /  12th Classic Maya month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-SIHOM?-ma Número(s) Thompson:   (1)  108-528-nn

Transcripción(s) Estrecha:   Chak Sihoom?   Housotn, Stuart and Robertson 1998   Chak Siho'm?   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big sihom winter maize crop Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakal   Significado(s):   adj.  rojizo  /  reddish, ruddy     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-la Número(s) Thompson:   (1)  109-178

Transcripción(s) Estrecha:   chakal   Houston, Stuart and Robertson 1998   chakal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chak-al=red-ATT

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big chakalte' chicozapote chakat 3rd Classic Maya Month chakatan 3rd Classic Maya Month chakte' cedar Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakalte'   Significado(s):   n.  chicozapote  /  chicozapote     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-la-TE'    (2)  CHAK-TE'-e Número(s) Thompson:   (1)  109-178-87    (2)  109-87-542

Transcripción(s) Estrecha:   chakalte'   Housotn, Stuart and Robertson 1998   chakalte'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big chakal reddish, ruddy te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakat      (1)                Significado(s):   n.  3o mes del Periodo Clásico  /  3rd Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-AT    (2)  CHAK-AT-ta    (3)  CHAK-a-ta Número(s) Thompson:   (1)  109-552    (2)  109-552-113    (3)  109-228-113

Transcripción(s) Estrecha:   chakat   Houston, Stuart and Robertson 1998   chakat   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakatan   Significado(s):   n.  3o mes del periodo Clásico  /  3rd Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-AT-na Número(s) Thompson:   (1)  109-552-23

Transcripción(s) Estrecha:   chakatan   Biro (after Lacadena and Wichmann 2000)

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big chakat 3rd Classic Maya Month Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakch'ok   Significado(s):   n.  infante, joven, jovencito  /  infant, youth, youngster     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-ch'o-ko Número(s) Thompson:   (1)  109-287-110

Transcripción(s) Estrecha:   chak ch'ok   Houston, Stuart and Robertson 2004   chak ch'ok   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big ch'ok unripe, young ch'ok title which designates heirs to the throne (not exclusively) chakch'ok ixik girl, youn girl Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakch'ok ixik   Significado(s):   n.  niña, doncella  /  girl, youn girl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-ch'o-ko-'IXIK Número(s) Thompson:   (1)  109-287-110-1000

Transcripción(s) Estrecha:   chak ch'ok ixik   Houston, Stuart and Robertson 1998   chak ch'ok ixik   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big ch'ok unripe, young ch'ok title which designates heirs to the throne (not exclusively) chakch'ok infant, youth, youngster Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   nd.  volver rojo  /  become red     Número(s) Thompson:

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big -jal inchoative suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chaklib'   Significado(s):   nd.  cosa colgada, tablero  /  tied-up thing, panel     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-li-b'i Número(s) Thompson:   (1)  109-24-585

Transcripción(s) Estrecha:   chaklib'   Houston, Stuart and Robertson 1998   chaklib'   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chak-l-ib'=tie-PTC-INS

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakte'   Significado(s):   n.    /  cedar     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-TE'-e Número(s) Thompson:   (1)  109-87-542

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chalam   Significado(s):   n.  mandíbula  /  jawbone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-la-ma Número(s) Thompson:   (1)  668-178-74

Transcripción(s) Estrecha:   chalam   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cham-        (1)                   (2)             Significado(s):   vi.  morir  /  die     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAM    (2)  CHAM-mi Número(s) Thompson:   (1)  1046    (2)  1046-173

Transcripción(s) Estrecha:   chaam-   Houston, Stuart and Robertson 1998   chaam-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kam Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *kam Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäm Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: cham-i-ø=die-THM-3SA

Vea También: chamay got died Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chamay   Significado(s):   mp.  morirse  /  got died     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAM-yi Número(s) Thompson:   (1)  1046-125

Transcripción(s) Estrecha:   #cham[aa]y   Lacadena and Wichmann 2004   chamay   Stuart 2005

Análisis Morfológico: cham-[a]y-i-ø=die-MED-THM-3SA

Vea También: cham- die chamVl death Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chamVl   Significado(s):   nd.  muerte  /  death     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAM-la Número(s) Thompson:   (1)  nn-178

Vea También: cham- die chamay got died Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chan      (1)     Significado(s):   num.  cuatro  /  four     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN

Transcripción(s) Estrecha:   chan   Houston, Stuart and Robertson 1998   chan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chän Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kaang-ib' Kaufman and Norman  1984

Vea También: chanal celestial Chan Witik Chan Witik (Copan toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chan      (1)                   Significado(s):   n.  serpiente  /  snake     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN    (2)  CHAN-na Número(s) Thompson:   (1)  764    (2)  764-23

Transcripción(s) Estrecha:   chan   Houston, Stuart and Robertson 1998   chan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaahn Brown and Norman  2004 Proto-Mayan *kaan Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chan Kaufman and Norman 1984

Vea También: chanal celestial Chan Witik Chan Witik (Copan toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chan        (1)                    (2)                    Significado(s):   n.  cielo  /  sky     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN    (2)  CHAN-na    (3)  cha-CHAN    (4)  cha-na Número(s) Thompson:   (1)  561    (2)  561-23    (3)  135-561    (4)  135-23

Transcripción(s) Estrecha:   chan   Houston, Stuart and Roberston 1998   chan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaa'ng Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *ka?ng Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chan Kaufman and Norman 1984

Vea También: chanal celestial Chan Witik Chan Witik (Copan toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chan      (4)               Significado(s):   vt.  mirar, ver (alternativamente: tener)  /  watch over (alternativerly: own, master)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  #NAME?    (2)  cha-CHAN    (3)  cha-CHAN-nu    (4)  cha-nu Número(s) Thompson:   (1)  561-592    (2)  135-561    (3)  135-561-592    (4)  135-592

Transcripción(s) Estrecha:   cha'n, chan   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chanal celestial Chan Witik Chan Witik (Copan toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chan Witik   Significado(s):   n.  Chan Witik (topónimo de Copan)  /  Chan Witik (Copan toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-wi-ti-ki Número(s) Thompson:   (1)  IV-117-59-102

Transcripción(s) Estrecha:   Chan Witik   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chan Witik   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) witik plant name? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chanal   Significado(s):   adj.  celestial  /  celestial     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-la Número(s) Thompson:   (1)  561-178

Transcripción(s) Estrecha:   chanal   Houston, Stuart and Robertson 1998   chanal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chan-al=four-ATT

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chanlajun   Significado(s):   num.  quatorze  /  fourteen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-[LAJUN] Número(s) Thompson:   (1)  IV-X

Transcripción(s) Estrecha:   chanlaju'n   Lacadena and Wichmann 2004   chanlajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chänläjun Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kaang-ib' laajuung Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chante' Ajaw   Significado(s):   n.  Chante' Ajaw (nombre del dios tutelar de Copan)  /  Chante' Ajaw (name of Copan patron god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-TE'-AJAW Número(s) Thompson:   (1)  IV-87-168

Transcripción(s) Estrecha:   Chante' Ajaw   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chante' Ajaw   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajaw lord, king, ruler chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chante' Sutz'   Significado(s):   n.  Chante' Sutz' (nombre de un edificio de Yaxchilan)  /  Chante' Sutz' (proper name of building at Yaxchilan)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-TE'-SUTZ' Número(s) Thompson:   (1)  IV-87-756

Transcripción(s) Estrecha:   Chante' Suutz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chante' Suutz'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) Sutz' 4th Classic Maya Month sutz' bat te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chapat   Significado(s):   n.  ciempiés  /  centipede     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAPAT-tu    (2)  cha-pa-tu    (3)  cha-CHAPAT-ti    (4)  cha-pa-ta Número(s) Thompson:   (1)  nn-89    (2)  (520-299)-586-89    (3)  135-nn-59    (4)  (520-299)-586-113

Transcripción(s) Estrecha:   chapa[h]t   Lacadena and Wichmann  2004 chapa'[h]t (from CHAPAT-tu, cha-pa-tu)   Lacadena and Wichmann 2004   chapaa[h]t   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chapat chan snake-centipede Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chapat chan   Significado(s):   nc.  serpiente-ciempiés  /  snake-centipede     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAPAT-CHAN    (2)  CHAPAT-tu-CHAN Número(s) Thompson:   (1)  nn-561    (2)  nn-89-561

Transcripción(s) Estrecha:   chapa'[h]t chan   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) chapat centipede Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chay      (1)                        Significado(s):   n.  pescado  /  fish     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAY    (2)  cha-ya Número(s) Thompson:   (1)  738    (2)  (520-299)-126

Transcripción(s) Estrecha:   chay   Houston, Stuart and Robertson 1998   chay   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kyar Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *kar Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäy Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cha'?   Significado(s):   adv.  de nuevo, segunda vez  /  again, a second time     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHA'

Transcripción(s) Estrecha:   cha'?   Houston, Stuart and Robertson 1998   cha'?   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: cha'b'ij day after tomorrow Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cha'?      (1)     Significado(s):   num.  dos  /  two     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHA'

Transcripción(s) Estrecha:   cha'?   Houston, Stuart and Robertson 1998   cha'?   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaa'b' Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *ka?-ib' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *cha? Kaufman and Norman 1984

Vea También: cha'b'ij day after tomorrow Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cha'b'ij   Significado(s):   adv.  pasado manana, por segunda vez  /  day after tomorrow     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHA'-b'i-ji Número(s) Thompson:   (1)  2-585-88

Transcripción(s) Estrecha:   cha'b'ij   #Houston, Stuart, and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chab'-ij Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ka?b'-eej Kaufman and Norman  1984

Análisis Morfológico: cha'-[i]b'-ij=two-INT?-FUT

Vea También: cha'? again, a second time cha'? two Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che      (1)           Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che Número(s) Thompson:   (1)  148

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che   Significado(s):   adv.  asi  /  thus     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che Número(s) Thompson:   (1)  145

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chel-   Significado(s):   adj.  montado  /  high     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-le Número(s) Thompson:   (1)  148-188

Transcripción(s) Estrecha:   chel-   Houston, Stuart and Robertson 1998   chel-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chelet place on Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chelet   Significado(s):   adv.  montado  /  place on     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-le-te Número(s) Thompson:   (1)  148-188-518c

Transcripción(s) Estrecha:   chele[h]t or che[']le[h]t   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chel- high Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che'   Significado(s):   n.  Ã¡rbol  /  tree     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-e Número(s) Thompson:   (1)  148-542

Transcripción(s) Estrecha:   che'   Houston, Stuart and Robertson 1998   che'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che'-   Significado(s):   vi.  decir  /  say     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-e    (2)  che-he- Número(s) Thompson:   (1)  148-542    (2)  148-574

Transcripción(s) Estrecha:   che'   Houston, Stuart and Robertson 1998   che'   Laacdena and Wichmann 2004

Vea También: che'n so, so it says (alternative: I say/said) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che'b'      (1)                        Significado(s):   n.  pluma, cepillo  /  quill, (paint) brush     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-b'u    (2)  che-e-b'u Número(s) Thompson:   (1)  148-21    (2)  148-542/741a-21

Transcripción(s) Estrecha:   che[h]b', che'eeb'   Houston, Stuart and Robertson 1998   che'e[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pokol che'b' ceramic washbowl for quill pens Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che'n        (1)                       (3)                        Significado(s):   part.  asi, asi se dicen (alternativamente: yo digo/dije)  /  so, so it says (alternative: I say/said)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-e-na    (2)  che-na    (3)  che-he-na Número(s) Thompson:   (1)  148-542/741a-23    (2)  148-23    (3)  148-574-23

Transcripción(s) Estrecha:   cheen, cheheen   Houston, Stuart and Robertson 1998   che'en, chehe'n   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chi      (1)                   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi Número(s) Thompson:   (1)  671

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chich      (1)                   Significado(s):   n.  papabra, profecía, razón  /  word, prophecy, reason     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-chi Número(s) Thompson:   (1)  671-671

Transcripción(s) Estrecha:   chich   Houston, Stuart and Robertson 1998   chich   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chih      (1)                   Significado(s):   n.  pulque  /  pulque     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi Número(s) Thompson:   (1)  671

Transcripción(s) Estrecha:   chih   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chih Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kiih Kaufman and Norman  1984

Vea También: aj chih drunkard Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chij      (2)                   Significado(s):   n.  ciervo  /  deer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ji    (2)  chi    (3)  CHIJ-ji Número(s) Thompson:   (1)  671-88/136    (2)  671    (3)  766-136

Transcripción(s) Estrecha:   chij   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kehj Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *kehj Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chij Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chijlam   Significado(s):   n.  intérprete  /  translator     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ji-la-ma Número(s) Thompson:   (1)  671-136-534-74

Transcripción(s) Estrecha:   chijlam   Houston, Stuart and Wichmann 2004   chijlam   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chilam spokesman Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chik   Significado(s):   n.  coati  /  coatimundi     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ku Número(s) Thompson:   (1)  671-528

Transcripción(s) Estrecha:   chi[h]k   Houston, Stuart and Robertson 1998   chi'[i]k   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chikaj   Significado(s):   n.  [un tipo de árbol]  /  [species of tree]     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ka-ja Número(s) Thompson:   (1)  671-25-181

Transcripción(s) Estrecha:   #chikaj   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chikin   Significado(s):   n.  6o mes del Periodo Clásico  /  6th Classic Maya month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHIK-ni    (2)  CHIK-ki-ni Número(s) Thompson:   (1)  758b-116    (2)  758b-102-116

Transcripción(s) Estrecha:   chikin   Houston, Stuart and Robertson 1998   chikin   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chikin   Significado(s):   n.  oreja  /  ear     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ki Número(s) Thompson:   (1)  671-102

Transcripción(s) Estrecha:   chiki[n]   Lacadena n.d.   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *xikin Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *xikin Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chikin Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chik'in   Significado(s):   n.  oeste  /  west     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-K'IN-ni    (2)  chi-K'IN Número(s) Thompson:   (1)  671-544-116    (2)  671-544

Transcripción(s) Estrecha:   chik'in   Houston, Stuart and Robertson 1998   chik'in   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: k'in hot k'in sun k'in day Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chilam   Significado(s):   n.  portavoz  /  spokesman     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-la-ma Número(s) Thompson:   (1)  671-534-nn

Transcripción(s) Estrecha:   chilam   Houston, Stuart and Robertson 1998   chilam   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chijlam translator Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chit   Significado(s):   n.  padre, patrón  /  father, patron     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHIT-ta    (2)  CHIT-ti    (3)  chi-ti Número(s) Thompson:   (1)  759-113    (2)  nn-59    (3)  671-59

Transcripción(s) Estrecha:   chiit, chit   Houston, Stuart and Robertson 1998   chiit, chit   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chitam   Significado(s):   n.  javelín  /  peccary     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHITAM    (2)  CHITAM-ma Número(s) Thompson:   (1)  754    (2)  754-nn

Transcripción(s) Estrecha:   chitam   Houston, Stuart and Robertson 1998   chitam   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chitam Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   nd.  temazcal  /  sweatbath     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chiwoj   Significado(s):   n.  tarántula  /  tarantula     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-wo-jo    (2)  chi-wo Número(s) Thompson:   (1)  671-67-607    (2)  671-67

Transcripción(s) Estrecha:   chiwo'j   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cho      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cho Número(s) Thompson:   (1)  590

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chok-   Significado(s):   vt.  esparcir  /  throw, scatter     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -CHOK-    (2)  -CHOK-ko-    (3)  -CHOK-ka-    (4)  -cho-ka-    (5)  -cho-ko- Número(s) Thompson:   (1)  710    (2)  710-110    (3)  710-25    (4)  590-25    (5)  590-110

Transcripción(s) Estrecha:   -chok-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -chok-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chok Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

choknom   Significado(s):   nd.  esparcidor  /  scatterer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHOK-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  170-(595-134)-74

Transcripción(s) Estrecha:   #chokno'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chok-n-om-ø=scatter-IVZR-RST-3SA

Vea También: chokwa it got scattered Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chokwa   Significado(s):   ap.  se lo esparció  /  it got scattered     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHOK-wa Número(s) Thompson:   (1)  710-130

Transcripción(s) Estrecha:   #choko'w   Lacadena and Wichmann 2004   chokwa   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: chok-wa-ø=scatter-AP-3SA

Vea También: choknom scatterer Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chu      (1)                   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu- Número(s) Thompson:   (1)  (515-87)

Transcripción(s) Estrecha:   chu-   Houston, Robertson, Stuart  2004? chu-   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chuch   Significado(s):   n.  tela, ropa  /  loom, cloth     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu-chu Número(s) Thompson:   (1)  [517+87]-[517+87]

Transcripción(s) Estrecha:   chuch   Lacadena and Wichmann 2004   chuch   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-chuk-        (1)               (2)                 Significado(s):   vt.  capturar, agarrar, asir  /  capture, catch, grab, seize, fetch     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -chu-ka-    (2)  -chu-ku- Número(s) Thompson:   (1)  (517-87)-25    (2)  (517-87)-528

Transcripción(s) Estrecha:   -chuk-   Lacadena and Wichmann 2004   -chuk-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chuk Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chukaj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue capturado(a)  /  he/she is/was captured     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu-ka-ja    (2)  chu-ku-ja Número(s) Thompson:   (1)  (517-87)-25-181    (2)  (517-87)-[528]-181

Transcripción(s) Estrecha:   #chu[h]kaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chu-[h]-k-aj-ø=capture-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -chuk- capture, catch, grab, seize, fetch chukjiy he/she is/was already captured uchukuw he/she captures(ed) it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chukjiy   Significado(s):   pa.  el/ella ya es/fue capturado(a)  /  he/she is/was already captured     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu-ku-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  (517-87)-[528]-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   #chukjiiy   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -chuk- capture, catch, grab, seize, fetch chukaj he/she is/was captured uchukuw he/she captures(ed) it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   n.  lagarto  /  lizard     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chum-        (1)                   (2)                    Significado(s):   vp.  estar sentado  /  be seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-    (2)  CHUM-mu- Número(s) Thompson:   (1)  644    (2)  644[19v.]

Transcripción(s) Estrecha:   chum-   Houston, Robertson, Stuart  2004? chum-   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chum Kaufman and Norman 1984

Vea También: chum tun tun seating chumub' seat chumul be seated chumjiy he/she is/was seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chumlaj he/she is/was seated chumtal sitting chumwi it got seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chum tun        (2)                 (3)                         Significado(s):   n.  asiento de tun  /  tun seating     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-TUN    (2)  CHUM-TUN-ni    (3)  CHUM-mu-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  644-528    (2)  644-528-116    (3)  644-[19v]-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   chum tuun   Lacadena and Wichmann  2004 chum tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chum-tun=seat-stone

Vea También: chum- be seated tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumjiy   Significado(s):   vp.  el/ella es/fue sentado(a)  /  he/she is/was seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-ji-ya    (2)  CHUM-mu-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  644-136-125    (2)  644-[19v]-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   chu[h]mjiiy   Zender  2004 chumjiiy   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chu-[h]-m-(a)j-Ø-iy=seat-[IP]-3SA-ADV.ENC Comentarios: Alfonso Lacaden and Søren Wichmann (2000) argue that this particular form recorded in Tonina (M. 28 back D5) and Pomona (F. 21) may be the Proto-Tzeltalan form of positionals (PB).

Vea También: chumtal sitting chumub' seat chumwi it got seated chumul be seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chumlaj he/she is/was seated chum- be seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumlaj   Significado(s):   vp.  el/ella es/fue sentado(a)  /  he/she is/was seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-la-ja    (2)  CHUM-mu-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  644-178-181    (2)  644-[19v]-178-181

Transcripción(s) Estrecha:   chumlaj   Lacadena and Wichmann  2004 chumlaj   Houston, Stuart and Roberston 1998

Análisis Morfológico: chum-l-aj-ø=sit-STA-POS.IVZR-3SA

Vea También: chumub' seat chumwi it got seated chumtal sitting chumul be seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chum- be seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumlajiy        (1)                        (2)                        Significado(s):   vp.  el/ella ya fue senatdo(a)  /  he/she was already seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-la-ji-ya    (2)  CHUM-mu-la-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  644-178-88/136-125    (2)  644[19]-178-88/136-125

Transcripción(s) Estrecha:   chumlajiiy   Lacadena and Wichmann  2004 chumlajiiy   Houston, Stuart and Robertson  1998

Análisis Morfológico: chum-l-aj-ø-iy=sit-STA-POS.IVZR-3SA-ADV.CLT

Vea También: chumwi it got seated chumub' seat chumul be seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlaj he/she is/was seated chum- be seated chumtal sitting Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumtal   Significado(s):   nd.  sesión  /  sitting     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-mu-ta-li Número(s) Thompson:   (1)  644-[19v]-565-82

Transcripción(s) Estrecha:   #chumtaal   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chumtäl Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: chum-tal-i-ø=sit-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: chum- be seated chumlaj he/she is/was seated chumlajiy he/she was already seated chumub' seat chumul be seated chumwan he/she was seated chumwaniy he/she was already seated chumwi it got seated -tal counts of ordinals, days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumub'   Significado(s):   n.  asiento  /  seat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-mu-b'i Número(s) Thompson:   (1)  644-[19v]-585

Transcripción(s) Estrecha:   chumuub'   Lacadena and Wichmann  2004 chumib'   Houston, Stuart andRobertson  1998

Vea También: chumtal sitting chumul be seated chumwi it got seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chumlaj he/she is/was seated chum- be seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumul      (2)                         Significado(s):   n.  asentarse  /  be seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-li    (2)  CHUM-mu-li Número(s) Thompson:   (1)  644-82    (2)  644-[19v]-82

Transcripción(s) Estrecha:   chumuul   Lacadena and Wichmann  2004 chumuul   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chum-ul-ø=sit-STA-3SA

Vea También: chumtal sitting chumwi it got seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chum- be seated chumlaj he/she is/was seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumwan   Significado(s):   vp.  el/ella fue sentado(a)  /  he/she was seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-wa-ni    (2)  CHUM-mu-wa-ni Número(s) Thompson:   (1)  644-130-116    (2)  644-[19v]-130-116

Transcripción(s) Estrecha:   chumwaan   Lacadena and Wichmann  2004 chumwaan   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chum-wan-i-ø=sit-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: chumub' seat chumwi it got seated chumul be seated chumjiy he/she is/was seated chumwaniy he/she was already seated chumlajiy he/she was already seated chumlaj he/she is/was seated chum- be seated -wan positional suffix chumtal sitting Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumwaniy      (2)                         Significado(s):   vp.  el/ella ya fue sentado(a)  /  he/she was already seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-wa-ni-ya    (2)  CHUM-mu-wa-ni-ya Número(s) Thompson:   (1)  644-130-116-125    (2)  644-[19v]-130-116-125

Transcripción(s) Estrecha:   chumwaniiy   Lacadena and Wichmann  2004 chumwaniiy   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chum-wan-i-ø-iy=sit-POS.IVZR-THM-3SA-ADV.CLT

Vea También: chumlaj he/she is/was seated chumlajiy he/she was already seated chum- be seated chumub' seat chumul be seated chumwi it got seated chumwan he/she was seated chumtal sitting -iy deictic clitic-already, long ago -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumwi   Significado(s):   ap.  se lo sentó  /  it got seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-wi    (2)  CHUM-mu-wi Número(s) Thompson:   (1)  644-117    (2)  644[19]-117

Transcripción(s) Estrecha:   chumu'w   Lacadena and Wichmann  2004 chumwi   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: chum-wi-ø=sit-AP-3SA

Vea También: chumlaj he/she is/was seated chumtal sitting chumub' seat chumul be seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chum- be seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chuwen   Significado(s):   n.  artista?  /  artist?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUWEN    (2)  CHUWEN-na    (3)  CHUWEN-ne Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-23    (3)  nn-120

Transcripción(s) Estrecha:   chuwe'n, chuwen   Lacadena and Wichmann 2004   chuween, chuwen   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-chuy-   Significado(s):   vt.  coser  /  sew     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu-yu Número(s) Thompson:   (1)  (517-87)-61

Transcripción(s) Estrecha:   -chuy-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -chuy-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'a      (1)                   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a Número(s) Thompson:   (1)  93

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ab'      (1)                    Significado(s):   n.  ayuno  /  fasting     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'AB'    (2)  ch'a-CH'AB'    (3)  CH'AB'-b'a    (4)  ch'a-b'a Número(s) Thompson:   (1)  712    (2)  93-712    (3)  712-501    (4)  93-501

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'a[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *k'ajb' Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'ajb' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *ch'ahb' Kaufman and Norman 1984

Vea También: -ch'ab'- fast Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ch'ab'-   Significado(s):   vt.  ayunar  /  fast     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ch'a-b'a- Número(s) Thompson:   (1)  93-501

Transcripción(s) Estrecha:   -ch'ab'-   Lacadena and Wichmann 2004   -ch'ab'-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ch'ab' fasting Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ah   Significado(s):   adj.  agrio  /  bitter     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ha Número(s) Thompson:   (1)  93-(60-1042)

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ah   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'ah   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan * k'ah Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'ah Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *ch'ah Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ahom   Significado(s):   nd.  alguien que incensa  /  one who incense     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ho-ma    (2)  ch'a-jo-ma Número(s) Thompson:   (1)  93-672-74    (2)  93-589-42

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ahoom   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'aho'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ch'ah-om-ø=?-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'aj   Significado(s):   n.  pinole  /  roasted maize flour     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ja Número(s) Thompson:   (1)  93-181

Transcripción(s) Estrecha:   ch'aj   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'aj   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *k'aj Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'aj Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäj Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'aj   Significado(s):   n.  gota  /  drop, droplet     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ji    (2)  ch'a-ja    (3)  ch'a-ha Número(s) Thompson:   (1)  93-136    (2)  93-181    (3)  93-(60-1042)

Transcripción(s) Estrecha:   ch'aaj, ch'aj, ch'ah   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'aaj, ch'aj, ch'ah   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'aja[l]te'   Significado(s):   n.  [un tipo de incienso]  /  [a kind of incense]     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ja-TE' Número(s) Thompson:   (1)  93-181-87

Transcripción(s) Estrecha:   ch'aja[l]te'   Grube 2004

Vea También: ch'aj roasted maize flour ch'aj drop, droplet Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ch'ak-        (1)           (2)            Significado(s):   vt.  herir, cortar, tajar, decapitar  /  injure, chop, cut, decapitate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'AK    (2)  CH'AK-ka-    (3)  ch'a-ka- Número(s) Thompson:   (1)  333    (2)  333    (3)  93-25

Transcripción(s) Estrecha:   -ch'ak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -ch'ak-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ch'äk Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *k'aq Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ch'am-      (1)                      Significado(s):   vt.  tener, tomar, recibir  /  take, grab, receive     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'AM    (2)  CH'AM-ma    (3)  ch'a-CH'AM Número(s) Thompson:   (1)  670    (2)  670-74    (3)  93-670

Transcripción(s) Estrecha:   -ch'am-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -ch'am-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *k'am Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'am Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäm Kaufman and Norman 1984

Vea También: ch'amwa/wi it got grasped uch'amaw he/she grasps(ed)it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'amwa/wi   Significado(s):   ap.  se lo agarró  /  it got grasped     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'AM-wa    (2)  CH'AM-wi Número(s) Thompson:   (1)  670-130    (2)  670-117

Transcripción(s) Estrecha:   #ch'amaw/ch'amaaw   Lacadena and Wichmann 2004   ch'amwa/ch'amwi   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: ch'am-wa/wi-ø=grasp-AP-3SA

Vea También: -ch'am- take, grab, receive uch'amaw he/she grasps(ed)it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'at      (1)                Significado(s):   n.  enano  /  dwarf, hunchback     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ti    (2)  ch'a-ta Número(s) Thompson:   (1)  93-59    (2)  93-103

Transcripción(s) Estrecha:   ch'aat, ch'at   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'aat, ch'at   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'en        (1)                      (2)                      Significado(s):   n.  cueva, pozo  /  cave, well     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'EN    (2)  CH'EN-na    (3)  CH'EN-ni    (4)  CH'EN-ne Número(s) Thompson:   (1)  571/598/599    (2)  571/598/599-23    (3)  599-116    (4)  599-120

Transcripción(s) Estrecha:   ch'een, ch'en   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'e'n, ch'een, ch'en   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan k'ee'n Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'e?n Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *ch'en Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'o      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'o Número(s) Thompson:   (1)  287

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'o      (1)                     Significado(s):   n.  rata  /  rat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'o Número(s) Thompson:   (1)  287

Transcripción(s) Estrecha:   ch'o[h]   David Stuart 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ch'ohok Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ch'o?h Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ok        (2)                   (3)                      Significado(s):   adj.  tierno, menor en edad  /  unripe, young     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'o-ko    (2)  CH'OK    (3)  CH'OK-ko Número(s) Thompson:   (1)  287-110    (2)  758    (3)  758-110

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ok   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'ok   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ch'ok Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ok   Significado(s):   n.  título que designa herederos al trono (no en todos casos)  /  title which designates heirs to the throne (not exclusively)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'OK-ko    (2)  ch'o-ko Número(s) Thompson:   (1)  758-110    (2)  287-110

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ok   Houston, Stuart an dRobertson 1998   ch'ok   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'oklel   Significado(s):   nd.  'joventud'  /  'youth-hood'     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'OK-ko-le-le    (2)  CH'OK-ko-le Número(s) Thompson:   (1)  758-110-188-188    (2)  758-110-188

Transcripción(s) Estrecha:   ch'oklel   Houston, Stuart and Roberston 1998   ch'oklel   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ch'ok-[i]l-el=young emergent-ABT-INS Comentarios: emergent-ABT-INS

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ch'om-   Significado(s):   vt.  golpear, perforar  /  hit, pierce     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'o-ma Número(s) Thompson:   (1)  758-nn

Transcripción(s) Estrecha:   -ch'om-   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

e      (1)                 Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e Número(s) Thompson:   (1)  542/741a

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

eb'   Significado(s):   n.  escalón, escalera  /  staircase, stair, ladder     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-b'u    (2)  (y)e-b'a Número(s) Thompson:   (1)  741a-21    (2)  710v/512-501

Transcripción(s) Estrecha:   ehb'   Stuart 2005   e[h]b'uul, (y)e[h]b'aal   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ehb' Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ehb' Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

eb'et   Significado(s):   n.  mensajero  /  messenger     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)e-b'e-ta    (2)  (y)e-b'e-te Número(s) Thompson:   (1)  710v-nn-113    (2)  710v-nn-518c

Transcripción(s) Estrecha:   eb'et   Stuart 2005   eb'e't, eb'et   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *eb'et Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ab'-aaty Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ej   Significado(s):   n.  diente  /  tooth     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  [y]e-je Número(s) Thompson:   (1)  512-69

Transcripción(s) Estrecha:   eh   Stuart 2005   ej   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *eh Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *eeh Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ek'      (1)                         Significado(s):   n.  estrella  /  star     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EK'    (2)  e-k'e Número(s) Thompson:   (1)  510    (2)  542-(517-197)

Transcripción(s) Estrecha:   ek'   Stuart 2005   eek'   Lacadena n.d.   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ek' Kaufman and Norman 1984

Vea También: Chak Ek' Venus Dure Actualizado: 30-Mar-2005

el-   Significado(s):   vt.  arder  /  burn     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EL    (2)  EL-le Número(s) Thompson:   (1)  546v    (2)  546v-188

Transcripción(s) Estrecha:   el   Stuart 2005   #el-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: elk'in east elnah house-burning Dure Actualizado: 30-Mar-2005

elk'in   Significado(s):   n.  este  /  east     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EL-K'IN Número(s) Thompson:   (1)  546-544

Transcripción(s) Estrecha:   elk'in   Stuart 2005   #elk'iin   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: el- burn k'in hot k'in sun k'in day Dure Actualizado: 30-Mar-2005

elnah   Significado(s):   nc.  el quemar de casa  /  house-burning     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EL-NAH    (2)  EL-le-NAH    (3)  EL-le-NAH-hi Número(s) Thompson:   (1)  546-4    (2)  546-188-4    (3)  546-188-4-(60-528)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

em-   Significado(s):   vi.  bajar, descender  /  go down, descend; come down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EM-mi    (2)  e-mi Número(s) Thompson:   (1)  227-173    (2)  542-173

Transcripción(s) Estrecha:   e[h]mi   Zender 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ehm Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *ehm Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *ehm Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: em-i-ø=descend-THM-3SA

Vea También: emal descent emey go down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

emach   Significado(s):   n.  mapache  /  raccoon     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EM-ma    (2)  EM-ma-cha Número(s) Thompson:   (1)  nn-nn    (2)  nn-nn-668

Transcripción(s) Estrecha:   emach   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ehmäch Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

emal   Significado(s):   n.  descenso, bajada  /  descent     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)e-ma-la Número(s) Thompson:   (1)  512/1071-74-178

Transcripción(s) Estrecha:   emal   Houston, Stuart and Robertson 1998   #e[h]mal   Zender 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ehm-äl Kaufman and Norman (1984)

Vea También: em- go down, descend; come down emey go down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

emey   Significado(s):   vid.  bajarse  /  go down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EM-ye Número(s) Thompson:   (1)  nn-710v

Transcripción(s) Estrecha:   e[h]mey   Zender 2005

Vea También: em- go down, descend; come down emal descent Dure Actualizado: 30-Mar-2005

etej   Significado(s):   n.  trabajo, oficio  /  work, office     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ETE'    (2)  ETE'-TE'    (3)  ETE'-TE'-je Número(s) Thompson:   (1)  514    (2)  514-87    (3)  514-87-69

Transcripción(s) Estrecha:   e[b']tej   MacLeod n.d.   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *eb't-el Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   nc.  homónimo  /  namesake     Número(s) Thompson:

Vea También: k'ab'a' name Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha Número(s) Thompson:   (1)  (60-1042)/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hab'        (1)                        (2)               Significado(s):   n.  año  /  year     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  H AB'    (2)  HAB'-b'i    (3)  HAB'-b'a Número(s) Thompson:   (1)  548    (2)  548-585    (3)  548-501

Transcripción(s) Estrecha:   haab', hab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   haab', #hab'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *haa'b' Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *ha?b' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *hab' Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

halab'?   Significado(s):   n.  cancha de juego de pelota  /  ballcourt     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HALAB'?    (2)  HALAB'?-b'i    (3)  ha-HALAB'-b'i? Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-585    (3)  (60-1042)-nn-585

Transcripción(s) Estrecha:   halaab'?   Houston, Stuart and Robertson 1998   #halaab'?   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

halaw?   Significado(s):   n.  cancha de juego de pelota  /  ballcourt     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HALAW?    (2)  HALAW?-wa    (3)  HALAW?-la-wa    (4)  ha-HALAW?-wa Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-130    (3)  nn-178-130    (4)  (60-1042)-nn-130

Transcripción(s) Estrecha:   halaw?   Houston, Stuart and Robertson 1998   #halaw?   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ham-   Significado(s):   vp.  acostar  /  lie down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-ma- Número(s) Thompson:   (1)  (60-1042)-nn

Transcripción(s) Estrecha:   ham-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ham-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hamliy he/she lied down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hamliy   Significado(s):   vp.  el/ella acosto  /  he/she lied down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-ma-li-ya Número(s) Thompson:   (1)  (60-1042)-nn-82-125

Transcripción(s) Estrecha:   hamliiy   Wichmann 2001

Análisis Morfológico: ham-l-i-ø-iy=open-STA-THM-3SA-ADV.CLT

Vea También: ham- lie down -iy deictic clitic-already, long ago Dure Actualizado: 30-Mar-2005

haw   Significado(s):   n.  18o mes del periodo Clásico  /  18th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-wa Número(s) Thompson:   (1)  (1042-60)-130

Transcripción(s) Estrecha:   haw   Houston, Stuart and Robertson 1998   #haw   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha'   Significado(s):   n.  agua  /  water     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HA'    (2)  HA'-a    (3)  a Número(s) Thompson:   (1)  566    (2)  566-228    (3)  228

Transcripción(s) Estrecha:   ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ha'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ha? Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *Ha? Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *ha' Brown and Wichmann (2004)

Vea También: ha'l wet, rainy Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha'i   Significado(s):   pr.  el, ella  /  he, she     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-i Número(s) Thompson:   (1)  (60+1042)-679

Transcripción(s) Estrecha:   #haa   Lacadena and Wichmann 2004   haa   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ha? Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *haa' Brown and Wichmann (2004)   Proto-Cholan *ha?-in Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ha'ob' they Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha'l   Significado(s):   adj.  humedo, lluvioso  /  wet, rainy     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -HA'-    (2)  -HA'-la    (3)  ha-la Número(s) Thompson:   (1)  556    (2)  556-178    (3)  (60-1042)-178

Transcripción(s) Estrecha:   #-hal   Lacadena and Wichmann 2004   #NAME?   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ha' water Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha'ob'   Significado(s):   pr.  ellos, ellas  /  they     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-o-b'a Número(s) Thompson:   (1)  (60-1042)-280-501

Transcripción(s) Estrecha:   #ha'o'b'   Lacadena and Wichmann 2004   haa'oob'   Stuart 2005

Vea También: ha'i he, she Dure Actualizado: 30-Mar-2005

he   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  he Número(s) Thompson:   (1)  574

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hek   Significado(s):   vp.  colgar, trabarse, insertar  /  hang up, be stuck, insert     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-ke- Número(s) Thompson:   (1)  741a-220

Transcripción(s) Estrecha:   [h]ek-   Wichmann 2001

Vea También: heklib' (vertical) panel hekwan he/she inserts/inserted hekwaniy he/she already inserted Dure Actualizado: 30-Mar-2005

heklib'   Significado(s):   nd.  tablero (vertical)  /  (vertical) panel     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-ke-li-b'i Número(s) Thompson:   (1)  741a-220-82-585

Transcripción(s) Estrecha:   [h]eklib'   Wichmann 2001

Análisis Morfológico: hek-l-ib'-ø=hang-STA-INS-3SA

Vea También: hek hang up, be stuck, insert hekwan he/she inserts/inserted hekwaniy he/she already inserted -ib' derives instrumentals from intransitive verbs Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hekwan   Significado(s):   vp.  el/ella colga/colgó  /  he/she inserts/inserted     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-ke-wa-ni Número(s) Thompson:   (1)  741a-220-130-116

Transcripción(s) Estrecha:   [h]ekwaan   Wichmann 2001

Análisis Morfológico: hek-wan-i-ø=hang-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: hek hang up, be stuck, insert heklib' (vertical) panel hekwaniy he/she already inserted -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hekwaniy   Significado(s):   vp.  el/ella ya colgó  /  he/she already inserted     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-ke-wa-ni-ya Número(s) Thompson:   (1)  741a-220-130-116-125

Transcripción(s) Estrecha:   [h]ekwaniiy   Wichmann 2001

Análisis Morfológico: hek-wan-i-ø-iy=hang-POS.IVZR-THM-3SA-ADV.CLT

Vea También: hek hang up, be stuck, insert heklib' (vertical) panel hekwan he/she inserts/inserted -iy deictic clitic-already, long ago -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-hen   Significado(s):   ncl.  Â¿particula para contar días singulares?  /  count of single days?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  he-na Número(s) Thompson:   (1)  574-23

Transcripción(s) Estrecha:   #-heen   Houston, Stuart and Robertson 1998   -he'n   Lacadena and Wichmann 2000

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hetz'-   Significado(s):   vp.  depositar  /  set down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-tz'e- Número(s) Thompson:   (1)  741a-nn

Transcripción(s) Estrecha:   [h]etz'-   Biro (pace Stuart 2002)   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *hetz' Kaufman and Norman (1984)

Vea También: hetz'wan he/she sets/set down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hetz'wan   Significado(s):   vp.  el/ella deposita/depositó  /  he/she sets/set down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-tz'e-wa-ni Número(s) Thompson:   (1)  741a-nn-130-116

Transcripción(s) Estrecha:   [h]etz'waan   Biro (pace Stuart 2002)

Análisis Morfológico: hetz'-wan-i-ø=set down-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-hew   Significado(s):   ncl.  Â¿particula para contar días singulares?  /  count of single days?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  he-wa Número(s) Thompson:   (1)  574-130

Transcripción(s) Estrecha:   #-heew   Houston, Stuart and Robertson 1998   -he'w   Lacadena and Wichmann 2000

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hi   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hi Número(s) Thompson:   (1)  (60-528)/60

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hil-   Significado(s):   vi.  quedar  /  rest     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hi-li Número(s) Thompson:   (1)  (60-528)-82

Transcripción(s) Estrecha:   hil-   Houston, Stuart and Roberston 1998   #hil-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *hil Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *hi(h)l Kaufman and Norman (1984)

Análisis Morfológico: hil-i-ø=rest-THM-3SA

Vea También: -i intensifier suffix -i thematic suffix of intransitive verbs Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hin   Significado(s):   pr.  yo  /  I     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hi-na Número(s) Thompson:   (1)  (60-528)-23

Transcripción(s) Estrecha:   hiin   Houston, Stuart and Robertson 1998   #hiin   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hinaj   Significado(s):   n.  semilla  /  seed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hi-na-ja    (2)  hi-na Número(s) Thompson:   (1)  (60-528)-23-181    (2)  (60-528)-23

Transcripción(s) Estrecha:   hinaj   Grube 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *iingaaj Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *(h)inaj Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hix   Significado(s):   n.  jaguar  /  jaguar     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HIX    (2)  hi-HIX    (3)  HIX-si Número(s) Thompson:   (1)  nn, 524    (2)  60-nn/524    (3)  nn/528-1048

Transcripción(s) Estrecha:   hix   Houston, Stuart and Robertson 1998   #hix   Laacdena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Hix Witz   Significado(s):   n.  glifo emblema (area de El Pajaral/ Zapote Bobal)  /  emblem glyph (El Pajaral/Zapote Bobal area)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HIX-WITZ    (2)  HIX-wi-WITZ    (3)  HIX-wi-tzi Número(s) Thompson:   (1)  524-529    (2)  524-117-529    (3)  524-117-507

Transcripción(s) Estrecha:   Hix Witz   Houston, Stuart and Roberston 1998   #Hix Witz   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hix jaguar witz mountain, hill Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ho   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ho Número(s) Thompson:   (1)  672

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ho'   Significado(s):   num.  cinco  /  five     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HO'

Transcripción(s) Estrecha:   ho'   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ho'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ho' Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *ho?-oob' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ho? Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ho'lajun fifteen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ho'lajun   Significado(s):   num.  quince  /  fifteen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HO'-[LAJUN]

Transcripción(s) Estrecha:   ho'lajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ho'laju'n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ho'läjun Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ho' five lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hu   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hu Número(s) Thompson:   (1)  740v

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

huj   Significado(s):   n.  iguana  /  iguana     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUJ Número(s) Thompson:   (1)  741c

Transcripción(s) Estrecha:   huj   Grube 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *huj Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

huk   Significado(s):   num.  siete  /  seven     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUK

Transcripción(s) Estrecha:   huk   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *huuq-uub' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *huk Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Huk Chapat Tz'ikin K'inich Ajaw Huk Chapat Tz'ikin? K'inich Ajaw (name of war serpent) huklajun seventeen Huk Sip Huk Sip (Seven Sins-name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Huk Chapat Tz'ikin K'inich Ajaw   Significado(s):   n.  Huk Chapat Tz'ikin K'inich Ajaw (nombre de la serpiente de guerra)  /  Huk Chapat Tz'ikin? K'inich Ajaw (name of war serpent)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUK-CHAPAT-TZ'IKIN?-K'INICH-AJAW    (2)  HUK-CHAPAT-tu-TZ'IKIN-na-K'INICH-AJAW-wa

Transcripción(s) Estrecha:   #huk chapaa[h]t tz'ikin? k'i[h]nich ajaw   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajaw lord, king, ruler chapat centipede huk seven k'inich sun-faced?, heated? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Huk Sip   Significado(s):   n.  Huk Sip (Siete Delitos-nombe de dios)  /  Huk Sip (Seven Sins-name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUK-si-pu Número(s) Thompson:   (1)  VII-57-266

Transcripción(s) Estrecha:   Huk Siip   Houston, Stuart and Roberston 1998   Huk Si'p   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: huk seven sip sin Dure Actualizado: 30-Mar-2005

huklajun   Significado(s):   num.  dieciseite  /  seventeen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUK- [LAJUN]

Transcripción(s) Estrecha:   #huklaju'n   Lacadena and Wichmann 2004   huklajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: huk seven lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hul-   Significado(s):   vi.  llegar (para)  /  arrive (there)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUL-li    (2)  hu-li Número(s) Thompson:   (1)  713b/683b/nn-82    (2)  740-82

Transcripción(s) Estrecha:   huul   Houston, Stuart and Robertson 1998   #huli   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *hul Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *hul Kaufman and Norman (1984)

Análisis Morfológico: hul-i-ø=arrive-THM-3SA

Vea También: huley he/she arrived -i intensifier suffix -i thematic suffix of intransitive verbs Dure Actualizado: 30-Mar-2005

huley   Significado(s):   vi.  el/ella llegó  /  he/she arrived     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUL-ye Número(s) Thompson:   (1)  nn-nn

Transcripción(s) Estrecha:   huley   Stuart, Houston and Roberston 1999   hul[eh]y   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hul- arrive (there) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hun      (3)                 Significado(s):   n.  libro, papel  /  book, paper     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUN    (2)  HUN-na    (3)  hu-na Número(s) Thompson:   (1)  60/522/609b    (2)  60/522/609b-23    (3)  740-23

Transcripción(s) Estrecha:   huun   Houston, Stuart and Robertson 1998   hu'n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *huu'ng Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *hu?ng Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *hun Kaufman and Norman (1984)

Vea También: hunal 'crown' (headband made from bark paper worn by kings) ti' sak hun speaker of the white crown? (elite title) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hunal      (1)                Significado(s):   n.  'corona' (cinta para la cabeza hecha de papel de corteza llevada por los reyes)  /  'crown' (headband made from bark paper worn by kings)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hu-na-la    (2)  HUN Número(s) Thompson:   (1)  740-23-178    (2)  60/522

Transcripción(s) Estrecha:   huunal   Houston, Stuart and Robertson 1998   #hu'nal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hun book, paper Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-i   Significado(s):   suf.  sufijo intensificador  /  intensifier suffix     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -[C] i-chi Número(s) Thompson:   (1)  679-671

Transcripción(s) Estrecha:   #-ich   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

i      (1)                  Significado(s):   syl.  signo sillábico]  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i Número(s) Thompson:   (1)  679/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

i      (1)                       Significado(s):   part.  después  /  and then     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i Número(s) Thompson:   (1)  679

Transcripción(s) Estrecha:   i   Houston, Stuart and Robertson 1998   i   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-i   Significado(s):   suf.  sufijo tematico de verbos intransitivos  /  thematic suffix of intransitive verbs     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -[C] i

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ib'   Significado(s):   ad.  se deriva instrumentales de verbos intransitivos  /  derives instrumentals from intransitive verbs     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -Vi-b'i    (2)  -b'i Número(s) Thompson:   (1)  585

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ib'ach   Significado(s):   n.  armadillo  /  armadillo     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-b'a-cha Número(s) Thompson:   (1)  679-501-668

Transcripción(s) Estrecha:   ib'ach   Stuart 2005   #ib'ach   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *iib' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ib'-ach Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ich   Significado(s):   n.  chile  /  chile     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-chi Número(s) Thompson:   (1)  679-671

Transcripción(s) Estrecha:   ich   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ich   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *iihk Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *iik Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ich Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichan   Significado(s):   n.  tío, hermano de madre  /  mother's brother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)i-cha-ni Número(s) Thompson:   (1)  17-nn-116

Transcripción(s) Estrecha:   ichaan   Stuart 2005   ichaan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ikaan Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ichan Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichil   Significado(s):   prep.  en, dentro  /  in, within     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-chi-la Número(s) Thompson:   (1)  679-671-178

Transcripción(s) Estrecha:   ichiil   Grube, Lacadena and Martin 2003

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichiy   Significado(s):   n.  halcón, gavilán  /  hawk, heron     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  'i-chi-ya Número(s) Thompson:   (1)  679-671-125

Transcripción(s) Estrecha:   ichiiy   Stuart 2006

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichkil   Significado(s):   vi.  bañarse  /  bathe [codices]     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-chi-ki Número(s) Thompson:   (1)  679-671-102

Transcripción(s) Estrecha:   ichki[l]   Grube, Lacadena and Martin 2003

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichVn   Significado(s):   n.  presencia  /  presence     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)i-chi-NAL    (2)  (a-w)i-chi-NAL    (3)  (y)i-chi-na-la Número(s) Thompson:   (1)  17-671-86    (2)  228-117-671-86    (3)  17-671-23-178

Transcripción(s) Estrecha:   ich-Vn   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ich'ak      (2)            Significado(s):   n.  garra  /  claw     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ICH'AK    (2)  ICH'AK-ki    (3)  (y)i-ch'a-ki Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-102    (3)  17-93-102

Transcripción(s) Estrecha:   ihch'aak   Stuart 2005   i[h]ch'aak   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ikatz      (1)                        Significado(s):   n.  cargo, bulto  /  load, bundle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-ka-tzi Número(s) Thompson:   (1)  679-25-507

Transcripción(s) Estrecha:   ikaatz   Stuart 2005   ikaatz   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ikitz load, bundle Dure Actualizado: 30-Mar-2005

iki [m]   Significado(s):   n.  búho pequeño  /  small owl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-ki Número(s) Thompson:   (1)  679-102

Transcripción(s) Estrecha:   iki[m]   Grube, Lacadena and Martin 2003   ikim   Stuart 2005   ikim   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ikitz      (1)                 Significado(s):   n.  cargo, bulto  /  load, bundle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-ki-tzi Número(s) Thompson:   (1)  679-102-507

Transcripción(s) Estrecha:   #ikitz   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ikatz load, bundle Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ik'   Significado(s):   adj.  negro  /  black     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK'    (2)  i-ki Número(s) Thompson:   (1)  95    (2)  679-102

Transcripción(s) Estrecha:   ik'   Stuart 2005   #ik'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *q'ek Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ik' Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Ik' Sihom 9th Classic Maya Month Ik'at 2nd Classic Maya Month Ik'atan 2nd Classic Maya Month Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ik'      (1)                Significado(s):   n.  viento, aire  /  wind, air     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK' Número(s) Thompson:   (1)  503/(23-503)

Transcripción(s) Estrecha:   ik'   Stuart 2005   #ik'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ii'hq' Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *i?q' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ik' Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Ik' Sihom 9th Classic Maya Month Ik'at 2nd Classic Maya Month Ik'atan 2nd Classic Maya Month Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ik' Sihom   Significado(s):   n.  9o mes del periodo Clásico  /  9th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK'-SIHOM?    (2)  IK'-SIHOM?-ma    (3)  i-ki-SIHOM?-ma Número(s) Thompson:   (1)  95-528    (2)  95-528-nn    (3)  679-102-528-nn

Transcripción(s) Estrecha:   ik' sihoom?   Houston, Stuart and Robertson 1998   #Ik' Siho'm   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ik' black ik' wind, air sihom winter maize crop Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ik'at   Significado(s):   n.  2o mes del periodo Clásico  /  2nd Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK'-AT    (2)  IK'-AT-ta Número(s) Thompson:   (1)  95-552/553b    (2)  95-552/553b

Transcripción(s) Estrecha:   ik'at   Lacadena and Wichmann 2000

Vea También: ik' black ik' wind, air Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ik'atan   Significado(s):   n.  2o mes del periodo Clásico  /  2nd Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK'-AT-na Número(s) Thompson:   (1)  95-552/553b-23

Transcripción(s) Estrecha:   ik'atan   Biro (pace Lacadena and Wichmann 2000)

Vea También: ik' black ik' wind, air Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-il      (1)            Significado(s):   suf.  sufijo posesivo  /  possessive suffix     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -li    (2)  -[C] i-li Número(s) Thompson:   (1)  82/83

Transcripción(s) Estrecha:   -il   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

il tun   Significado(s):   nc.  [nombre propio de trono o asiento de piedra]  /  [proper name of throne or stone seat]     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  154-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   #il-tuun   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -ila'- see, witness tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ilaj   Significado(s):   nd.  en asistencia  /  in attendance, in the state of being seen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL-ji    (2)  IL-ja    (3)  IL-a-ja    (4)  IL-i-a-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-88    (2)  nn-181    (3)  nn-228-181    (4)  nn-[679]-228-181

Transcripción(s) Estrecha:   ilaaj   MacLeod 2004

Vea También: -ila'- see, witness ili see (him/her/it)! ilil seeing ilniy got seen already ilVn got seen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ila'-   Significado(s):   vtd.  ver, ser espectador de, asistir a  /  see, witness     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL    (2)  IL-la    (3)  i-la Número(s) Thompson:   (1)  154    (2)  154-178    (3)  679-178

Transcripción(s) Estrecha:   -ila'-   MacLeod 2004   il-a   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *il Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *il-ä Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ilaj in attendance, in the state of being seen ili see (him/her/it)! ilil seeing ilniy got seen already ilVn got seen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ili   Significado(s):   vid.  que se vea (el/ella/lo)!  /  see (him/her/it)!     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-li Número(s) Thompson:   (1)  679-82

Transcripción(s) Estrecha:   ili   Carrasco, Hull and Wald

Análisis Morfológico: il-i-ø=see-IMP-3SA

Vea También: -i intensifier suffix -i thematic suffix of intransitive verbs ilaj in attendance, in the state of being seen -ila'- see, witness ilil seeing ilniy got seen already ilVn got seen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ilil   Significado(s):   nd.  vista  /  seeing     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)i-li-li Número(s) Thompson:   (1)  17-82-82

Transcripción(s) Estrecha:   #ilil   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -ila'- see, witness ilaj in attendance, in the state of being seen ili see (him/her/it)! ilniy got seen already ilVn got seen ilVn got seen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ilniy   Significado(s):   ad.  ya hace mirado  /  got seen already     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL-ni-ya Número(s) Thompson:   (1)  nn-116-125

Transcripción(s) Estrecha:   #ilniiy   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ilaj in attendance, in the state of being seen -ila'- see, witness ili see (him/her/it)! ilil seeing ilVn got seen -iy deictic clitic-already, long ago Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ilVn   Significado(s):   ap.  hace mirado  /  got seen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL-ni Número(s) Thompson:   (1)  nn-116

Transcripción(s) Estrecha:   #il[V]n   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ilaj in attendance, in the state of being seen -ila'- see, witness ili see (him/her/it)! ilil seeing ilniy got seen already Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ip   Significado(s):   n.  fuerza  /  strength     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-pi Número(s) Thompson:   (1)  679-177

Transcripción(s) Estrecha:   ip   Stuart 2005   #ip   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'alun ipnaj he/she is/was many times diminished b'alun iplaj he/she banishes Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ita'-   Significado(s):   vtd.  acompañar  /  accompany     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)i-ta-ji Número(s) Thompson:   (1)  125-565-88

Transcripción(s) Estrecha:   -ita'a-   MacLeod 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Itzamnaj      (1)                       Significado(s):   n.  Itzamnaj (nombre de dios)  /  Itzamnaj (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ITZAMNAJ    (2)  ITZAMNAJ-na    (3)  i-ITZAMNAJ    (4)  ITZAMNAJ-ji Número(s) Thompson:   (1)  (152-nn)    (2)  (152-nn)-23    (3)  679-(152-nn)    (4)  (152-nn)-136

Transcripción(s) Estrecha:   #Itzamnaaj   Lacadena and Wichmann 2004   Itzamnaaj   Stuart 2005

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Itza'   Significado(s):   n.  Itza' (¿topónimo?)  /  Itza' (toponym?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-tza-a    (2)  i-tza Número(s) Thompson:   (1)  679-699-228    (2)  679-699

Transcripción(s) Estrecha:   #Itza'   Lacadena and Wichmann 2004   Itza'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ha' water Dure Actualizado: 30-Mar-2005

itz'at   Significado(s):   n.  sabio  /  wise man     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-tz'a-ti    (2)  i-tz'a-ta Número(s) Thompson:   (1)  679-68-59    (2)  679-68-113

Transcripción(s) Estrecha:   itz'aat   Stuart 2005   #itz'aat   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

itz'in   Significado(s):   n.  hermano menor  /  younger brother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-tz'i    (2)  i-tz'i-ni    (3)  (y)i-tz'i-ni Número(s) Thompson:   (1)  679-248    (2)  679-248-116    (3)  125-248-116

Transcripción(s) Estrecha:   ihtz'in   Stuart 2005   i[h]tz'iin   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ihtz'iin Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ihtz'in Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ix   Significado(s):   pref.  ella (prefijo agentivo femenino)  /  she (female agentive prefix)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IX    (2)  i-IX    (3)  i-xi Número(s) Thompson:   (1)  1000a    (2)  679-1000a    (3)  679-1048

Transcripción(s) Estrecha:   #ix   Lacadena and Wichmann 2004   ix   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ix Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ix Kaufman nnd Norman (1984)

Vea También: ixik woman ixik ch'ok princess, young girl Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ix Chel   Significado(s):   n.  Ix Chel (nombre de diosa)  /  Ix Chel (name of goddess)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IX-che-le Número(s) Thompson:   (1)  1000a-148-188

Transcripción(s) Estrecha:   Ix Chel   Lacadena and Wichmann 2004   Ix Chel   Houston, Stuart and Roberston 1998

Vea También: ix she (female agentive prefix) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ixik   Significado(s):   n.  mujer  /  woman     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIK    (2)  IXIK-ki    (3)  i-xi-ki    (4)  i-IXIK-ki Número(s) Thompson:   (1)  1000a    (2)  1000a-102    (3)  679-1048-102    (4)  679-1000a-102

Transcripción(s) Estrecha:   ixik   Stuart 2005   #ixik   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ix-oq Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ixik Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ix she (female agentive prefix) ixik ch'ok princess, young girl Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ixik ch'ok   Significado(s):   nc.  princesa, niña  /  princess, young girl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIK-ch'o-ko    (2)  IXIK-ki-CH'OK-ko Número(s) Thompson:   (1)  1000a-287-110    (2)  1000a-102-758a-110

Transcripción(s) Estrecha:   #ixik ch'ok   Lacadena and Wichmann 2004   ixik ch'ok   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ixim   Significado(s):   n.  maíz  /  maize     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIM    (2)  i-IXIM Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  679-nn

Transcripción(s) Estrecha:   ixim   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ii'm Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *ix-i?m Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ixim Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ixim te'   Significado(s):   n.  maíz-árbol  /  maize-tree     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIM-TE' Número(s) Thompson:   (1)  nn-87/518v

Transcripción(s) Estrecha:   ixim te'   Miller and Martin 2004   iximte'   Stuart 2005

Vea También: ixim maize te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

iximte'l   Significado(s):   adj.  como el maíz-árbol  /  maize-tree-like     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIM-TE'    (2)  IXIM-TE'-le    (3)  i-IXIM-TE'-le    (4)  IXIM-TE'-e-le Número(s) Thompson:   (1)  nn-87/518v    (2)  nn-87/518v-188    (3)  679-nn-87/518v-188    (4)  nn-87/518v-542-188

Transcripción(s) Estrecha:   iximte'el   Stuart 2005

Vea También: ixim maize te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-iy   Significado(s):   suf.  clitico deictico-ya, hace mucho tiempo  /  deictic clitic-already, long ago     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -[C] i-ya

Transcripción(s) Estrecha:   #-iiy   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ja      (1)         Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja Número(s) Thompson:   (1)  181

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jach   Significado(s):   n.  incisión, raya  /  incision, scratching     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-chi Número(s) Thompson:   (1)  181-671

Transcripción(s) Estrecha:   jaach   Lacadena and Wichmann 2004   jaach   Houston, Stuart and Roberston 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Jakawitzil   Significado(s):   n.  Jakawitzil (¿topónimo cerca de Seibal?)  /  Jakawitzil (toponym near Seibal?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-ka-WITZ-li Número(s) Thompson:   (1)  181-25-529-82

Transcripción(s) Estrecha:   Jakawitzil   Schele and Mathews 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   suf.  sufijo inchoativo  /  inchoative suffix     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

janab'      (2)                       Significado(s):   adj.  Â¿nombre de un ave raptorial?  /  name of raptorial bird?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JANAB'    (2)  ja-na-b'i Número(s) Thompson:   (1)  583    (2)  181-23-585

Transcripción(s) Estrecha:   #janaa[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-jas-   Significado(s):   vt.  Â¿abrir?, ¿vaciar?  /  open?, clear?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-sa- Número(s) Thompson:   (1)  181-630

Transcripción(s) Estrecha:   #-jas-   Lacadena and Wichmann 2004   -jas-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: jasaw chan jasaw chan (name of dance-staff) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jasaw chan   Significado(s):   n.  jasaw chan (nombre de bastón de baile)  /  jasaw chan (name of dance-staff)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-sa-wa-CHAN-na Número(s) Thompson:   (1)  181-630-130-561-23

Transcripción(s) Estrecha:   jasaw chan   Houston, Stuart and Robertson 1998   #jasaw chan   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) -jas- open?, clear? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'-   Significado(s):   vi.  pegar, golpear  /  strike     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'-    (2)  ja-tz'i- Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  181-248

Transcripción(s) Estrecha:   #jaatz'   Lacadena and Wichmann 2004   jaatz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *jätz' Kaufman and Norman (1984)

Análisis Morfológico: jatz'-i-ø=strike-THM-3SA

Vea También: jatz'al struck jatz'ay gets hit/got hit jatz'om striker, [spear] thrower? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-jatz'-   Significado(s):   vt.  pegar, golpear  /  strike, wound, split     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ja-tz'a- Número(s) Thompson:   (1)  181-68

Transcripción(s) Estrecha:   jaatz'   Zender 2004a   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *jätz' Kaufman and Norman 1984

Vea También: jatz'naj he/she/it is striked/was striked jatz'non striking Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'al   Significado(s):   adv.  golpeado  /  struck     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-tz'a-la    (2)  ja-tz'a-li Número(s) Thompson:   (1)  181-68-178    (2)  181-68-82

Transcripción(s) Estrecha:   jatz'al, jatz'aal   Zender 2004a

Vea También: jatz'- strike jatz'ay gets hit/got hit jatz'om striker, [spear] thrower? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'ay   Significado(s):   mp.  pegarse  /  gets hit/got hit     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'-yi    (2)  ja-tz'a-yi Número(s) Thompson:   (1)  nn-17    (2)  181-68-17

Transcripción(s) Estrecha:   #jatz'aay   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: jatz'-ay-i-ø=strike-MED-THM-3SA

Vea También: jatz'- strike jatz'al struck jatz'om striker, [spear] thrower? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'naj   Significado(s):   pa.  el/elle, lo es golpeado(a), fue golpeado(a)  /  he/she/it is striked/was striked     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'-na-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-23-181

Transcripción(s) Estrecha:   jatz'naj   Zender 2004a

Análisis Morfológico: jatz'-n-aj-ø=break-PAS-THM-3SA

Vea También: -jatz'- strike, wound, split jatz'non striking Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'non   Significado(s):   adv.  golpeando  /  striking     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'-ni    (2)  JATZ'-no-ni Número(s) Thompson:   (1)  nn-116    (2)  nn-(595-134)-116

Transcripción(s) Estrecha:   jatznoon   Zender 2004a

Vea También: -jatz'- strike, wound, split jatz'naj he/she/it is striked/was striked Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'om   Significado(s):   n.  golpeador(a), atlatl?  /  striker, [spear] thrower?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'OM    (2)  JATZ'OM-ma    (3)  ja-tz'o-ma Número(s) Thompson:   (1)  361    (2)  361-nn    (3)  181-674-nn

Transcripción(s) Estrecha:   #jatz'o'm   Lacadena and Wichmann 2004   jatzoom   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: jatz'- strike jatz'al struck jatz'ay gets hit/got hit -om resultative of intransitive verbs, future Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jaw-   Significado(s):   vp.  estar boca arriba  /  to lie face up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-wa- Número(s) Thompson:   (1)  181-130

Transcripción(s) Estrecha:   #jaw-   Lacadena and Wichmann 2004   jaw-   Houston, Stuart and Roberston 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *jäw Kaufman and Norman (`1984)

Vea También: jawa[n]te' ceramic dish Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jawa[n]te'      (1)                   Significado(s):   n.  plato cerámico  /  ceramic dish     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-wa-TE' Número(s) Thompson:   (1)  181-130-87

Transcripción(s) Estrecha:   jawa[n]te'   Houston, Stuart and Taube 1989

Vea También: jaw- to lie face up te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jay      (1)                     Significado(s):   n.  tazón de barro  /  clay bowl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-yi    (2)  ja-ya Número(s) Thompson:   (1)  181-17    (2)  181-125

Transcripción(s) Estrecha:   jaay, jay   Houston, Stuart and Robertson 1998   jaay, #jay   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *jaay Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *jay Kaufman and Norman (1984)