DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS © Peter Mathews y Péter Bíró Dibujos por John Montgomery

?-Ol   Significado(s):   n.  18o mes del periodo Clásico  /  18th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ?-OL Número(s) Thompson:   (1)  nn-506

Dure Actualizado: 28-Sep-2006

a      (1)              Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a Número(s) Thompson:   (1)  228/238/743

Dure Actualizado: 28-Sep-2006

a-      (1)          Significado(s):   pre.  tu, tuyo, tuya, tuyos, tuyas  /  you, your, yours     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a Número(s) Thompson:   (1)  228

Transcripción(s) Estrecha:   # a-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *a- Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *aa- Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 28-Sep-2006

ab'at   Significado(s):   n.  sirviente  /  servant     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (H) AB' -ta Número(s) Thompson:   (1)  548-103

Transcripción(s) Estrecha:   ab'ta   Schele and Mathews 1998:179

Dure Actualizado: 29-Mar-2005

ah-   Significado(s):   vi.  conquistar  /  conquer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ha- Número(s) Thompson:   (1)  228-(60-1042)-

Transcripción(s) Estrecha:   # ah-   Lacadena and Wichmann  2004 # ah-   Houston, Stuart, and Robertson 1998

Vea También: ahal conquest Dure Actualizado: 29-Mar-2005

ahal   Significado(s):   nd.  conquista  /  conquest     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ha-li    (2)  AHAL Número(s) Thompson:   (1)  228-(60-1042)-82    (2)  nn

Transcripción(s) Estrecha:   # ahaal   Lacadena and Wichmann  2004 # ahaal   Houston, Stuart and Robertson  1998

Vea También: ah- conquer Dure Actualizado: 29-Mar-2005

ahin      (1)                               Significado(s):   n.  cocodrilo  /  crocodile, caiman     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AHIN    (2)  AHIN-na    (3)  a-AHIN-na    (4)  AHIN-ni    (5)  a-hi Número(s) Thompson:   (1)  844    (2)  844-23    (3)  228-844-23    (4)  844-116    (5)  228-(60-528)

Transcripción(s) Estrecha:   ahiin, ahin   Lacadena and Wichmann  2004 ahiin, ahin   Houston, Stuart, and Robertson  1998 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ahin Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ahiin Kaufman and Norman  1984

La Certeza de la Lectura: Secure Comentarios: Hieroglyphic Spelling (5) is a case of under-spelling with the final -n left out.'

Dure Actualizado: 29-Mar-2005

aj        (1)          (2)          Significado(s):   ad.  se deriva sustantivos que denotan agente, el/ella quien ...  /  derives nouns denoting an agent , he/she who is ...     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ    (2)  a Número(s) Thompson:   (1)  12/(122-504)    (2)  228/743

Transcripción(s) Estrecha:   aj   Stuart  2005 aj   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *aj- Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *aj- Kaufman and Norman 1984

Vea También: aj chih drunkard aj k'in priest, diviner ajmuch toad aj pitzil ol he of the youthful heart aj tz'ib'al painter, artist ajch'ama[k] fox aj yul polisher? aj k'uhun worshipper aj tz'ib' scribe Dure Actualizado: 29-Mar-2005

-aj-   Significado(s):   vt.  despertar  /  wake up, awake     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -a-ja-    (2)  -a-je- Número(s) Thompson:   (1)  228-181    (2)  228-{617+69}

Vea También: ajal awakening ajes make awake Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj chih   Significado(s):   n.  borracho(a)  /  drunkard     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-chi-hi    (2)  AJ-chi    (3)  AJ-chi-ji Número(s) Thompson:   (1)  12-671-60    (2)  12-671    (3)  12-671-136

Transcripción(s) Estrecha:   aj chih   Grube  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *chih Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kiih Kaufman and Norman  1984

Vea También: chih pulque Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Aj K'ak' O' Chak   Significado(s):   n.  Aj K'ak' O Chak (Dios, especialmente en Yaxchilan)  /  Aj K'ak' O Chak (God, especially in Yaxchilan)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-K'AK'-o-CHAK-ki    (2)  AJ-K'AK'-o-cha-ki Número(s) Thompson:   (1)  12-1035-279-nn-102    (2)  12-1035-279-668-102

Transcripción(s) Estrecha:   Aj K'ak' O Chaak   Houston, Stuart and Robertson 1998   Aj K'a[h]k' O Chaa[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj k'in   Significado(s):   n.  sacerdote, adivinador(a)  /  priest, diviner     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-K'IN    (2)  AJ-K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  12-544    (2)  12-544-116

Transcripción(s) Estrecha:   #aj k'in   Lacadena and Wichmann 2004   aj k'in   Stuart 2005

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... k'in hot k'in sun k'in day Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj k'uhun      (1)                         Significado(s):   n.  adorador  /  worshipper     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-K'UH-na    (2)  AJ-K'UH-HUN-na    (3)  AJ-K'UH-HUN    (4)  a-K'UH-na    (5)  a-K'UH-na    (6)  AJ-K'UH-hu-na Número(s) Thompson:   (1)  12-1016-23    (2)  12-1016-522-23    (3)  12-1016-522    (4)  228-1016-23    (5)  743-1016-23    (6)  12-1016-740b-23

Transcripción(s) Estrecha:   aj k'uhuun   Zender  2004 # aj k'uhu'n   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... k'uh god, deity Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj pitzil ol   Significado(s):   nc.  el con el corazón hermosa  /  he of the youthful heart     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-pi-tzi-la-OL Número(s) Thompson:   (1)  12-177-507-178-506

Transcripción(s) Estrecha:   #aj pitzil o'[h]l   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... ol middle, center, heart pitz ballgame pitz beautiful pitzil ball player Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj tz'ib'      (1)                         Significado(s):   n.  escribano  /  scribe     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-tz'i-b'i    (2)  a-tz'i-b'i Número(s) Thompson:   (1)  12-563a-585    (2)  228-563a-501

Transcripción(s) Estrecha:   aj tz'i[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *tz'ihb' Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *tz'ihb' Kaufman and Norman  1984 Proto-Ch'olan *aj tz'ihb' Kaufman and Norman 1984

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... tz'ib' writing, painting tz'ib'al painting, colour Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj tz'ib'al   Significado(s):   nd.  dibujante, artista  /  painter, artist     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-tz'i-b'a-la Número(s) Thompson:   (1)  228-248-501-178

Transcripción(s) Estrecha:   aj tz'i[h]b'aal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: aj-tz'ib'-Vl=AGN-write-NOM

Vea También: tz'ib'al painting, colour aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... tz'ib' writing, painting Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aj yul   Significado(s):   n.  Â¿pulidor(a)?  /  polisher?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-yu-lu Número(s) Thompson:   (1)  12-61-568

Transcripción(s) Estrecha:   # aj yul   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... -yul- polish, brush Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajal   Significado(s):   nd.  despertamiento  /  awakening     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  125-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   #ajal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajes make awake Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajaw          (1)                     (2)                        (5)                      Significado(s):   n.  señor, rey, gobernante  /  lord, king, ruler     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJAW    (2)  AJAW-wa    (3)  a-AJAW-wa    (4)  a-AJAW    (5)  a-ja-wa Número(s) Thompson:   (1)  168/(168-518a)/533/747a/1000d    (2)  168/(168-518a)/533/747a/1000d-130    (3)  228-168/(168-518a)/747a/1000d-130    (4)  228-1000d    (5)  228-181-130

Transcripción(s) Estrecha:   ajaw   Stuart 2005   # ajaaw   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ajaw Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *aajaaw Kaufman and Norman  1984

Vea También: ajawil reign,kingship, lordship ajawlel reign, kingship, lordship Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajawil   Significado(s):   nd.  reino, señorio  /  reign,kingship, lordship     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJAW-li    (2)  a-ja-wa-li Número(s) Thompson:   (1)  168-24    (2)  228-181-130-24

Transcripción(s) Estrecha:   ajawil   Houston, Stuart and Robertson 1998   # ajaawil   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajaw lord, king, ruler ajawlel reign, kingship, lordship Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajawlel      (1)                 Significado(s):   nd.  reino, señorio  /  reign, kingship, lordship     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJAW-le-le    (2)  AJAW-le Número(s) Thompson:   (1)  168/747a-88-88    (2)  168/(168-518a)/747a/1000d-88

Transcripción(s) Estrecha:   ajawlel   Houston, Stuart and Robertson 1998   # ajaawlel   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajaw lord, king, ruler ajawil reign,kingship, lordship Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajch'ama[k]   Significado(s):   n.  zorro(a)  /  fox     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AJ-ch'a-ma Número(s) Thompson:   (1)  12-93-142

Transcripción(s) Estrecha:   ajchama[k]   Mathews and Zender 1999:105

Comentarios: The only attested syllabic spelling of this word (Palenque 'War Panel' K1) is not spelled with the final -k. There is a possible example of this word at Tikal (Marcador H3) with a ch'a- prefix (but no AJ!) followed by an animal head which is possibly the Early Classic logogram CH'AMAK.

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajes   Significado(s):   vid.  se hace despertar  /  make awake     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-je-se Número(s) Thompson:   (1)  228-(617-69)-520

Transcripción(s) Estrecha:   ajes   Zender 2005

Vea También: -aj- wake up, awake ajal awakening Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ajmuch   Significado(s):   n.  sapo  /  toad     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-mu-chi Número(s) Thompson:   (1)  228-19-671

Transcripción(s) Estrecha:   a[j]muuch   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *moohch Brown and Wichmann  2004 Proto-Ch'olan *aj much Kaufman and Norman  1984

Vea También: aj derives nouns denoting an agent , he/she who is ... Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak      (1)                   Significado(s):   n.  tortuga  /  turtle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK    (2)  AK-ka    (3)  a-ka Número(s) Thompson:   (1)  743    (2)  743-25    (3)  228-25

Transcripción(s) Estrecha:   a[h]k   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ahq Brown and Wichmann  2004 Proto-Ch'olan *ahk Kaufman and Norman  1984

Vea También: aku'l turtle-place, turtle-like Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Akan   Significado(s):   n.  dios de visiones, enemas y alcohol (Dios A')  /  god of visions, enemas, and alcohol (God A')     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AKAN    (2)  AKAN-na    (3)  AJ-AKAN-na Número(s) Thompson:   (1)  1042    (2)  1042-23    (3)  12-1042-23

Transcripción(s) Estrecha:   A[h]kan   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: Akan god of visions, enemas, and alcohol (God A') akan roaring, groan Akan god of visions, enemas, and alcohol (God A') akan roaring, groan Dure Actualizado: 30-Jun-2006

akan   Significado(s):   n.  bramido, gemido  /  roaring, groan     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AKAN    (2)  AKAN-na Número(s) Thompson:   (1)  1042    (2)  1042-23

Transcripción(s) Estrecha:   a[h]kan   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ahkän Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ahqan Kaufman and Norman  1984

Vea También: Akan god of visions, enemas, and alcohol (God A') akan roaring, groan Akan god of visions, enemas, and alcohol (God A') akan roaring, groan Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-akta-   Significado(s):   vt.  perder, dejar  /  loose, drop     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-ka-ta- Número(s) Thompson:   (1)  125-25-103-

Transcripción(s) Estrecha:   -akta-   Stuart 2005   #-akta-   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

aku'l   Significado(s):   nd.  lugar de tortuga, tortuguero  /  turtle-place, turtle-like     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK-la    (2)  a-ku    (3)  a-ku-la    (4)  AJ-lu    (5)  a-ku-lu    (6)  a-ku-u-lu Número(s) Thompson:   (1)  743-178    (2)  228-528    (3)  228-528-178    (4)  12-568    (5)  228-528-568    (6)  228-528-1-568

Transcripción(s) Estrecha:   a[h]ku'ul, a[h]kul   Lacadena and Wichmann  2004 a[h]kuul, a[h]kul   Houston, Stuart and Robertson  1998

Vea También: ak turtle Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-ak'-   Significado(s):   vt.  dar  /  give     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -a-k'a-    (2)  -a-AK'- Número(s) Thompson:   (1)  125-669-    (2)  125-516a-

Transcripción(s) Estrecha:   -ak'-   Stuart 2005   -a[h]k'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ähk' Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *aq' Kaufman and Norman  1984

Vea También: ak'nom giver yak'aw he/she gives/gave it Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'ab'      (1)                       Significado(s):   n.  noche, oscuridad  /  night, darkness     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK'AB'    (2)  a-k'a-b'a Número(s) Thompson:   (1)  504    (2)  228-669-501

Transcripción(s) Estrecha:   ak'ab'   Stuart 2005   ak'ab'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ahk'äb' Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ahq'ab'-*aaq'ab' Kaufman and Norman  1984

Vea También: Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'ach   Significado(s):   n.  pava  /  turkey hen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK'ACH    (2)  a-k'a-cha

Transcripción(s) Estrecha:   #ak'ach   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ak'ach Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ak' Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Ak'e   Significado(s):   n.  Ak'e (Signo principal del glifo emblema alrededor de Bonampak)  /  Ak'e (Main Sign of Emblem Glyph around Bonampak)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-k'e Número(s) Thompson:   (1)  228/229/743-[197+515]

Transcripción(s) Estrecha:   ak'e   Houston, Stuart and Robertson 1998   ak'e   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'nom   Significado(s):   nd.  donador  /  giver     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-AK'-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  228-516-134-74

Transcripción(s) Estrecha:   # ak'no'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ak'-n-om-ø=give-IVZR-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'taj   Significado(s):   vi.  bailar  /  dance     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK'-ta-ja    (2)  a-AK'-ta-ja    (3)  AK'-TAJ Número(s) Thompson:   (1)  516-103-181    (2)  228-516-103-181    (3)  516-nn

Transcripción(s) Estrecha:   #a[h]k'taj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ak'Vt? dance Dure Actualizado: 30-Jun-2006

ak'Vt?   Significado(s):   n.  baile  /  dance     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AK'-ta    (2)  AK'-ta    (3)  a-AK'-ta    (4)  a-k'a-ta Número(s) Thompson:   (1)  516-113    (2)  743-113    (3)  228-516-113    (4)  228-669-113

Transcripción(s) Estrecha:   #a[h]k'ut   Lacadena 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *ahk-ot Kaufman and Norman 1984

Vea También: ak'taj dance Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-al   Significado(s):   n.  hijo de madre  /  child of mother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-AL    (2)  (y)a-AL-la    (3)  (y)a-la Número(s) Thompson:   (1)  125-670    (2)  125-670-178    (3)  125-534

Transcripción(s) Estrecha:   -al   Stuart 2005   -a[h]l   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *aahl Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *aal Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *al Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-al   Significado(s):   suf.  nominalizador  /  nominalizer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  [C]a-la

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

alay   Significado(s):   adv.  asi  /  hereby, thus     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-LAY-ya    (2)  a-la-LAY-ya    (3)  a-LAY    (4)  a-la-ya Número(s) Thompson:   (1)  228-nn-125    (2)  228-178-nn-125    (3)  228-nn    (4)  228-534-125

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-am   Significado(s):   suf.  sufijo participial (alloformo de -om)  /  participial suffix (alloform of -om)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  [C]a-ma

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

amal   Significado(s):   n.  sapo  /  toad     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ma-la Número(s) Thompson:   (1)  228-502-178

Transcripción(s) Estrecha:   amal   Houston, Stuart and Robertson 1998   #amal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

an-   Significado(s):   vi.  correr  /  run     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-ni Número(s) Thompson:   (1)  743-116

Transcripción(s) Estrecha:   a[h]n   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ahn Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *ahn Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *ahn Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: an-i-ø=run-THM-3SA

Vea También: a'nab' title (without translation) Dure Actualizado: 30-Jun-2006

an   Significado(s):   n.  elote  /  spring maize, young ear of maize     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AN    (2)  a-AN    (3)  a-AN-nu    (4)  a-nu Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  228-nn    (3)  228-nn-265/592    (4)  228-254/592

Transcripción(s) Estrecha:   a'n   Lacadena and Wichmann  2004 aan   Houston, Stuart and Robertson  1998 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ajän Kaufman and Norman  1984 Proto-Maya *ajn Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

at      (1)                 Significado(s):   n.  pene  /  penis     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  AT-ti    (2)  AT-ta Número(s) Thompson:   (1)  761-59    (2)  761-93

Transcripción(s) Estrecha:   aat (early) at (late)   Lacadena and Wichmann  2004 aat (early) at (late)   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *aaty Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *aaty Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *at Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

atan      (1)                          Significado(s):   n.  esposa  /  wife     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-AT-na    (2)  AJ-AT-na    (3)  (y)a-ta-na Número(s) Thompson:   (1)  125-552-23    (2)  12-552-23    (3)  125-103-23

Transcripción(s) Estrecha:   atan   Stuart 2005   #atan   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-ati-   Significado(s):   vt.  bañar  /  bathe     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-ATI-    (2)  (y)a-ti- Número(s) Thompson:   (1)  125-nn    (2)  125-59-

Transcripción(s) Estrecha:   -ati-   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *at-i-Vn Kaufmann and Norman  1984 Proto-Cholan *ät Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

atot   Significado(s):   n.  casa  /  house     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-ATOT-ti    (2)  (y)a-to-TE' Número(s) Thompson:   (1)  125-(614-843)-59    (2)  125-(44-563b)-87

Transcripción(s) Estrecha:   atoot   Stuart 2005   atoot   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *atyooty Kaufman and Norman 1984

Vea También: otot house, home, building Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-a'l-   Significado(s):   vt.  decir  /  say     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)a-a-la-    (2)  (y)a-la(-ji-ya) Número(s) Thompson:   (1)  125-228-178    (2)  125-534-134-125

Transcripción(s) Estrecha:   #-a'l-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *äl häl? Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *hal Kaufman and Norman  1984

Vea También: Dure Actualizado: 30-Jun-2006

a'nab'      (1)                       Significado(s):   n.  título (sin traducción)  /  title (without translation)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  a-na-b'i    (2)  (y)a-a-na-b'i-(li) Número(s) Thompson:   (1)  228-23-585    (2)  125-228-23-585-24

Transcripción(s) Estrecha:   # anaab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   anib'   Stuart and Houston 2001   # anaab'   Lacadena and Wichmann 2004

Comentarios: (comment here on the glottal stop in the 'full' spelling)

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

bay   Significado(s):   part.  donde  /  where     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-ya Número(s) Thompson:   (1)  501-125

Transcripción(s) Estrecha:   b'ay   Beliaev and Davletshin 2003

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'a      (1)                Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a Número(s) Thompson:   (1)  501/757

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Significado(s):   suf.  sufijo causativo de verbos posicionales con vocales redondas  /  causative suffix of positional verbs with rounded vowels     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-b'ah   Significado(s):   suf.  sufijo reflexivo  /  self (reflexive suffix)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-hi Número(s) Thompson:   (1)  501-60

Transcripción(s) Estrecha:   #-b'aah   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah      (1)                      Significado(s):   n.  cara, su mismo/misma, imagen, primero/primera  /  face, self, image, first     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH    (2)  B'AH-hi    (3)  b'a-hi    (4)  B'AH-ji Número(s) Thompson:   (1)  757    (2)  757-60/(60-528)    (3)  501-60/(60-528)    (4)  757-136

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah   Lacadena and Wichmann 2004   b'aah   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'Ah Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aah Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ah Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ah ajaw head lord, first lord b'ah ch'o gopher rat b'ah lom sajal first spear sajal b'ah pakal first shield (wielder?) b'ah sajal first sajal b'ah te' b'ah te' (the first [with the staff? or spear?-elite title) b'ah tok' first dart (lord) b'ah uxul first carver b'ahkab' b'akab' (the first on earth, title of kingsand queens) b'ahtz'am clown Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah      (1)                      Significado(s):   n.  ardillón  /  gopher     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH    (2)  B'AH-hi Número(s) Thompson:   (1)  757    (2)  757-60

Transcripción(s) Estrecha:   b'aah   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'aah   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'a'h Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aah Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ah Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ah ajaw head lord, first lord b'ah ch'o gopher rat b'ah lom sajal first spear sajal b'ah pakal first shield (wielder?) b'ah sajal first sajal b'ah te' b'ah te' (the first [with the staff? or spear?-elite title) b'ah tok' first dart (lord) b'ah uxul first carver b'ahkab' b'akab' (the first on earth, title of kingsand queens) b'ahtz'am clown Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah ajaw   Significado(s):   nc.  primer señor, señor principal  /  head lord, first lord     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-AJAW Número(s) Thompson:   (1)  758-168/(168-518)/533/747/1000d

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah ajaw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-ajaw=head-lord

Vea También: ajaw lord, king, ruler b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah che'b'   Significado(s):   nc.  pintor principal  /  first painter/brusher     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-che-b'u Número(s) Thompson:   (1)  758-145-21

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah che'e[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-cheb'=head-brush

Vea También: che'b' quill, (paint) brush Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah ch'o   Significado(s):   n.  ardillón de rata  /  gopher rat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-ch'o

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah lom sajal   Significado(s):   nc.  sajal de primer lanza  /  first spear sajal     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-lo-mu-sa-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  758-580-19-630-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah lo'm sajal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-lom-saj-Vl=head-spear-fear-ADJV

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher lom lance sajal sajal (subordinate title) Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah pakal   Significado(s):   nc.  escudero principal  /  first shield (wielder?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-pa-ka-la Número(s) Thompson:   (1)  757-586-25-178

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah pakal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-pak-Vl=head-fold?-ADJV

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher pakal shield Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah sajal   Significado(s):   nc.  primer sajal  /  first sajal     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-sa-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  757-630-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah sajal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-saj-Vl=head-fear-ADJV

Vea También: sajal sajal (subordinate title) b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah te'   Significado(s):   n.  b'ah te' (el primero con la bastón? o lanza?-título elite)  /  b'ah te' (the first [with the staff? or spear?-elite title)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-TE'    (2)  b'a-TE'    (3)  b'a-TE'-e Número(s) Thompson:   (1)  757-87    (2)  501-87    (3)  501-87-542

Transcripción(s) Estrecha:   b'aah te'   Stuart 2005   #b'aah te'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah tok'   Significado(s):   n.  (señor) primero de pedernal  /  first dart (lord)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-TOK'    (2)  B'AH-to-k'a Número(s) Thompson:   (1)  757-257    (2)  757-(44-563b)-669

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah to[o]'k'   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-tok'=head-flint

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher tok' flint Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ah uxul   Significado(s):   nc.  escultor principal  /  first carver     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-u-xu-lu Número(s) Thompson:   (1)  757-1-758-568

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aah uxul   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ah-ux-Vl=head-carve-NOM

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher uxul carving, sculpture Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ahij   Significado(s):   n.  imagen  /  image     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-ja    (2)  B'AH-hi-ja    (3)  b'a-hi-ja Número(s) Thompson:   (1)  757-181    (2)  757-60-181    (3)  501-(60-528)-181

Transcripción(s) Estrecha:   #b'ahiij   Lacadena and Wichmann 2004   b'ahaj   Zender 2004b

Análisis Morfológico: b'ah-ij=image-ABS

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ahil   Significado(s):   n.  imagen  /  portrait     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-li    (2)  b'a-hi-li Número(s) Thompson:   (1)  757-24    (2)  501-(60-528)-24

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aahil   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ahis   Significado(s):   nd.  cabeza  /  head     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-si Número(s) Thompson:   (1)  757-57

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aahis   Lacadena and Wichmann 2004   b'aahis   Zender 2004b

Análisis Morfológico: b'ah-is=head-ABS

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ahkab'      (2)                           Significado(s):   n.  b'akab' (el primero en la tierra, título de reyes y mujeres elites)  /  b'akab' (the first on earth, title of kingsand queens)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AH-ka-b'a    (2)  b'a-ka-b'a    (3)  b'a-KAB' Número(s) Thompson:   (1)  757-25/738-501    (2)  501-25/738-501    (3)  501-526

Transcripción(s) Estrecha:   b'aahkab'   Stuart 2005   #b'aahkab'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'Ah kab' Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aah kab' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ah kab' Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher kab' earth kab' bee kab' honey, beehive Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Significado(s):   nc.  payazo  /  clown     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-b'aj-   Significado(s):   vt.  martillar, batir  /  hammer, beat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AJ    (2)  b'a-la- Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  501-178

Transcripción(s) Estrecha:   b'aj   Zender 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'aj Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aj Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *bäj Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

-b'ak-      (1)                       Significado(s):   vtd.  capturar  /  capture     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -B'AK- Número(s) Thompson:   (1)  570

Transcripción(s) Estrecha:   -b'aak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-b'aak-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'akwaj he/she/it is/was captured ub'akaw he/she capture(s/d) him/her/it Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ak        (1)                      (3)               Significado(s):   n.  cautivo  /  captive     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK    (2)  B'AK-ki    (3)  b'a-ki    (4)  B'AK-ka Número(s) Thompson:   (1)  570    (2)  570-102    (3)  501-102    (4)  570-25

Transcripción(s) Estrecha:   b'aak, b'ak   Lacadena and Wichmann  2004 b'aak, b'ak   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ak        (1)                      (3)               Significado(s):   n.  hueso  /  bone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK    (2)  B'AK-ki    (3)  b'a-ki Número(s) Thompson:   (1)  570    (2)  570-102    (3)  501-102

Transcripción(s) Estrecha:   b'aak   Lacadena and Wichmann  2004 b'aak   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'aaq Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'aaq Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ak Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'ak   Significado(s):   n.  niño  /  child     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-ku Número(s) Thompson:   (1)  501-528

Transcripción(s) Estrecha:   b'a'k   Lacadena and Wichmann  2004

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'akel   Significado(s):   nd.  hueso (del cuerpo)  /  bone (of the body)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK-ke-la    (2)  B'AK-le    (3)  b'a-ke-le Número(s) Thompson:   (1)  570-220-178    (2)  570-188    (3)  501--220-188

Transcripción(s) Estrecha:   b'aakeel, b'aakel   Houston, Stuart and Robertson 1998   b'aake'l, b'aakel   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'akjol   Significado(s):   nc.  esqueleto  /  skeleton     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK-JOL Número(s) Thompson:   (1)  570-nn

Transcripción(s) Estrecha:   b'aak-jol   Stuart 2005

Vea También: b'ak captive b'ak bone b'ak child jol head Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'akVl   Significado(s):   nd.  abundancia de garzas  /  abundance of herons,     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK-la Número(s) Thompson:   (1)  570-178

Transcripción(s) Estrecha:   b'a[h]k[ii]l, b'a[h]k[u'u]l   Lacadena and Wichmann  n.d. b'aakal   Houston, Stuart and Robertson  1998

Vea También: b'akel bone (of the body) Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'akwaj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue capturado(a)  /  he/she/it is/was captured     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'AK-wa-ja Número(s) Thompson:   (1)  570-130-181

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aakwaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'ak-w-aj-ø=capture-PAS-THM-3SA

Vea También: b'ak captive b'ak bone b'ak child -b'ak- capture Dure Actualizado: 30-Jun-2006

Significado(s):   suf.  sufijo participal  /  participal suffix     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Jun-2006

b'alam      (1)                      Significado(s):   n.    /  jaguar     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALAM    (2)  B'ALAM-ma    (3)  b'a-B'ALAM    (4)  b'a-la-ma    (5)  b'a-B'ALAM-ma Número(s) Thompson:   (1)  751    (2)  751-74    (3)  501-751    (4)  501-534-501    (5)  501-751-74

Transcripción(s) Estrecha:   b'a[h]lam   Lacadena and Wichman 2004   b'ahlam   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'ahläm Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'ahlam Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alun   Significado(s):   num.  nueve  /  nine     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN

Transcripción(s) Estrecha:   b'alu'n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'olon Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'eleng-eeb' Kaufman and Norman  1984

Vea También: b'alun iplaj he/she banishes b'alun ipnaj he/she is/was many times diminished b'alunlajun nineteen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alun ip-   Significado(s):   vp.  desterrar (un espíritu)?  /  banish (a soul)?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN?-i-pi Número(s) Thompson:   (1)  nn-679-177

Transcripción(s) Estrecha:   #b'alu'n?ip-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'alun nine ip strength b'alun iplaj he/she banishes b'alun ipnaj he/she is/was many times diminished Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alun iplaj   Significado(s):   vp.  el/ella destierra  /  he/she banishes     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN-i-pi-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-679-177-178-181

Transcripción(s) Estrecha:   #b'alu'n iplaj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'alun ip- banish (a soul)? b'alun ipnaj he/she is/was many times diminished b'alun nine ip strength Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alun ipnaj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue muchas veces disminuido/a  /  he/she is/was many times diminished     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN-i-pi-na-ja Número(s) Thompson:   (1)  mm-679-200/177-23-181

Transcripción(s) Estrecha:   # b'alu'n ipnaj   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: b'alun nine ip strength b'alun ip- banish (a soul)? b'alun iplaj he/she banishes Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'alunlajun   Significado(s):   num.  diecinueve  /  nineteen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ALUN-[LAJUN]

Transcripción(s) Estrecha:   #b'aluun lajuun   Houton, Stuart and Robertson 1998   #b'alu'n laju'n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'olon läjun Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'eleng-eeb' laajuung Kaufman and Norman  1984

Vea También: b'alun nine lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'an   Significado(s):   pr.  sólo mismo, solo  /  oneself, alone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-ni Número(s) Thompson:   (1)  501-116

Transcripción(s) Estrecha:   b'aan   Grube, Lacadena and Martin 2003

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'atz'      (1)                           Significado(s):   n.  zarahuato, mono aullador  /  howler monkey     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'a-tz'u Número(s) Thompson:   (1)  501-608

Transcripción(s) Estrecha:   b'aatz'   Stuart 2005   b'a'tz'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'a?tz' Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'aa'tz' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'atz' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'e   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'e Número(s) Thompson:   (1)  nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'i      (1)                 Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i Número(s) Thompson:   (1)  301/585/(585-764)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ih      (1)                 Significado(s):   n.  ruta  /  road     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i    (2)  b'i-hi Número(s) Thompson:   (1)  585    (2)  585-60

Transcripción(s) Estrecha:   b'ih   Stuart 2005   #b'ih   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'Eh Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'eeh Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ih Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ihtun road, prepared surface Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ihtun   Significado(s):   nc.  ruta, superficie preparada  /  road, prepared surface     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  585-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   b'ihtuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'ihtuun   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *b'Eh toohng Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *b'eeh toong Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *b'ihtun Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ih road tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

B'ital   Significado(s):   n.  B'ital (topónimo del área de Naranjo)  /  B'ital (Naranjo area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i-TAL-la    (2)  b'i-ta-la Número(s) Thompson:   (1)  585-274-178    (2)  585-565-178

Transcripción(s) Estrecha:   b'ital   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'ital   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-b'ix   Significado(s):   ncl.  unidades de cinco y siete  /  units of five and seven     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'i-xi Número(s) Thompson:   (1)  585-1048

Transcripción(s) Estrecha:   -b'ix   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-b'ix   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ixVn   Significado(s):   vi.  irse  /  go away     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  BIX-na    (2)  BIX-ni    (3)  BIX-ni-ya Número(s) Thompson:   (1)  nn-23    (2)  nn-116    (3)  nn-116-125

Transcripción(s) Estrecha:   b'ix-Vn   Stuart 2005

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'o      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'o Número(s) Thompson:   (1)  519

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ob'      (1)                     Significado(s):   n.  coyote  /  coyote     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'o-b'o Número(s) Thompson:   (1)  519-519

Transcripción(s) Estrecha:   b'o[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004   b'ob' (as flower)   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'oj   Significado(s):   vt.  clavar  /  nail     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'o-ja Número(s) Thompson:   (1)  519-181

Transcripción(s) Estrecha:   b'o[h]jaj   #Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'oj Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *b'aj Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: b'o-[h]-j-aj-Ø=nail-[PASS]-THEM-3SA

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'u      (1)               Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u Número(s) Thompson:   (1)  21/(21+nn)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   suf.  sufijo causativo de verbos posicionales con vocales no-redondas  /  causative suffix of positional verbs with unrounded vowels     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ub'ul   Significado(s):   adj.  espumoso  /  frothy     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-lu    (2)  b'u-b'u-lu Número(s) Thompson:   (1)  21-568    (2)  21-21-568

Transcripción(s) Estrecha:   b'ub'ul   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'ub'ul   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'u(h)b' Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: b'u(h)b'-u-l=froth-ADJ

Vea También: b'ub'ul ha' water insect Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ub'ul ha'   Significado(s):   n.  insecto de agua  /  water insect     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  bu-lu-HA'    (2)  b'u-b'u-lu-HA'

Transcripción(s) Estrecha:   b'ub'ul ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'ub'ul ha'   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: b'u(h)b'-u-l ha'=froth-ADJ water

Vea También: b'ub'ul frothy ha' water Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'uch   Significado(s):   vp.  estar sentado(a)  /  be seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-B'UCH Número(s) Thompson:   (1)  21-nn

Transcripción(s) Estrecha:   #b'uch   Lacadena and Wichmann

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'uk      (1)                  Significado(s):   n.  blusa, ropa, vestido  /  clothing, clothes     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-ku Número(s) Thompson:   (1)  21-528

Transcripción(s) Estrecha:   b'uk   Stuart 2005   b'u[h]k   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'uhk Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'uq' Kaufman and Norman  1984

Vea También: B'uktun B'uktun (Yaxchilan area toponym) B'uktun B'uktun (Yaxchilan area toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   top.  el nombre de Los Alacranes  /  the name of Los Alacranes     Número(s) Thompson:

Vea También: B'uktun B'uktun (Yaxchilan area toponym) B'uktun B'uktun (Yaxchilan area toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

B'uktun   Significado(s):   n.  B'uktun (topónimo del area de Yaxchilan)  /  B'uktun (Yaxchilan area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-ku-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  21-528-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   B'uktuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   #B'u[h]ktuun   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *b'uhk tun Kaufman and Norman  1984 Proto-Maya b'uq' toong Kaufman and Norman  1984

Análisis Morfológico: bu[h]k-[u-l]-tun=clothe-ADJ-stone Comentarios: It is possible that the correct transcription of this toponym is b'u[h]k[ul] tun as grammatically it is necesseray to derive an adjective from the noun b'u[h]k=clothe to modify the following nown tun=stone (PB).

Vea También: b'uk clothing, clothes b'uk the name of Los Alacranes tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ul      (1)               Significado(s):   n.  frijol  /  bean     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-la Número(s) Thompson:   (1)  21-534

Transcripción(s) Estrecha:   b'u'[u]l   Lacadena and Wichmann  2004 buul   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'u?ul Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'ulay?   Significado(s):   n.  jaguar pequeño  /  small jaguar     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ULAY?    (2)  B'ULAY?-la-yu    (3)  b'u?-la-yi Número(s) Thompson:   (1)  832v    (2)  832v-534-61/62    (3)  519?-534-17

Transcripción(s) Estrecha:   #b'ula'y?, #bulaay?   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'uluch?   Significado(s):   num.  once  /  eleven     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ULUCH?

Transcripción(s) Estrecha:   b'uluch?   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'uluch   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'uluch Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'uluk      (1)           Significado(s):   num.  once  /  eleven     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  B'ULUK    (2)  [b'u]-lu-ku

Transcripción(s) Estrecha:   b'uluk   Houston, Stuart and Robertson 1998   b'uluk   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-b'ut'-   Significado(s):   vt.  llenar  /  fill     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -b'u-t'u- Número(s) Thompson:   (1)  21-556

Transcripción(s) Estrecha:   -b'ut'-   Stuart 2005   #-b'ut'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'ut Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *b'ut Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

b'utz'   Significado(s):   n.  humo  /  smoke     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  b'u-tz'a Número(s) Thompson:   (1)  21-68

Transcripción(s) Estrecha:   b'uutz'   Stuart 2005   #b'u'tz   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *b'utz' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cha      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha Número(s) Thompson:   (1)  135/668/(520-299)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chab'   Significado(s):   n.  abeja, colmena, miel  /  bee, beehive, honey     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-b'i Número(s) Thompson:   (1)  (520-299)-585

Transcripción(s) Estrecha:   chaab'   Houston, Stuart and Roberston 1998   chaab'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaab' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chab' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chab'   Significado(s):   n.    /  anteater     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-b'i

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chach   Significado(s):   n.  cesta  /  basket     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-chi Número(s) Thompson:   (1)  668-671

Transcripción(s) Estrecha:   chaach   Houston, Stuart and Robertson 1998   chaach   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chahuk   Significado(s):   n.  relampago  /  thunder     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-hu-ku Número(s) Thompson:   (1)  135-740-528

Transcripción(s) Estrecha:   chahuk   Houston, Stuart and Robertson 1998   chahuk   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chahuk Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kahoq Kaufman and Norman  1984

Vea También: Chahuk Nah Chahuk Nah (proper name of building) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chahuk Nah   Significado(s):   n.  Chahuk Nah (nombre de edificio)  /  Chahuk Nah (proper name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-hu-ku-NAH Número(s) Thompson:   (1)  135-740-528-4

Transcripción(s) Estrecha:   chahuk naah   Houston, Stuart and Robertson 1998   chahuk naah   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chahuk thunder nah first nah house, building Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak   Significado(s):   n.  Chak (Dios de la Lluvia)  /  Chak (Rain God)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK    (2)  CHAK-ki    (3)  cha-ki Número(s) Thompson:   (1)  1030    (2)  1030-102    (3)  668-102

Transcripción(s) Estrecha:   chaak   Houston, Stuart and Robertson 1998   chaa[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chak b'alam puma Chak Chel Chak Chel (name of a goddess) Chak Ek' Venus Chak Ha' Chak Ha' (Petexbatun area toponym) chak- tie up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chak   Significado(s):   n.  lluvia  /  rain     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-ki Número(s) Thompson:   (1)  668-102

Transcripción(s) Estrecha:   chaak   Houston, Stuart and Roberston 1998   chaa[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chak b'alam puma Chak Chel Chak Chel (name of a goddess) Chak Ek' Venus Chak Ha' Chak Ha' (Petexbatun area toponym) chak- tie up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chak      (1)        Significado(s):   adj.  rojo, grande  /  red, great, big     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK Número(s) Thompson:   (1)  109

Transcripción(s) Estrecha:   chak   Houston, Stuart and Robertson 1990   chak   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaq Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *kaq Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäk Kaufman and Norman 1984

Vea También: chak b'alam puma Chak Chel Chak Chel (name of a goddess) Chak Ek' Venus Chak Ha' Chak Ha' (Petexbatun area toponym) chak- tie up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chak-      (1)                     Significado(s):   vp.  colgar  /  tie up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK Número(s) Thompson:   (1)  109

Transcripción(s) Estrecha:   chak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   chak-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chaklib' tied-up thing, panel Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chak b'alam   Significado(s):   n.  puma  /  puma     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-B'ALAM-ma Número(s) Thompson:   (1)  109-751-nn

Transcripción(s) Estrecha:   chak b'alam   Houston, Stuart and Robertson 1998   chak b'a[h]lam   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big b'alam jaguar Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak Chel   Significado(s):   n.  Chak Chel (nombre de una diosa)  /  Chak Chel (name of a goddess)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-che-le Número(s) Thompson:   (1)  109-148-188

Transcripción(s) Estrecha:   Chak Chel   Housotn, Stuart and Robertson 1998   Chak Chel   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak Ek'      (1)               Significado(s):   n.  Venus  /  Venus     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-EK' Número(s) Thompson:   (1)  109-510

Transcripción(s) Estrecha:   Chak Ek'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chak Ek'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big ek' star Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak Ha'   Significado(s):   n.  Chak Ha' (topónimo del área de Petexbatun)  /  Chak Ha' (Petexbatun area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-HA'    (2)  CHAK-HA'-a Número(s) Thompson:   (1)  109-556    (2)  109-556-228

Transcripción(s) Estrecha:   Chak Ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chak Ha'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big ha' water Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   nc.  lluvia roja?  /  read rain?     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chak Sihom?   Significado(s):   n.  12o mes del Periodo Clásico  /  12th Classic Maya month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-SIHOM?-ma Número(s) Thompson:   (1)  108-528-nn

Transcripción(s) Estrecha:   Chak Sihoom?   Housotn, Stuart and Robertson 1998   Chak Siho'm?   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big sihom winter maize crop Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakal   Significado(s):   adj.  rojizo  /  reddish, ruddy     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-la Número(s) Thompson:   (1)  109-178

Transcripción(s) Estrecha:   chakal   Houston, Stuart and Robertson 1998   chakal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chak-al=red-ATT

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big chakalte' chicozapote chakat 3rd Classic Maya Month chakatan 3rd Classic Maya Month chakte' cedar Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakalte'   Significado(s):   n.  chicozapote  /  chicozapote     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-la-TE'    (2)  CHAK-TE'-e Número(s) Thompson:   (1)  109-178-87    (2)  109-87-542

Transcripción(s) Estrecha:   chakalte'   Housotn, Stuart and Robertson 1998   chakalte'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big chakal reddish, ruddy te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakat      (1)                Significado(s):   n.  3o mes del Periodo Clásico  /  3rd Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-AT    (2)  CHAK-AT-ta    (3)  CHAK-a-ta Número(s) Thompson:   (1)  109-552    (2)  109-552-113    (3)  109-228-113

Transcripción(s) Estrecha:   chakat   Houston, Stuart and Robertson 1998   chakat   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakatan   Significado(s):   n.  3o mes del periodo Clásico  /  3rd Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-AT-na Número(s) Thompson:   (1)  109-552-23

Transcripción(s) Estrecha:   chakatan   Biro (after Lacadena and Wichmann 2000)

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big chakat 3rd Classic Maya Month Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakch'ok   Significado(s):   n.  infante, joven, jovencito  /  infant, youth, youngster     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-ch'o-ko Número(s) Thompson:   (1)  109-287-110

Transcripción(s) Estrecha:   chak ch'ok   Houston, Stuart and Robertson 2004   chak ch'ok   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big ch'ok unripe, young ch'ok title which designates heirs to the throne (not exclusively) chakch'ok ixik girl, youn girl Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakch'ok ixik   Significado(s):   n.  niña, doncella  /  girl, youn girl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-ch'o-ko-'IXIK Número(s) Thompson:   (1)  109-287-110-1000

Transcripción(s) Estrecha:   chak ch'ok ixik   Houston, Stuart and Robertson 1998   chak ch'ok ixik   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big ch'ok unripe, young ch'ok title which designates heirs to the throne (not exclusively) chakch'ok infant, youth, youngster Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   nd.  volver rojo  /  become red     Número(s) Thompson:

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big -jal inchoative suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chaklib'   Significado(s):   nd.  cosa colgada, tablero  /  tied-up thing, panel     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-li-b'i Número(s) Thompson:   (1)  109-24-585

Transcripción(s) Estrecha:   chaklib'   Houston, Stuart and Robertson 1998   chaklib'   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chak-l-ib'=tie-PTC-INS

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chakte'   Significado(s):   n.    /  cedar     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAK-TE'-e Número(s) Thompson:   (1)  109-87-542

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chalam   Significado(s):   n.  mandíbula  /  jawbone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cha-la-ma Número(s) Thompson:   (1)  668-178-74

Transcripción(s) Estrecha:   chalam   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cham-        (1)                   (2)             Significado(s):   vi.  morir  /  die     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAM    (2)  CHAM-mi Número(s) Thompson:   (1)  1046    (2)  1046-173

Transcripción(s) Estrecha:   chaam-   Houston, Stuart and Robertson 1998   chaam-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kam Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *kam Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäm Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: cham-i-ø=die-THM-3SA

Vea También: chamay got died Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chamay   Significado(s):   mp.  morirse  /  got died     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAM-yi Número(s) Thompson:   (1)  1046-125

Transcripción(s) Estrecha:   #cham[aa]y   Lacadena and Wichmann 2004   chamay   Stuart 2005

Análisis Morfológico: cham-[a]y-i-ø=die-MED-THM-3SA

Vea También: cham- die chamVl death Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chamVl   Significado(s):   nd.  muerte  /  death     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAM-la Número(s) Thompson:   (1)  nn-178

Vea También: cham- die chamay got died Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chan      (1)     Significado(s):   num.  cuatro  /  four     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN

Transcripción(s) Estrecha:   chan   Houston, Stuart and Robertson 1998   chan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chän Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kaang-ib' Kaufman and Norman  1984

Vea También: chanal celestial Chan Witik Chan Witik (Copan toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chan      (1)                   Significado(s):   n.  serpiente  /  snake     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN    (2)  CHAN-na Número(s) Thompson:   (1)  764    (2)  764-23

Transcripción(s) Estrecha:   chan   Houston, Stuart and Robertson 1998   chan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaahn Brown and Norman  2004 Proto-Mayan *kaan Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chan Kaufman and Norman 1984

Vea También: chanal celestial Chan Witik Chan Witik (Copan toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chan        (1)                    (2)                    Significado(s):   n.  cielo  /  sky     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN    (2)  CHAN-na    (3)  cha-CHAN    (4)  cha-na Número(s) Thompson:   (1)  561    (2)  561-23    (3)  135-561    (4)  135-23

Transcripción(s) Estrecha:   chan   Houston, Stuart and Roberston 1998   chan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaa'ng Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *ka?ng Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chan Kaufman and Norman 1984

Vea También: chanal celestial Chan Witik Chan Witik (Copan toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chan      (4)               Significado(s):   vt.  mirar, ver (alternativamente: tener)  /  watch over (alternativerly: own, master)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  #NAME?    (2)  cha-CHAN    (3)  cha-CHAN-nu    (4)  cha-nu Número(s) Thompson:   (1)  561-592    (2)  135-561    (3)  135-561-592    (4)  135-592

Transcripción(s) Estrecha:   cha'n, chan   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chanal celestial Chan Witik Chan Witik (Copan toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chan Witik   Significado(s):   n.  Chan Witik (topónimo de Copan)  /  Chan Witik (Copan toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-wi-ti-ki Número(s) Thompson:   (1)  IV-117-59-102

Transcripción(s) Estrecha:   Chan Witik   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chan Witik   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) witik plant name? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chanal   Significado(s):   adj.  celestial  /  celestial     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-la Número(s) Thompson:   (1)  561-178

Transcripción(s) Estrecha:   chanal   Houston, Stuart and Robertson 1998   chanal   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chan-al=four-ATT

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chanlajun   Significado(s):   num.  quatorze  /  fourteen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-[LAJUN] Número(s) Thompson:   (1)  IV-X

Transcripción(s) Estrecha:   chanlaju'n   Lacadena and Wichmann 2004   chanlajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chänläjun Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kaang-ib' laajuung Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chante' Ajaw   Significado(s):   n.  Chante' Ajaw (nombre del dios tutelar de Copan)  /  Chante' Ajaw (name of Copan patron god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-TE'-AJAW Número(s) Thompson:   (1)  IV-87-168

Transcripción(s) Estrecha:   Chante' Ajaw   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chante' Ajaw   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajaw lord, king, ruler chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chante' Sutz'   Significado(s):   n.  Chante' Sutz' (nombre de un edificio de Yaxchilan)  /  Chante' Sutz' (proper name of building at Yaxchilan)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAN-TE'-SUTZ' Número(s) Thompson:   (1)  IV-87-756

Transcripción(s) Estrecha:   Chante' Suutz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chante' Suutz'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) Sutz' 4th Classic Maya Month sutz' bat te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chapat   Significado(s):   n.  ciempiés  /  centipede     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAPAT-tu    (2)  cha-pa-tu    (3)  cha-CHAPAT-ti    (4)  cha-pa-ta Número(s) Thompson:   (1)  nn-89    (2)  (520-299)-586-89    (3)  135-nn-59    (4)  (520-299)-586-113

Transcripción(s) Estrecha:   chapa[h]t   Lacadena and Wichmann  2004 chapa'[h]t (from CHAPAT-tu, cha-pa-tu)   Lacadena and Wichmann 2004   chapaa[h]t   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chapat chan snake-centipede Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chapat chan   Significado(s):   nc.  serpiente-ciempiés  /  snake-centipede     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAPAT-CHAN    (2)  CHAPAT-tu-CHAN Número(s) Thompson:   (1)  nn-561    (2)  nn-89-561

Transcripción(s) Estrecha:   chapa'[h]t chan   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) chapat centipede Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chay      (1)                        Significado(s):   n.  pescado  /  fish     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHAY    (2)  cha-ya Número(s) Thompson:   (1)  738    (2)  (520-299)-126

Transcripción(s) Estrecha:   chay   Houston, Stuart and Robertson 1998   chay   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kyar Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *kar Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäy Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cha'?   Significado(s):   adv.  de nuevo, segunda vez  /  again, a second time     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHA'

Transcripción(s) Estrecha:   cha'?   Houston, Stuart and Robertson 1998   cha'?   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: cha'b'ij day after tomorrow Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cha'?      (1)     Significado(s):   num.  dos  /  two     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHA'

Transcripción(s) Estrecha:   cha'?   Houston, Stuart and Robertson 1998   cha'?   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaa'b' Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *ka?-ib' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *cha? Kaufman and Norman 1984

Vea También: cha'b'ij day after tomorrow Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cha'b'ij   Significado(s):   adv.  pasado manana, por segunda vez  /  day after tomorrow     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHA'-b'i-ji Número(s) Thompson:   (1)  2-585-88

Transcripción(s) Estrecha:   cha'b'ij   #Houston, Stuart, and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chab'-ij Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ka?b'-eej Kaufman and Norman  1984

Análisis Morfológico: cha'-[i]b'-ij=two-INT?-FUT

Vea También: cha'? again, a second time cha'? two Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che      (1)           Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che Número(s) Thompson:   (1)  148

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che   Significado(s):   adv.  asi  /  thus     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che Número(s) Thompson:   (1)  145

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chel-   Significado(s):   adj.  montado  /  high     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-le Número(s) Thompson:   (1)  148-188

Transcripción(s) Estrecha:   chel-   Houston, Stuart and Robertson 1998   chel-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chelet place on Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chelet   Significado(s):   adv.  montado  /  place on     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-le-te Número(s) Thompson:   (1)  148-188-518c

Transcripción(s) Estrecha:   chele[h]t or che[']le[h]t   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chel- high Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che'   Significado(s):   n.  Ã¡rbol  /  tree     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-e Número(s) Thompson:   (1)  148-542

Transcripción(s) Estrecha:   che'   Houston, Stuart and Robertson 1998   che'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che'-   Significado(s):   vi.  decir  /  say     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-e    (2)  che-he- Número(s) Thompson:   (1)  148-542    (2)  148-574

Transcripción(s) Estrecha:   che'   Houston, Stuart and Robertson 1998   che'   Laacdena and Wichmann 2004

Vea También: che'n so, so it says (alternative: I say/said) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che'b'      (1)                        Significado(s):   n.  pluma, cepillo  /  quill, (paint) brush     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-b'u    (2)  che-e-b'u Número(s) Thompson:   (1)  148-21    (2)  148-542/741a-21

Transcripción(s) Estrecha:   che[h]b', che'eeb'   Houston, Stuart and Robertson 1998   che'e[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pokol che'b' ceramic washbowl for quill pens Dure Actualizado: 30-Mar-2005

che'n        (1)                       (3)                        Significado(s):   part.  asi, asi se dicen (alternativamente: yo digo/dije)  /  so, so it says (alternative: I say/said)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  che-e-na    (2)  che-na    (3)  che-he-na Número(s) Thompson:   (1)  148-542/741a-23    (2)  148-23    (3)  148-574-23

Transcripción(s) Estrecha:   cheen, cheheen   Houston, Stuart and Robertson 1998   che'en, chehe'n   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chi      (1)                   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi Número(s) Thompson:   (1)  671

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chich      (1)                   Significado(s):   n.  papabra, profecía, razón  /  word, prophecy, reason     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-chi Número(s) Thompson:   (1)  671-671

Transcripción(s) Estrecha:   chich   Houston, Stuart and Robertson 1998   chich   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chih      (1)                   Significado(s):   n.  pulque  /  pulque     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi Número(s) Thompson:   (1)  671

Transcripción(s) Estrecha:   chih   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chih Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *kiih Kaufman and Norman  1984

Vea También: aj chih drunkard Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chij      (2)                   Significado(s):   n.  ciervo  /  deer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ji    (2)  chi    (3)  CHIJ-ji Número(s) Thompson:   (1)  671-88/136    (2)  671    (3)  766-136

Transcripción(s) Estrecha:   chij   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kehj Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *kehj Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chij Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chijlam   Significado(s):   n.  intérprete  /  translator     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ji-la-ma Número(s) Thompson:   (1)  671-136-534-74

Transcripción(s) Estrecha:   chijlam   Houston, Stuart and Wichmann 2004   chijlam   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chilam spokesman Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chik   Significado(s):   n.  coati  /  coatimundi     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ku Número(s) Thompson:   (1)  671-528

Transcripción(s) Estrecha:   chi[h]k   Houston, Stuart and Robertson 1998   chi'[i]k   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chikaj   Significado(s):   n.  [un tipo de árbol]  /  [species of tree]     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ka-ja Número(s) Thompson:   (1)  671-25-181

Transcripción(s) Estrecha:   #chikaj   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Chikin   Significado(s):   n.  6o mes del Periodo Clásico  /  6th Classic Maya month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHIK-ni    (2)  CHIK-ki-ni Número(s) Thompson:   (1)  758b-116    (2)  758b-102-116

Transcripción(s) Estrecha:   chikin   Houston, Stuart and Robertson 1998   chikin   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chikin   Significado(s):   n.  oreja  /  ear     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-ki Número(s) Thompson:   (1)  671-102

Transcripción(s) Estrecha:   chiki[n]   Lacadena n.d.   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *xikin Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *xikin Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chikin Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chik'in   Significado(s):   n.  oeste  /  west     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-K'IN-ni    (2)  chi-K'IN Número(s) Thompson:   (1)  671-544-116    (2)  671-544

Transcripción(s) Estrecha:   chik'in   Houston, Stuart and Robertson 1998   chik'in   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: k'in hot k'in sun k'in day Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chilam   Significado(s):   n.  portavoz  /  spokesman     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-la-ma Número(s) Thompson:   (1)  671-534-nn

Transcripción(s) Estrecha:   chilam   Houston, Stuart and Robertson 1998   chilam   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chijlam translator Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chit   Significado(s):   n.  padre, patrón  /  father, patron     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHIT-ta    (2)  CHIT-ti    (3)  chi-ti Número(s) Thompson:   (1)  759-113    (2)  nn-59    (3)  671-59

Transcripción(s) Estrecha:   chiit, chit   Houston, Stuart and Robertson 1998   chiit, chit   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chitam   Significado(s):   n.  javelín  /  peccary     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHITAM    (2)  CHITAM-ma Número(s) Thompson:   (1)  754    (2)  754-nn

Transcripción(s) Estrecha:   chitam   Houston, Stuart and Robertson 1998   chitam   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chitam Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   nd.  temazcal  /  sweatbath     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chiwoj   Significado(s):   n.  tarántula  /  tarantula     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chi-wo-jo    (2)  chi-wo Número(s) Thompson:   (1)  671-67-607    (2)  671-67

Transcripción(s) Estrecha:   chiwo'j   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

cho      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  cho Número(s) Thompson:   (1)  590

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chok-   Significado(s):   vt.  esparcir  /  throw, scatter     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -CHOK-    (2)  -CHOK-ko-    (3)  -CHOK-ka-    (4)  -cho-ka-    (5)  -cho-ko- Número(s) Thompson:   (1)  710    (2)  710-110    (3)  710-25    (4)  590-25    (5)  590-110

Transcripción(s) Estrecha:   -chok-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -chok-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chok Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

choknom   Significado(s):   nd.  esparcidor  /  scatterer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHOK-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  170-(595-134)-74

Transcripción(s) Estrecha:   #chokno'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chok-n-om-ø=scatter-IVZR-RST-3SA

Vea También: chokwa it got scattered Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chokwa   Significado(s):   ap.  se lo esparció  /  it got scattered     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHOK-wa Número(s) Thompson:   (1)  710-130

Transcripción(s) Estrecha:   #choko'w   Lacadena and Wichmann 2004   chokwa   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: chok-wa-ø=scatter-AP-3SA

Vea También: choknom scatterer Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chu      (1)                   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu- Número(s) Thompson:   (1)  (515-87)

Transcripción(s) Estrecha:   chu-   Houston, Robertson, Stuart  2004? chu-   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chuch   Significado(s):   n.  tela, ropa  /  loom, cloth     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu-chu Número(s) Thompson:   (1)  [517+87]-[517+87]

Transcripción(s) Estrecha:   chuch   Lacadena and Wichmann 2004   chuch   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-chuk-        (1)               (2)                 Significado(s):   vt.  capturar, agarrar, asir  /  capture, catch, grab, seize, fetch     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -chu-ka-    (2)  -chu-ku- Número(s) Thompson:   (1)  (517-87)-25    (2)  (517-87)-528

Transcripción(s) Estrecha:   -chuk-   Lacadena and Wichmann 2004   -chuk-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chuk Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chukaj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue capturado(a)  /  he/she is/was captured     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu-ka-ja    (2)  chu-ku-ja Número(s) Thompson:   (1)  (517-87)-25-181    (2)  (517-87)-[528]-181

Transcripción(s) Estrecha:   #chu[h]kaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: chu-[h]-k-aj-ø=capture-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -chuk- capture, catch, grab, seize, fetch chukjiy he/she is/was already captured uchukuw he/she captures(ed) it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chukjiy   Significado(s):   pa.  el/ella ya es/fue capturado(a)  /  he/she is/was already captured     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu-ku-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  (517-87)-[528]-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   #chukjiiy   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -chuk- capture, catch, grab, seize, fetch chukaj he/she is/was captured uchukuw he/she captures(ed) it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   n.  lagarto  /  lizard     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chum-        (1)                   (2)                    Significado(s):   vp.  estar sentado  /  be seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-    (2)  CHUM-mu- Número(s) Thompson:   (1)  644    (2)  644[19v.]

Transcripción(s) Estrecha:   chum-   Houston, Robertson, Stuart  2004? chum-   Lacadena and Wichmann  2004 Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chum Kaufman and Norman 1984

Vea También: chum tun tun seating chumub' seat chumul be seated chumjiy he/she is/was seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chumlaj he/she is/was seated chumtal sitting chumwi it got seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chum tun        (2)                 (3)                         Significado(s):   n.  asiento de tun  /  tun seating     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-TUN    (2)  CHUM-TUN-ni    (3)  CHUM-mu-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  644-528    (2)  644-528-116    (3)  644-[19v]-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   chum tuun   Lacadena and Wichmann  2004 chum tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chum-tun=seat-stone

Vea También: chum- be seated tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumjiy   Significado(s):   vp.  el/ella es/fue sentado(a)  /  he/she is/was seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-ji-ya    (2)  CHUM-mu-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  644-136-125    (2)  644-[19v]-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   chu[h]mjiiy   Zender  2004 chumjiiy   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chu-[h]-m-(a)j-Ø-iy=seat-[IP]-3SA-ADV.ENC Comentarios: Alfonso Lacaden and Søren Wichmann (2000) argue that this particular form recorded in Tonina (M. 28 back D5) and Pomona (F. 21) may be the Proto-Tzeltalan form of positionals (PB).

Vea También: chumtal sitting chumub' seat chumwi it got seated chumul be seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chumlaj he/she is/was seated chum- be seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumlaj   Significado(s):   vp.  el/ella es/fue sentado(a)  /  he/she is/was seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-la-ja    (2)  CHUM-mu-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  644-178-181    (2)  644-[19v]-178-181

Transcripción(s) Estrecha:   chumlaj   Lacadena and Wichmann  2004 chumlaj   Houston, Stuart and Roberston 1998

Análisis Morfológico: chum-l-aj-ø=sit-STA-POS.IVZR-3SA

Vea También: chumub' seat chumwi it got seated chumtal sitting chumul be seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chum- be seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumlajiy        (1)                        (2)                        Significado(s):   vp.  el/ella ya fue senatdo(a)  /  he/she was already seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-la-ji-ya    (2)  CHUM-mu-la-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  644-178-88/136-125    (2)  644[19]-178-88/136-125

Transcripción(s) Estrecha:   chumlajiiy   Lacadena and Wichmann  2004 chumlajiiy   Houston, Stuart and Robertson  1998

Análisis Morfológico: chum-l-aj-ø-iy=sit-STA-POS.IVZR-3SA-ADV.CLT

Vea También: chumwi it got seated chumub' seat chumul be seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlaj he/she is/was seated chum- be seated chumtal sitting Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumtal   Significado(s):   nd.  sesión  /  sitting     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-mu-ta-li Número(s) Thompson:   (1)  644-[19v]-565-82

Transcripción(s) Estrecha:   #chumtaal   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *chumtäl Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: chum-tal-i-ø=sit-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: chum- be seated chumlaj he/she is/was seated chumlajiy he/she was already seated chumub' seat chumul be seated chumwan he/she was seated chumwaniy he/she was already seated chumwi it got seated -tal counts of ordinals, days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumub'   Significado(s):   n.  asiento  /  seat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-mu-b'i Número(s) Thompson:   (1)  644-[19v]-585

Transcripción(s) Estrecha:   chumuub'   Lacadena and Wichmann  2004 chumib'   Houston, Stuart andRobertson  1998

Vea También: chumtal sitting chumul be seated chumwi it got seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chumlaj he/she is/was seated chum- be seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumul      (2)                         Significado(s):   n.  asentarse  /  be seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-li    (2)  CHUM-mu-li Número(s) Thompson:   (1)  644-82    (2)  644-[19v]-82

Transcripción(s) Estrecha:   chumuul   Lacadena and Wichmann  2004 chumuul   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chum-ul-ø=sit-STA-3SA

Vea También: chumtal sitting chumwi it got seated chumwaniy he/she was already seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chum- be seated chumlaj he/she is/was seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumwan   Significado(s):   vp.  el/ella fue sentado(a)  /  he/she was seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-wa-ni    (2)  CHUM-mu-wa-ni Número(s) Thompson:   (1)  644-130-116    (2)  644-[19v]-130-116

Transcripción(s) Estrecha:   chumwaan   Lacadena and Wichmann  2004 chumwaan   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chum-wan-i-ø=sit-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: chumub' seat chumwi it got seated chumul be seated chumjiy he/she is/was seated chumwaniy he/she was already seated chumlajiy he/she was already seated chumlaj he/she is/was seated chum- be seated -wan positional suffix chumtal sitting Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumwaniy      (2)                         Significado(s):   vp.  el/ella ya fue sentado(a)  /  he/she was already seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-wa-ni-ya    (2)  CHUM-mu-wa-ni-ya Número(s) Thompson:   (1)  644-130-116-125    (2)  644-[19v]-130-116-125

Transcripción(s) Estrecha:   chumwaniiy   Lacadena and Wichmann  2004 chumwaniiy   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: chum-wan-i-ø-iy=sit-POS.IVZR-THM-3SA-ADV.CLT

Vea También: chumlaj he/she is/was seated chumlajiy he/she was already seated chum- be seated chumub' seat chumul be seated chumwi it got seated chumwan he/she was seated chumtal sitting -iy deictic clitic-already, long ago -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chumwi   Significado(s):   ap.  se lo sentó  /  it got seated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUM-wi    (2)  CHUM-mu-wi Número(s) Thompson:   (1)  644-117    (2)  644[19]-117

Transcripción(s) Estrecha:   chumu'w   Lacadena and Wichmann  2004 chumwi   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: chum-wi-ø=sit-AP-3SA

Vea También: chumlaj he/she is/was seated chumtal sitting chumub' seat chumul be seated chumwan he/she was seated chumlajiy he/she was already seated chum- be seated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

chuwen   Significado(s):   n.  artista?  /  artist?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CHUWEN    (2)  CHUWEN-na    (3)  CHUWEN-ne Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-23    (3)  nn-120

Transcripción(s) Estrecha:   chuwe'n, chuwen   Lacadena and Wichmann 2004   chuween, chuwen   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-chuy-   Significado(s):   vt.  coser  /  sew     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  chu-yu Número(s) Thompson:   (1)  (517-87)-61

Transcripción(s) Estrecha:   -chuy-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -chuy-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'a      (1)                   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a Número(s) Thompson:   (1)  93

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ab'      (1)                    Significado(s):   n.  ayuno  /  fasting     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'AB'    (2)  ch'a-CH'AB'    (3)  CH'AB'-b'a    (4)  ch'a-b'a Número(s) Thompson:   (1)  712    (2)  93-712    (3)  712-501    (4)  93-501

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'a[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *k'ajb' Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'ajb' Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *ch'ahb' Kaufman and Norman 1984

Vea También: -ch'ab'- fast Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ch'ab'-   Significado(s):   vt.  ayunar  /  fast     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ch'a-b'a- Número(s) Thompson:   (1)  93-501

Transcripción(s) Estrecha:   -ch'ab'-   Lacadena and Wichmann 2004   -ch'ab'-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ch'ab' fasting Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ah   Significado(s):   adj.  agrio  /  bitter     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ha Número(s) Thompson:   (1)  93-(60-1042)

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ah   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'ah   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan * k'ah Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'ah Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *ch'ah Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ahom   Significado(s):   nd.  alguien que incensa  /  one who incense     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ho-ma    (2)  ch'a-jo-ma Número(s) Thompson:   (1)  93-672-74    (2)  93-589-42

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ahoom   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'aho'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ch'ah-om-ø=?-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'aj   Significado(s):   n.  pinole  /  roasted maize flour     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ja Número(s) Thompson:   (1)  93-181

Transcripción(s) Estrecha:   ch'aj   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'aj   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *k'aj Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'aj Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäj Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'aj   Significado(s):   n.  gota  /  drop, droplet     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ji    (2)  ch'a-ja    (3)  ch'a-ha Número(s) Thompson:   (1)  93-136    (2)  93-181    (3)  93-(60-1042)

Transcripción(s) Estrecha:   ch'aaj, ch'aj, ch'ah   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'aaj, ch'aj, ch'ah   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'aja[l]te'   Significado(s):   n.  [un tipo de incienso]  /  [a kind of incense]     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ja-TE' Número(s) Thompson:   (1)  93-181-87

Transcripción(s) Estrecha:   ch'aja[l]te'   Grube 2004

Vea También: ch'aj roasted maize flour ch'aj drop, droplet Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ch'ak-        (1)           (2)            Significado(s):   vt.  herir, cortar, tajar, decapitar  /  injure, chop, cut, decapitate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'AK    (2)  CH'AK-ka-    (3)  ch'a-ka- Número(s) Thompson:   (1)  333    (2)  333    (3)  93-25

Transcripción(s) Estrecha:   -ch'ak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -ch'ak-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ch'äk Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *k'aq Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ch'am-      (1)                      Significado(s):   vt.  tener, tomar, recibir  /  take, grab, receive     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'AM    (2)  CH'AM-ma    (3)  ch'a-CH'AM Número(s) Thompson:   (1)  670    (2)  670-74    (3)  93-670

Transcripción(s) Estrecha:   -ch'am-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -ch'am-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *k'am Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'am Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chäm Kaufman and Norman 1984

Vea También: ch'amwa/wi it got grasped uch'amaw he/she grasps(ed)it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'amwa/wi   Significado(s):   ap.  se lo agarró  /  it got grasped     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'AM-wa    (2)  CH'AM-wi Número(s) Thompson:   (1)  670-130    (2)  670-117

Transcripción(s) Estrecha:   #ch'amaw/ch'amaaw   Lacadena and Wichmann 2004   ch'amwa/ch'amwi   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: ch'am-wa/wi-ø=grasp-AP-3SA

Vea También: -ch'am- take, grab, receive uch'amaw he/she grasps(ed)it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'at      (1)                Significado(s):   n.  enano  /  dwarf, hunchback     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'a-ti    (2)  ch'a-ta Número(s) Thompson:   (1)  93-59    (2)  93-103

Transcripción(s) Estrecha:   ch'aat, ch'at   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'aat, ch'at   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'en        (1)                      (2)                      Significado(s):   n.  cueva, pozo  /  cave, well     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'EN    (2)  CH'EN-na    (3)  CH'EN-ni    (4)  CH'EN-ne Número(s) Thompson:   (1)  571/598/599    (2)  571/598/599-23    (3)  599-116    (4)  599-120

Transcripción(s) Estrecha:   ch'een, ch'en   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'e'n, ch'een, ch'en   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan k'ee'n Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *k'e?n Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *ch'en Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'o      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'o Número(s) Thompson:   (1)  287

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'o      (1)                     Significado(s):   n.  rata  /  rat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'o Número(s) Thompson:   (1)  287

Transcripción(s) Estrecha:   ch'o[h]   David Stuart 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ch'ohok Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ch'o?h Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ok        (2)                   (3)                      Significado(s):   adj.  tierno, menor en edad  /  unripe, young     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'o-ko    (2)  CH'OK    (3)  CH'OK-ko Número(s) Thompson:   (1)  287-110    (2)  758    (3)  758-110

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ok   Houston, Stuart and Robertson 1998   ch'ok   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ch'ok Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'ok   Significado(s):   n.  título que designa herederos al trono (no en todos casos)  /  title which designates heirs to the throne (not exclusively)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'OK-ko    (2)  ch'o-ko Número(s) Thompson:   (1)  758-110    (2)  287-110

Transcripción(s) Estrecha:   ch'ok   Houston, Stuart an dRobertson 1998   ch'ok   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ch'oklel   Significado(s):   nd.  'joventud'  /  'youth-hood'     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  CH'OK-ko-le-le    (2)  CH'OK-ko-le Número(s) Thompson:   (1)  758-110-188-188    (2)  758-110-188

Transcripción(s) Estrecha:   ch'oklel   Houston, Stuart and Roberston 1998   ch'oklel   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ch'ok-[i]l-el=young emergent-ABT-INS Comentarios: emergent-ABT-INS

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ch'om-   Significado(s):   vt.  golpear, perforar  /  hit, pierce     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ch'o-ma Número(s) Thompson:   (1)  758-nn

Transcripción(s) Estrecha:   -ch'om-   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

e      (1)                 Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e Número(s) Thompson:   (1)  542/741a

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

eb'   Significado(s):   n.  escalón, escalera  /  staircase, stair, ladder     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-b'u    (2)  (y)e-b'a Número(s) Thompson:   (1)  741a-21    (2)  710v/512-501

Transcripción(s) Estrecha:   ehb'   Stuart 2005   e[h]b'uul, (y)e[h]b'aal   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ehb' Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ehb' Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

eb'et   Significado(s):   n.  mensajero  /  messenger     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)e-b'e-ta    (2)  (y)e-b'e-te Número(s) Thompson:   (1)  710v-nn-113    (2)  710v-nn-518c

Transcripción(s) Estrecha:   eb'et   Stuart 2005   eb'e't, eb'et   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *eb'et Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *ab'-aaty Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ej   Significado(s):   n.  diente  /  tooth     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  [y]e-je Número(s) Thompson:   (1)  512-69

Transcripción(s) Estrecha:   eh   Stuart 2005   ej   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *eh Kaufman and Norman  1984 Proto-Mayan *eeh Kaufman and Norman  1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ek'      (1)                         Significado(s):   n.  estrella  /  star     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EK'    (2)  e-k'e Número(s) Thompson:   (1)  510    (2)  542-(517-197)

Transcripción(s) Estrecha:   ek'   Stuart 2005   eek'   Lacadena n.d.   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ek' Kaufman and Norman 1984

Vea También: Chak Ek' Venus Dure Actualizado: 30-Mar-2005

el-   Significado(s):   vt.  arder  /  burn     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EL    (2)  EL-le Número(s) Thompson:   (1)  546v    (2)  546v-188

Transcripción(s) Estrecha:   el   Stuart 2005   #el-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: elk'in east elnah house-burning Dure Actualizado: 30-Mar-2005

elk'in   Significado(s):   n.  este  /  east     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EL-K'IN Número(s) Thompson:   (1)  546-544

Transcripción(s) Estrecha:   elk'in   Stuart 2005   #elk'iin   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: el- burn k'in hot k'in sun k'in day Dure Actualizado: 30-Mar-2005

elnah   Significado(s):   nc.  el quemar de casa  /  house-burning     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EL-NAH    (2)  EL-le-NAH    (3)  EL-le-NAH-hi Número(s) Thompson:   (1)  546-4    (2)  546-188-4    (3)  546-188-4-(60-528)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

em-   Significado(s):   vi.  bajar, descender  /  go down, descend; come down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EM-mi    (2)  e-mi Número(s) Thompson:   (1)  227-173    (2)  542-173

Transcripción(s) Estrecha:   e[h]mi   Zender 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ehm Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *ehm Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *ehm Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: em-i-ø=descend-THM-3SA

Vea También: emal descent emey go down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

emach   Significado(s):   n.  mapache  /  raccoon     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EM-ma    (2)  EM-ma-cha Número(s) Thompson:   (1)  nn-nn    (2)  nn-nn-668

Transcripción(s) Estrecha:   emach   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ehmäch Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

emal   Significado(s):   n.  descenso, bajada  /  descent     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)e-ma-la Número(s) Thompson:   (1)  512/1071-74-178

Transcripción(s) Estrecha:   emal   Houston, Stuart and Robertson 1998   #e[h]mal   Zender 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ehm-äl Kaufman and Norman (1984)

Vea También: em- go down, descend; come down emey go down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

emey   Significado(s):   vid.  bajarse  /  go down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  EM-ye Número(s) Thompson:   (1)  nn-710v

Transcripción(s) Estrecha:   e[h]mey   Zender 2005

Vea También: em- go down, descend; come down emal descent Dure Actualizado: 30-Mar-2005

etej   Significado(s):   n.  trabajo, oficio  /  work, office     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ETE'    (2)  ETE'-TE'    (3)  ETE'-TE'-je Número(s) Thompson:   (1)  514    (2)  514-87    (3)  514-87-69

Transcripción(s) Estrecha:   e[b']tej   MacLeod n.d.   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *eb't-el Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   nc.  homónimo  /  namesake     Número(s) Thompson:

Vea También: k'ab'a' name Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha Número(s) Thompson:   (1)  (60-1042)/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hab'        (1)                        (2)               Significado(s):   n.  año  /  year     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  H AB'    (2)  HAB'-b'i    (3)  HAB'-b'a Número(s) Thompson:   (1)  548    (2)  548-585    (3)  548-501

Transcripción(s) Estrecha:   haab', hab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   haab', #hab'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *haa'b' Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *ha?b' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *hab' Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

halab'?   Significado(s):   n.  cancha de juego de pelota  /  ballcourt     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HALAB'?    (2)  HALAB'?-b'i    (3)  ha-HALAB'-b'i? Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-585    (3)  (60-1042)-nn-585

Transcripción(s) Estrecha:   halaab'?   Houston, Stuart and Robertson 1998   #halaab'?   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

halaw?   Significado(s):   n.  cancha de juego de pelota  /  ballcourt     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HALAW?    (2)  HALAW?-wa    (3)  HALAW?-la-wa    (4)  ha-HALAW?-wa Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-130    (3)  nn-178-130    (4)  (60-1042)-nn-130

Transcripción(s) Estrecha:   halaw?   Houston, Stuart and Robertson 1998   #halaw?   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ham-   Significado(s):   vp.  acostar  /  lie down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-ma- Número(s) Thompson:   (1)  (60-1042)-nn

Transcripción(s) Estrecha:   ham-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ham-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hamliy he/she lied down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hamliy   Significado(s):   vp.  el/ella acosto  /  he/she lied down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-ma-li-ya Número(s) Thompson:   (1)  (60-1042)-nn-82-125

Transcripción(s) Estrecha:   hamliiy   Wichmann 2001

Análisis Morfológico: ham-l-i-ø-iy=open-STA-THM-3SA-ADV.CLT

Vea También: ham- lie down -iy deictic clitic-already, long ago Dure Actualizado: 30-Mar-2005

haw   Significado(s):   n.  18o mes del periodo Clásico  /  18th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-wa Número(s) Thompson:   (1)  (1042-60)-130

Transcripción(s) Estrecha:   haw   Houston, Stuart and Robertson 1998   #haw   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha'   Significado(s):   n.  agua  /  water     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HA'    (2)  HA'-a    (3)  a Número(s) Thompson:   (1)  566    (2)  566-228    (3)  228

Transcripción(s) Estrecha:   ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ha'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ha? Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *Ha? Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *ha' Brown and Wichmann (2004)

Vea También: ha'l wet, rainy Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha'i   Significado(s):   pr.  el, ella  /  he, she     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-i Número(s) Thompson:   (1)  (60+1042)-679

Transcripción(s) Estrecha:   #haa   Lacadena and Wichmann 2004   haa   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ha? Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *haa' Brown and Wichmann (2004)   Proto-Cholan *ha?-in Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ha'ob' they Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha'l   Significado(s):   adj.  humedo, lluvioso  /  wet, rainy     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -HA'-    (2)  -HA'-la    (3)  ha-la Número(s) Thompson:   (1)  556    (2)  556-178    (3)  (60-1042)-178

Transcripción(s) Estrecha:   #-hal   Lacadena and Wichmann 2004   #NAME?   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ha' water Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ha'ob'   Significado(s):   pr.  ellos, ellas  /  they     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ha-o-b'a Número(s) Thompson:   (1)  (60-1042)-280-501

Transcripción(s) Estrecha:   #ha'o'b'   Lacadena and Wichmann 2004   haa'oob'   Stuart 2005

Vea También: ha'i he, she Dure Actualizado: 30-Mar-2005

he   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  he Número(s) Thompson:   (1)  574

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hek   Significado(s):   vp.  colgar, trabarse, insertar  /  hang up, be stuck, insert     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-ke- Número(s) Thompson:   (1)  741a-220

Transcripción(s) Estrecha:   [h]ek-   Wichmann 2001

Vea También: heklib' (vertical) panel hekwan he/she inserts/inserted hekwaniy he/she already inserted Dure Actualizado: 30-Mar-2005

heklib'   Significado(s):   nd.  tablero (vertical)  /  (vertical) panel     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-ke-li-b'i Número(s) Thompson:   (1)  741a-220-82-585

Transcripción(s) Estrecha:   [h]eklib'   Wichmann 2001

Análisis Morfológico: hek-l-ib'-ø=hang-STA-INS-3SA

Vea También: hek hang up, be stuck, insert hekwan he/she inserts/inserted hekwaniy he/she already inserted -ib' derives instrumentals from intransitive verbs Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hekwan   Significado(s):   vp.  el/ella colga/colgó  /  he/she inserts/inserted     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-ke-wa-ni Número(s) Thompson:   (1)  741a-220-130-116

Transcripción(s) Estrecha:   [h]ekwaan   Wichmann 2001

Análisis Morfológico: hek-wan-i-ø=hang-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: hek hang up, be stuck, insert heklib' (vertical) panel hekwaniy he/she already inserted -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hekwaniy   Significado(s):   vp.  el/ella ya colgó  /  he/she already inserted     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-ke-wa-ni-ya Número(s) Thompson:   (1)  741a-220-130-116-125

Transcripción(s) Estrecha:   [h]ekwaniiy   Wichmann 2001

Análisis Morfológico: hek-wan-i-ø-iy=hang-POS.IVZR-THM-3SA-ADV.CLT

Vea También: hek hang up, be stuck, insert heklib' (vertical) panel hekwan he/she inserts/inserted -iy deictic clitic-already, long ago -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-hen   Significado(s):   ncl.  Â¿particula para contar días singulares?  /  count of single days?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  he-na Número(s) Thompson:   (1)  574-23

Transcripción(s) Estrecha:   #-heen   Houston, Stuart and Robertson 1998   -he'n   Lacadena and Wichmann 2000

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hetz'-   Significado(s):   vp.  depositar  /  set down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-tz'e- Número(s) Thompson:   (1)  741a-nn

Transcripción(s) Estrecha:   [h]etz'-   Biro (pace Stuart 2002)   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *hetz' Kaufman and Norman (1984)

Vea También: hetz'wan he/she sets/set down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hetz'wan   Significado(s):   vp.  el/ella deposita/depositó  /  he/she sets/set down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  e-tz'e-wa-ni Número(s) Thompson:   (1)  741a-nn-130-116

Transcripción(s) Estrecha:   [h]etz'waan   Biro (pace Stuart 2002)

Análisis Morfológico: hetz'-wan-i-ø=set down-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-hew   Significado(s):   ncl.  Â¿particula para contar días singulares?  /  count of single days?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  he-wa Número(s) Thompson:   (1)  574-130

Transcripción(s) Estrecha:   #-heew   Houston, Stuart and Robertson 1998   -he'w   Lacadena and Wichmann 2000

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hi   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hi Número(s) Thompson:   (1)  (60-528)/60

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hil-   Significado(s):   vi.  quedar  /  rest     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hi-li Número(s) Thompson:   (1)  (60-528)-82

Transcripción(s) Estrecha:   hil-   Houston, Stuart and Roberston 1998   #hil-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *hil Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *hi(h)l Kaufman and Norman (1984)

Análisis Morfológico: hil-i-ø=rest-THM-3SA

Vea También: -i intensifier suffix -i thematic suffix of intransitive verbs Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hin   Significado(s):   pr.  yo  /  I     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hi-na Número(s) Thompson:   (1)  (60-528)-23

Transcripción(s) Estrecha:   hiin   Houston, Stuart and Robertson 1998   #hiin   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hinaj   Significado(s):   n.  semilla  /  seed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hi-na-ja    (2)  hi-na Número(s) Thompson:   (1)  (60-528)-23-181    (2)  (60-528)-23

Transcripción(s) Estrecha:   hinaj   Grube 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *iingaaj Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *(h)inaj Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hix   Significado(s):   n.  jaguar  /  jaguar     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HIX    (2)  hi-HIX    (3)  HIX-si Número(s) Thompson:   (1)  nn, 524    (2)  60-nn/524    (3)  nn/528-1048

Transcripción(s) Estrecha:   hix   Houston, Stuart and Robertson 1998   #hix   Laacdena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Hix Witz   Significado(s):   n.  glifo emblema (area de El Pajaral/ Zapote Bobal)  /  emblem glyph (El Pajaral/Zapote Bobal area)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HIX-WITZ    (2)  HIX-wi-WITZ    (3)  HIX-wi-tzi Número(s) Thompson:   (1)  524-529    (2)  524-117-529    (3)  524-117-507

Transcripción(s) Estrecha:   Hix Witz   Houston, Stuart and Roberston 1998   #Hix Witz   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hix jaguar witz mountain, hill Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ho   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ho Número(s) Thompson:   (1)  672

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ho'   Significado(s):   num.  cinco  /  five     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HO'

Transcripción(s) Estrecha:   ho'   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ho'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ho' Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *ho?-oob' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ho? Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ho'lajun fifteen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ho'lajun   Significado(s):   num.  quince  /  fifteen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HO'-[LAJUN]

Transcripción(s) Estrecha:   ho'lajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ho'laju'n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ho'läjun Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ho' five lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hu   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hu Número(s) Thompson:   (1)  740v

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

huj   Significado(s):   n.  iguana  /  iguana     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUJ Número(s) Thompson:   (1)  741c

Transcripción(s) Estrecha:   huj   Grube 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *huj Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

huk   Significado(s):   num.  siete  /  seven     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUK

Transcripción(s) Estrecha:   huk   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *huuq-uub' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *huk Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Huk Chapat Tz'ikin K'inich Ajaw Huk Chapat Tz'ikin? K'inich Ajaw (name of war serpent) huklajun seventeen Huk Sip Huk Sip (Seven Sins-name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Huk Chapat Tz'ikin K'inich Ajaw   Significado(s):   n.  Huk Chapat Tz'ikin K'inich Ajaw (nombre de la serpiente de guerra)  /  Huk Chapat Tz'ikin? K'inich Ajaw (name of war serpent)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUK-CHAPAT-TZ'IKIN?-K'INICH-AJAW    (2)  HUK-CHAPAT-tu-TZ'IKIN-na-K'INICH-AJAW-wa

Transcripción(s) Estrecha:   #huk chapaa[h]t tz'ikin? k'i[h]nich ajaw   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajaw lord, king, ruler chapat centipede huk seven k'inich sun-faced?, heated? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Huk Sip   Significado(s):   n.  Huk Sip (Siete Delitos-nombe de dios)  /  Huk Sip (Seven Sins-name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUK-si-pu Número(s) Thompson:   (1)  VII-57-266

Transcripción(s) Estrecha:   Huk Siip   Houston, Stuart and Roberston 1998   Huk Si'p   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: huk seven sip sin Dure Actualizado: 30-Mar-2005

huklajun   Significado(s):   num.  dieciseite  /  seventeen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUK- [LAJUN]

Transcripción(s) Estrecha:   #huklaju'n   Lacadena and Wichmann 2004   huklajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: huk seven lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hul-   Significado(s):   vi.  llegar (para)  /  arrive (there)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUL-li    (2)  hu-li Número(s) Thompson:   (1)  713b/683b/nn-82    (2)  740-82

Transcripción(s) Estrecha:   huul   Houston, Stuart and Robertson 1998   #huli   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *hul Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *hul Kaufman and Norman (1984)

Análisis Morfológico: hul-i-ø=arrive-THM-3SA

Vea También: huley he/she arrived -i intensifier suffix -i thematic suffix of intransitive verbs Dure Actualizado: 30-Mar-2005

huley   Significado(s):   vi.  el/ella llegó  /  he/she arrived     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUL-ye Número(s) Thompson:   (1)  nn-nn

Transcripción(s) Estrecha:   huley   Stuart, Houston and Roberston 1999   hul[eh]y   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hul- arrive (there) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hun      (3)                 Significado(s):   n.  libro, papel  /  book, paper     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  HUN    (2)  HUN-na    (3)  hu-na Número(s) Thompson:   (1)  60/522/609b    (2)  60/522/609b-23    (3)  740-23

Transcripción(s) Estrecha:   huun   Houston, Stuart and Robertson 1998   hu'n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *huu'ng Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *hu?ng Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *hun Kaufman and Norman (1984)

Vea También: hunal 'crown' (headband made from bark paper worn by kings) ti' sak hun speaker of the white crown? (elite title) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

hunal      (1)                Significado(s):   n.  'corona' (cinta para la cabeza hecha de papel de corteza llevada por los reyes)  /  'crown' (headband made from bark paper worn by kings)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  hu-na-la    (2)  HUN Número(s) Thompson:   (1)  740-23-178    (2)  60/522

Transcripción(s) Estrecha:   huunal   Houston, Stuart and Robertson 1998   #hu'nal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hun book, paper Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-i   Significado(s):   suf.  sufijo intensificador  /  intensifier suffix     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -[C] i-chi Número(s) Thompson:   (1)  679-671

Transcripción(s) Estrecha:   #-ich   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

i      (1)                  Significado(s):   syl.  signo sillábico]  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i Número(s) Thompson:   (1)  679/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

i      (1)                       Significado(s):   part.  después  /  and then     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i Número(s) Thompson:   (1)  679

Transcripción(s) Estrecha:   i   Houston, Stuart and Robertson 1998   i   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-i   Significado(s):   suf.  sufijo tematico de verbos intransitivos  /  thematic suffix of intransitive verbs     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -[C] i

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ib'   Significado(s):   ad.  se deriva instrumentales de verbos intransitivos  /  derives instrumentals from intransitive verbs     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -Vi-b'i    (2)  -b'i Número(s) Thompson:   (1)  585

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ib'ach   Significado(s):   n.  armadillo  /  armadillo     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-b'a-cha Número(s) Thompson:   (1)  679-501-668

Transcripción(s) Estrecha:   ib'ach   Stuart 2005   #ib'ach   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *iib' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ib'-ach Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ich   Significado(s):   n.  chile  /  chile     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-chi Número(s) Thompson:   (1)  679-671

Transcripción(s) Estrecha:   ich   Houston, Stuart and Robertson 1998   #ich   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *iihk Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *iik Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ich Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichan   Significado(s):   n.  tío, hermano de madre  /  mother's brother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)i-cha-ni Número(s) Thompson:   (1)  17-nn-116

Transcripción(s) Estrecha:   ichaan   Stuart 2005   ichaan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ikaan Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ichan Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichil   Significado(s):   prep.  en, dentro  /  in, within     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-chi-la Número(s) Thompson:   (1)  679-671-178

Transcripción(s) Estrecha:   ichiil   Grube, Lacadena and Martin 2003

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichiy   Significado(s):   n.  halcón, gavilán  /  hawk, heron     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  'i-chi-ya Número(s) Thompson:   (1)  679-671-125

Transcripción(s) Estrecha:   ichiiy   Stuart 2006

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichkil   Significado(s):   vi.  bañarse  /  bathe [codices]     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-chi-ki Número(s) Thompson:   (1)  679-671-102

Transcripción(s) Estrecha:   ichki[l]   Grube, Lacadena and Martin 2003

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ichVn   Significado(s):   n.  presencia  /  presence     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)i-chi-NAL    (2)  (a-w)i-chi-NAL    (3)  (y)i-chi-na-la Número(s) Thompson:   (1)  17-671-86    (2)  228-117-671-86    (3)  17-671-23-178

Transcripción(s) Estrecha:   ich-Vn   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ich'ak      (2)            Significado(s):   n.  garra  /  claw     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ICH'AK    (2)  ICH'AK-ki    (3)  (y)i-ch'a-ki Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-102    (3)  17-93-102

Transcripción(s) Estrecha:   ihch'aak   Stuart 2005   i[h]ch'aak   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ikatz      (1)                        Significado(s):   n.  cargo, bulto  /  load, bundle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-ka-tzi Número(s) Thompson:   (1)  679-25-507

Transcripción(s) Estrecha:   ikaatz   Stuart 2005   ikaatz   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ikitz load, bundle Dure Actualizado: 30-Mar-2005

iki [m]   Significado(s):   n.  búho pequeño  /  small owl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-ki Número(s) Thompson:   (1)  679-102

Transcripción(s) Estrecha:   iki[m]   Grube, Lacadena and Martin 2003   ikim   Stuart 2005   ikim   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ikitz      (1)                 Significado(s):   n.  cargo, bulto  /  load, bundle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-ki-tzi Número(s) Thompson:   (1)  679-102-507

Transcripción(s) Estrecha:   #ikitz   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ikatz load, bundle Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ik'   Significado(s):   adj.  negro  /  black     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK'    (2)  i-ki Número(s) Thompson:   (1)  95    (2)  679-102

Transcripción(s) Estrecha:   ik'   Stuart 2005   #ik'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *q'ek Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ik' Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Ik' Sihom 9th Classic Maya Month Ik'at 2nd Classic Maya Month Ik'atan 2nd Classic Maya Month Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ik'      (1)                Significado(s):   n.  viento, aire  /  wind, air     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK' Número(s) Thompson:   (1)  503/(23-503)

Transcripción(s) Estrecha:   ik'   Stuart 2005   #ik'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ii'hq' Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *i?q' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ik' Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Ik' Sihom 9th Classic Maya Month Ik'at 2nd Classic Maya Month Ik'atan 2nd Classic Maya Month Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ik' Sihom   Significado(s):   n.  9o mes del periodo Clásico  /  9th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK'-SIHOM?    (2)  IK'-SIHOM?-ma    (3)  i-ki-SIHOM?-ma Número(s) Thompson:   (1)  95-528    (2)  95-528-nn    (3)  679-102-528-nn

Transcripción(s) Estrecha:   ik' sihoom?   Houston, Stuart and Robertson 1998   #Ik' Siho'm   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ik' black ik' wind, air sihom winter maize crop Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ik'at   Significado(s):   n.  2o mes del periodo Clásico  /  2nd Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK'-AT    (2)  IK'-AT-ta Número(s) Thompson:   (1)  95-552/553b    (2)  95-552/553b

Transcripción(s) Estrecha:   ik'at   Lacadena and Wichmann 2000

Vea También: ik' black ik' wind, air Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ik'atan   Significado(s):   n.  2o mes del periodo Clásico  /  2nd Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IK'-AT-na Número(s) Thompson:   (1)  95-552/553b-23

Transcripción(s) Estrecha:   ik'atan   Biro (pace Lacadena and Wichmann 2000)

Vea También: ik' black ik' wind, air Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-il      (1)            Significado(s):   suf.  sufijo posesivo  /  possessive suffix     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -li    (2)  -[C] i-li Número(s) Thompson:   (1)  82/83

Transcripción(s) Estrecha:   -il   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

il tun   Significado(s):   nc.  [nombre propio de trono o asiento de piedra]  /  [proper name of throne or stone seat]     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  154-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   #il-tuun   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -ila'- see, witness tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ilaj   Significado(s):   nd.  en asistencia  /  in attendance, in the state of being seen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL-ji    (2)  IL-ja    (3)  IL-a-ja    (4)  IL-i-a-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-88    (2)  nn-181    (3)  nn-228-181    (4)  nn-[679]-228-181

Transcripción(s) Estrecha:   ilaaj   MacLeod 2004

Vea También: -ila'- see, witness ili see (him/her/it)! ilil seeing ilniy got seen already ilVn got seen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ila'-   Significado(s):   vtd.  ver, ser espectador de, asistir a  /  see, witness     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL    (2)  IL-la    (3)  i-la Número(s) Thompson:   (1)  154    (2)  154-178    (3)  679-178

Transcripción(s) Estrecha:   -ila'-   MacLeod 2004   il-a   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *il Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *il-ä Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ilaj in attendance, in the state of being seen ili see (him/her/it)! ilil seeing ilniy got seen already ilVn got seen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ili   Significado(s):   vid.  que se vea (el/ella/lo)!  /  see (him/her/it)!     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-li Número(s) Thompson:   (1)  679-82

Transcripción(s) Estrecha:   ili   Carrasco, Hull and Wald

Análisis Morfológico: il-i-ø=see-IMP-3SA

Vea También: -i intensifier suffix -i thematic suffix of intransitive verbs ilaj in attendance, in the state of being seen -ila'- see, witness ilil seeing ilniy got seen already ilVn got seen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ilil   Significado(s):   nd.  vista  /  seeing     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)i-li-li Número(s) Thompson:   (1)  17-82-82

Transcripción(s) Estrecha:   #ilil   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -ila'- see, witness ilaj in attendance, in the state of being seen ili see (him/her/it)! ilniy got seen already ilVn got seen ilVn got seen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ilniy   Significado(s):   ad.  ya hace mirado  /  got seen already     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL-ni-ya Número(s) Thompson:   (1)  nn-116-125

Transcripción(s) Estrecha:   #ilniiy   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ilaj in attendance, in the state of being seen -ila'- see, witness ili see (him/her/it)! ilil seeing ilVn got seen -iy deictic clitic-already, long ago Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ilVn   Significado(s):   ap.  hace mirado  /  got seen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IL-ni Número(s) Thompson:   (1)  nn-116

Transcripción(s) Estrecha:   #il[V]n   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ilaj in attendance, in the state of being seen -ila'- see, witness ili see (him/her/it)! ilil seeing ilniy got seen already Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ip   Significado(s):   n.  fuerza  /  strength     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-pi Número(s) Thompson:   (1)  679-177

Transcripción(s) Estrecha:   ip   Stuart 2005   #ip   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'alun ipnaj he/she is/was many times diminished b'alun iplaj he/she banishes Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ita'-   Significado(s):   vtd.  acompañar  /  accompany     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)i-ta-ji Número(s) Thompson:   (1)  125-565-88

Transcripción(s) Estrecha:   -ita'a-   MacLeod 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Itzamnaj      (1)                       Significado(s):   n.  Itzamnaj (nombre de dios)  /  Itzamnaj (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ITZAMNAJ    (2)  ITZAMNAJ-na    (3)  i-ITZAMNAJ    (4)  ITZAMNAJ-ji Número(s) Thompson:   (1)  (152-nn)    (2)  (152-nn)-23    (3)  679-(152-nn)    (4)  (152-nn)-136

Transcripción(s) Estrecha:   #Itzamnaaj   Lacadena and Wichmann 2004   Itzamnaaj   Stuart 2005

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Itza'   Significado(s):   n.  Itza' (¿topónimo?)  /  Itza' (toponym?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-tza-a    (2)  i-tza Número(s) Thompson:   (1)  679-699-228    (2)  679-699

Transcripción(s) Estrecha:   #Itza'   Lacadena and Wichmann 2004   Itza'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ha' water Dure Actualizado: 30-Mar-2005

itz'at   Significado(s):   n.  sabio  /  wise man     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-tz'a-ti    (2)  i-tz'a-ta Número(s) Thompson:   (1)  679-68-59    (2)  679-68-113

Transcripción(s) Estrecha:   itz'aat   Stuart 2005   #itz'aat   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

itz'in   Significado(s):   n.  hermano menor  /  younger brother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  i-tz'i    (2)  i-tz'i-ni    (3)  (y)i-tz'i-ni Número(s) Thompson:   (1)  679-248    (2)  679-248-116    (3)  125-248-116

Transcripción(s) Estrecha:   ihtz'in   Stuart 2005   i[h]tz'iin   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ihtz'iin Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ihtz'in Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ix   Significado(s):   pref.  ella (prefijo agentivo femenino)  /  she (female agentive prefix)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IX    (2)  i-IX    (3)  i-xi Número(s) Thompson:   (1)  1000a    (2)  679-1000a    (3)  679-1048

Transcripción(s) Estrecha:   #ix   Lacadena and Wichmann 2004   ix   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ix Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ix Kaufman nnd Norman (1984)

Vea También: ixik woman ixik ch'ok princess, young girl Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ix Chel   Significado(s):   n.  Ix Chel (nombre de diosa)  /  Ix Chel (name of goddess)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IX-che-le Número(s) Thompson:   (1)  1000a-148-188

Transcripción(s) Estrecha:   Ix Chel   Lacadena and Wichmann 2004   Ix Chel   Houston, Stuart and Roberston 1998

Vea También: ix she (female agentive prefix) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ixik   Significado(s):   n.  mujer  /  woman     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIK    (2)  IXIK-ki    (3)  i-xi-ki    (4)  i-IXIK-ki Número(s) Thompson:   (1)  1000a    (2)  1000a-102    (3)  679-1048-102    (4)  679-1000a-102

Transcripción(s) Estrecha:   ixik   Stuart 2005   #ixik   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ix-oq Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ixik Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ix she (female agentive prefix) ixik ch'ok princess, young girl Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ixik ch'ok   Significado(s):   nc.  princesa, niña  /  princess, young girl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIK-ch'o-ko    (2)  IXIK-ki-CH'OK-ko Número(s) Thompson:   (1)  1000a-287-110    (2)  1000a-102-758a-110

Transcripción(s) Estrecha:   #ixik ch'ok   Lacadena and Wichmann 2004   ixik ch'ok   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ixim   Significado(s):   n.  maíz  /  maize     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIM    (2)  i-IXIM Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  679-nn

Transcripción(s) Estrecha:   ixim   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ii'm Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *ix-i?m Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ixim Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ixim te'   Significado(s):   n.  maíz-árbol  /  maize-tree     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIM-TE' Número(s) Thompson:   (1)  nn-87/518v

Transcripción(s) Estrecha:   ixim te'   Miller and Martin 2004   iximte'   Stuart 2005

Vea También: ixim maize te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

iximte'l   Significado(s):   adj.  como el maíz-árbol  /  maize-tree-like     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  IXIM-TE'    (2)  IXIM-TE'-le    (3)  i-IXIM-TE'-le    (4)  IXIM-TE'-e-le Número(s) Thompson:   (1)  nn-87/518v    (2)  nn-87/518v-188    (3)  679-nn-87/518v-188    (4)  nn-87/518v-542-188

Transcripción(s) Estrecha:   iximte'el   Stuart 2005

Vea También: ixim maize te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-iy   Significado(s):   suf.  clitico deictico-ya, hace mucho tiempo  /  deictic clitic-already, long ago     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -[C] i-ya

Transcripción(s) Estrecha:   #-iiy   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ja      (1)         Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja Número(s) Thompson:   (1)  181

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jach   Significado(s):   n.  incisión, raya  /  incision, scratching     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-chi Número(s) Thompson:   (1)  181-671

Transcripción(s) Estrecha:   jaach   Lacadena and Wichmann 2004   jaach   Houston, Stuart and Roberston 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Jakawitzil   Significado(s):   n.  Jakawitzil (¿topónimo cerca de Seibal?)  /  Jakawitzil (toponym near Seibal?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-ka-WITZ-li Número(s) Thompson:   (1)  181-25-529-82

Transcripción(s) Estrecha:   Jakawitzil   Schele and Mathews 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   suf.  sufijo inchoativo  /  inchoative suffix     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

janab'      (2)                       Significado(s):   adj.  Â¿nombre de un ave raptorial?  /  name of raptorial bird?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JANAB'    (2)  ja-na-b'i Número(s) Thompson:   (1)  583    (2)  181-23-585

Transcripción(s) Estrecha:   #janaa[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-jas-   Significado(s):   vt.  Â¿abrir?, ¿vaciar?  /  open?, clear?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-sa- Número(s) Thompson:   (1)  181-630

Transcripción(s) Estrecha:   #-jas-   Lacadena and Wichmann 2004   -jas-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: jasaw chan jasaw chan (name of dance-staff) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jasaw chan   Significado(s):   n.  jasaw chan (nombre de bastón de baile)  /  jasaw chan (name of dance-staff)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-sa-wa-CHAN-na Número(s) Thompson:   (1)  181-630-130-561-23

Transcripción(s) Estrecha:   jasaw chan   Houston, Stuart and Robertson 1998   #jasaw chan   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) -jas- open?, clear? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'-   Significado(s):   vi.  pegar, golpear  /  strike     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'-    (2)  ja-tz'i- Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  181-248

Transcripción(s) Estrecha:   #jaatz'   Lacadena and Wichmann 2004   jaatz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *jätz' Kaufman and Norman (1984)

Análisis Morfológico: jatz'-i-ø=strike-THM-3SA

Vea También: jatz'al struck jatz'ay gets hit/got hit jatz'om striker, [spear] thrower? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-jatz'-   Significado(s):   vt.  pegar, golpear  /  strike, wound, split     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ja-tz'a- Número(s) Thompson:   (1)  181-68

Transcripción(s) Estrecha:   jaatz'   Zender 2004a   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *jätz' Kaufman and Norman 1984

Vea También: jatz'naj he/she/it is striked/was striked jatz'non striking Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'al   Significado(s):   adv.  golpeado  /  struck     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-tz'a-la    (2)  ja-tz'a-li Número(s) Thompson:   (1)  181-68-178    (2)  181-68-82

Transcripción(s) Estrecha:   jatz'al, jatz'aal   Zender 2004a

Vea También: jatz'- strike jatz'ay gets hit/got hit jatz'om striker, [spear] thrower? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'ay   Significado(s):   mp.  pegarse  /  gets hit/got hit     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'-yi    (2)  ja-tz'a-yi Número(s) Thompson:   (1)  nn-17    (2)  181-68-17

Transcripción(s) Estrecha:   #jatz'aay   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: jatz'-ay-i-ø=strike-MED-THM-3SA

Vea También: jatz'- strike jatz'al struck jatz'om striker, [spear] thrower? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'naj   Significado(s):   pa.  el/elle, lo es golpeado(a), fue golpeado(a)  /  he/she/it is striked/was striked     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'-na-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-23-181

Transcripción(s) Estrecha:   jatz'naj   Zender 2004a

Análisis Morfológico: jatz'-n-aj-ø=break-PAS-THM-3SA

Vea También: -jatz'- strike, wound, split jatz'non striking Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'non   Significado(s):   adv.  golpeando  /  striking     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'-ni    (2)  JATZ'-no-ni Número(s) Thompson:   (1)  nn-116    (2)  nn-(595-134)-116

Transcripción(s) Estrecha:   jatznoon   Zender 2004a

Vea También: -jatz'- strike, wound, split jatz'naj he/she/it is striked/was striked Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jatz'om   Significado(s):   n.  golpeador(a), atlatl?  /  striker, [spear] thrower?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JATZ'OM    (2)  JATZ'OM-ma    (3)  ja-tz'o-ma Número(s) Thompson:   (1)  361    (2)  361-nn    (3)  181-674-nn

Transcripción(s) Estrecha:   #jatz'o'm   Lacadena and Wichmann 2004   jatzoom   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: jatz'- strike jatz'al struck jatz'ay gets hit/got hit -om resultative of intransitive verbs, future Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jaw-   Significado(s):   vp.  estar boca arriba  /  to lie face up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-wa- Número(s) Thompson:   (1)  181-130

Transcripción(s) Estrecha:   #jaw-   Lacadena and Wichmann 2004   jaw-   Houston, Stuart and Roberston 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *jäw Kaufman and Norman (`1984)

Vea También: jawa[n]te' ceramic dish Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jawa[n]te'      (1)                   Significado(s):   n.  plato cerámico  /  ceramic dish     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-wa-TE' Número(s) Thompson:   (1)  181-130-87

Transcripción(s) Estrecha:   jawa[n]te'   Houston, Stuart and Taube 1989

Vea También: jaw- to lie face up te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jay      (1)                     Significado(s):   n.  tazón de barro  /  clay bowl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ja-yi    (2)  ja-ya Número(s) Thompson:   (1)  181-17    (2)  181-125

Transcripción(s) Estrecha:   jaay, jay   Houston, Stuart and Robertson 1998   jaay, #jay   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *jaay Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *jay Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

je      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  je Número(s) Thompson:   (1)  (617-69)/69

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-jel-   Significado(s):   vt.  reemplazar, cambiar  /  replace, change     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  je-le    (2)  JEL    (3)  JEL-le Número(s) Thompson:   (1)  (617-69)-188    (2)  153    (3)  153-188

Transcripción(s) Estrecha:   #-jel-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *jel Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *jel Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ujelew he/she chnages(ed) it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ji      (1)                    Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ji Número(s) Thompson:   (1)  88/136/758c

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jich      (1)                          Significado(s):   n.  superficie, ¿sufijo de derivación?  /  surface? derivational suffix?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ji-chi Número(s) Thompson:   (1)  88-671

Transcripción(s) Estrecha:   #-jich   Lacadena and Wichmann 2004   jich   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jo      (1)                    Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  jo Número(s) Thompson:   (1)  607

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-joch'-   Significado(s):   vt.  taladrar, perforar  /  drill, perforate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  jo-ch'o    (2)  jo-ch'a Número(s) Thompson:   (1)  607-758b    (2)  607-93

Transcripción(s) Estrecha:   #-joch'-   Lacadena and Wichmann 2004   -joch'-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jol        (1)                (3)                 Significado(s):   n.  cabeza  /  head     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JOL    (2)  JOL-la    (3)  JOL-lo Número(s) Thompson:   (1)  1040    (2)  1040-178    (3)  1040-580

Transcripción(s) Estrecha:   jool, jol   Houston, Stuart and Robertson 1998   jo'l, #jol   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *jo'l Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *jo?l Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *jol Kaufman and Norman (1984)

Vea También: jolom skull? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jolom   Significado(s):   nd.  calavera?  /  skull?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JOL-mi    (2)  jo-lo-mi Número(s) Thompson:   (1)  1040-173    (2)  607-580-173

Transcripción(s) Estrecha:   joloom   Houston, Stuart and Robertson 1998   #joloom   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: jol head Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-jom-   Significado(s):   vt.  desbaratar, acabar  /  collapse, sink; end     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  jo-mo Número(s) Thompson:   (1)  607-582

Transcripción(s) Estrecha:   #-jom-   Lacadena and Wichmann 2004   -jom-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: jomoy he/she/it get/got finished Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jomoy   Significado(s):   mp.  el/ella/lo se acaba/ó  /  he/she/it get/got finished     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  jo-mo-yi Número(s) Thompson:   (1)  607-580-17

Transcripción(s) Estrecha:   #jomooy   Lacadena and Wichmann 2004   jomoy   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: jom-oy-i-ø=finish-MED-THM-3SA

Vea También: -jom- collapse, sink; end Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jop-   Significado(s):   vp.  apostar  /  stake     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  jo-po- Número(s) Thompson:   (1)  607-687

Transcripción(s) Estrecha:   jop-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #jop-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: joplaj he/she/it stoke Dure Actualizado: 30-Mar-2005

joplaj   Significado(s):   vp.  el/ella/lo apostó  /  he/she/it stoke     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  jo-po-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  607-687-178-181

Transcripción(s) Estrecha:   #joplaj   Lacadena and Wichmann 2004   joplaj   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: jop-l-aj-ø=stick-STA-POS.IVZR-3SA

Vea También: jop- stake Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-joy-        (1)                (2)                          Significado(s):   vt.  rodear  /  encircle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JOY    (2)  jo-JOY    (3)  jo-JOY-ye Número(s) Thompson:   (1)  684a    (2)  607-684a    (3)  607-684a-710v

Transcripción(s) Estrecha:   #-joy-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -joy-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *joy Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *joy Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *joy Kaufman and Norman (1984)

Vea También: ujoyow he/she/it encircles/d it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

joyaj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue rodeado(a)  /  he/she/it is/was encircled     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JOY-ja Número(s) Thompson:   (1)  684a-181

Transcripción(s) Estrecha:   jo[h]yaj   Lacadena 1998

Análisis Morfológico: jo-[h]-y-aj-ø=encircle-[PAS]-THM-3SA

Vea También: joyel encirclement Dure Actualizado: 30-Mar-2005

joyel   Significado(s):   nd.  envolvimiento  /  encirclement     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  jo-JOY-ye-la Número(s) Thompson:   (1)  607-684a-710v-178

Transcripción(s) Estrecha:   #joye'l   Lacadena and Wichmann 2004   joyeel   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: joyaj he/she/it is/was encircled Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ju      (1)                        Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ju Número(s) Thompson:   (1)  45

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jub'   Significado(s):   n.  caracol, trompeta del caracol  /  conch, conch trumpet     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ju-b'i Número(s) Thompson:   (1)  45-585

Transcripción(s) Estrecha:   juub'   Houston, Stuart and Robertson 1998   juub'   Lacadena and Wichmann 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jub'ul   Significado(s):   nd.  decendimiento  /  descent     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ju-b'u-li Número(s) Thompson:   (1)  45-(21-743v)-82

Transcripción(s) Estrecha:   #jub'uul   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: jub'uy falls Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jub'uy      (1)                           Significado(s):   vi.  derrumbarse  /  falls     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ju-b'u-yi Número(s) Thompson:   (1)  45-21-17/18

Transcripción(s) Estrecha:   jub'uy   Carrasco, Hull and Wald 2004   #jub'uuy   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: jub'-uy-i-ø=fall-MED-THM-3SA

Vea También: jub'ul descent Dure Actualizado: 30-Mar-2005

juch   Significado(s):   n.  concha  /  conch shell     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ju-chi    (2)  ju-chu Número(s) Thompson:   (1)  45-671    (2)  45-(515-87)

Transcripción(s) Estrecha:   juu[h]ch, #ju[h]ch   Lacadena and Wichmann 2004   juuch, juuch   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jukub'   Significado(s):   n.  canoa  /  canoe     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ju-ku-b'i    (2)  JUKUB' Número(s) Thompson:   (1)  45-528-585    (2)  nn

Transcripción(s) Estrecha:   jukuub'   Houston, Stuart and Roberston 1998   #jukuub'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *jukuub' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *jukub' Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jul   Significado(s):   n.  perforador, dardo, lanza  /  perforator, dart, spear, lance     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ju-lu Número(s) Thompson:   (1)  45-568

Transcripción(s) Estrecha:   jul   Houston, Stuart and Robertson 1998   jul   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -jul- throw; shoot with arrow or blowgun pellet, pierce jul b'ak perforator bone Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-jul-   Significado(s):   vt.  lancear, tirar con una cerbatana, perforar  /  throw; shoot with arrow or blowgun pellet, pierce     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JUL-lu Número(s) Thompson:   (1)  653-568

Transcripción(s) Estrecha:   -jul-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-jul-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *jul Kaufman and Norman (1984)

Vea También: jul perforator, dart, spear, lance jul b'ak perforator bone Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jul b'ak   Significado(s):   nc.  perforador de hueso  /  perforator bone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ju-li-b'a-ki Número(s) Thompson:   (1)  45-82-501-102

Transcripción(s) Estrecha:   juul b'aak   Houston, Stuart and Robertson 1998   #juul b'aak   Lacadena and Wichmann 2004   julil b'ak   Biro 2005

Vea También: b'ak captive b'ak bone b'ak child jul perforator, dart, spear, lance -jul- throw; shoot with arrow or blowgun pellet, pierce Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jun      (1)                     Significado(s):   num.  uno, una  /  one     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JUN    (2)  JUN-na

Transcripción(s) Estrecha:   ju'n   Lacadena and Wichmann 2004   juun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *juun Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *juun Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *jun Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Jun Ajaw Jun Ajaw (name of one of the Classic Period hero twins) Jun Jun Ajaw Jun Jun Ajaw (name of god) jun pis tun first tun Jun Nal Ye Jun Ye Nal (name of god) juntan beloved, cherished one, loved one lajun ten Lajun Lajun (name of god) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Jun Ajaw   Significado(s):   n.  Jun Ajaw (nombre de uno de los Gemelos Heroes del Periodo Clásico)  /  Jun Ajaw (name of one of the Classic Period hero twins)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JUN-AJAW Número(s) Thompson:   (1)  1000a-1000d

Transcripción(s) Estrecha:   Juun Ajaw   Houston, Stuart and Robertson 1998   #Ju'n Ajaw   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: jun one ajaw lord, king, ruler Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Jun Jun Ajaw   Significado(s):   n.    /  Jun Jun Ajaw (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JUN-JUN-AJAW

Vea También: jun one ajaw lord, king, ruler Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Jun Nal Ye   Significado(s):   n.  Jun Ye Nal (nombre de dios)  /  Jun Ye Nal (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JUN-NAL-ye Número(s) Thompson:   (1)  1000a-86-512v

Vea También: jun one nal ear of corn nal native ye syllabic sign Dure Actualizado: 30-Mar-2005

jun pis tun   Significado(s):   nc.  primer tun  /  first tun     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JUN-pi-si-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  I-200-57-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   #ju'n pis tuun   Lacadena and Wichmann 2004   juun pis tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: jun one tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

juntan      (2)                 Significado(s):   nc.  apreciado, querido  /  beloved, cherished one, loved one     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  JUN-TAN    (2)  JUN-TAN-na    (3)  JUN-ta-na Número(s) Thompson:   (1)  I-606    (2)  I-606-23    (3)  I-565-23

Transcripción(s) Estrecha:   #ju'n ta[h]n   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: jun one tan in, in the center of Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-jus-   Significado(s):   vt.  emplastar  /  plaster over     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ju-su Número(s) Thompson:   (1)  45-216

Transcripción(s) Estrecha:   #-jus-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ka      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka Número(s) Thompson:   (1)  25/172/738

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ka-      (1)         Significado(s):   pre.  nosotros/as, nuestro/a  /  we, our     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka Número(s) Thompson:   (1)  25

Transcripción(s) Estrecha:   ka'-   Stuart 2005   #ka-   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kab'      (1)                     Significado(s):   n.  tierra  /  earth     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KAB'    (2)  ka-b'a    (3)  ka-b'i Número(s) Thompson:   (1)  526    (2)  25-501    (3)  525-585

Transcripción(s) Estrecha:   kab'   Stuart 2005   #kab'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kaab' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *kab' Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kab'      (1)                     Significado(s):   n.  abeja  /  bee     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KAB' Número(s) Thompson:   (1)  526

Transcripción(s) Estrecha:   kab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   kab'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kab'   Significado(s):   n.  miel, colmena  /  honey, beehive     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KAB'-b'i    (2)  KAB'-b'a Número(s) Thompson:   (1)  526-585    (2)  526-501

Transcripción(s) Estrecha:   kab\   #kaab'  Stuart 2005 kab\   kaab'  Lacadena and Wichman

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-kab'-      (1)                     Significado(s):   vtd.  hacer de pasar  /  make it happen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -KAB'- Número(s) Thompson:   (1)  526

Transcripción(s) Estrecha:   kab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   #kab'   Lacadena and Wichmann

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kab'al      (1)                     Significado(s):   adj.  terrestre  /  low     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KAB'    (2)  KAB'-la Número(s) Thompson:   (1)  526    (2)  526-178

Transcripción(s) Estrecha:   kab'al   Stuart 2005   #kab'al   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: kab' earth kab' bee kab' honey, beehive Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kach   Significado(s):   n.  nudo  /  knot, tie     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka-cha Número(s) Thompson:   (1)  25-(520-299)

Transcripción(s) Estrecha:   kach   Stuart 2005   #kach   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -kach- tie, bundle up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-kach-   Significado(s):   vt.  atar, envolver  /  tie, bundle up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ka-cha- Número(s) Thompson:   (1)  25-(520-299)

Transcripción(s) Estrecha:   -kach-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -kach-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *käch Kaufman and Norman (1984)

Vea También: kach knot, tie Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kakaw        (1)                      (2)                           Significado(s):   n.  cacao  /  cacao     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka-ka-wa    (2)  ka-wa Número(s) Thompson:   (1)  738-25-130    (2)  738-130

Transcripción(s) Estrecha:   kakaw   Stuart 2005   kakaw   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *käkäw Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kal tun   Significado(s):   nc.  efigie de piedra  /  stone effigy     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka-le-TUN Número(s) Thompson:   (1)  25-188-528

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kalom   Significado(s):   nd.  el/ella quien ?  /  he/she who ?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KAL-ma Número(s) Thompson:   (1)  nn-nn

Transcripción(s) Estrecha:   kaloom   Houston, Stuart and Roberston 1998   #kalo'm   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: kalomte' kalomte' (title) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kalomte'   Significado(s):   n.  kalomte' (título)  /  kalomte' (title)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KAL-ma-TE'    (2)  ka-KAL-ma-TE'    (3)  ka-lo-ma-TE' Número(s) Thompson:   (1)  nn-74-87    (2)  25-nn-74-87    (3)  25-580-nn-87

Transcripción(s) Estrecha:   kaloomte'   Stuart 2005   #kalo'mte'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: kalom he/she who ? te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kan   Significado(s):   num.  cuatro  /  four     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka-na

Transcripción(s) Estrecha:   kan   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Kanul abundance of serpents; Calakmul Embelm Glyph Main Sign Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kan      (1)                   Significado(s):   n.  serpiente  /  snake     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KAN    (2)  KAN-na    (3)  ka-KAN Número(s) Thompson:   (1)  764    (2)  764-23    (3)  25-764

Transcripción(s) Estrecha:   kan   Stuart 2005   #kan   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Kanul abundance of serpents; Calakmul Embelm Glyph Main Sign Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kanak te'   Significado(s):   n.  kanak te' (título)  /  kanak te' (title)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka-na-ka-TE'    (2)  ka-na-ka-TE'-e Número(s) Thompson:   (1)  25-23-25-87    (2)  25-23-25-87-542

Transcripción(s) Estrecha:   kanak te'   Houston, Stuart and Robertson 1998   #kanak te'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Kanul   Significado(s):   n.  abundancia de serpientes; Signo principal del glifo emblema de Calakmul  /  abundance of serpents; Calakmul Embelm Glyph Main Sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka-KAN    (2)  KAN-la Número(s) Thompson:   (1)  25-764    (2)  764-178

Transcripción(s) Estrecha:   Kanal   Houston, Stuart and Robertson 1998   Kanu[u']l   Lacadena and Wichmann n.d.

Vea También: kan four kan snake Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Kasew   Significado(s):   n.  5to mes del periodo Clásico  /  5th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka-se?-wa Número(s) Thompson:   (1)  25-520-130

Transcripción(s) Estrecha:   Kase'w   Lacadena and Wichmann 2004   Kaseew   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kay      (1)                     Significado(s):   n.  pescado  /  fish     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KAY    (2)  ka-ya Número(s) Thompson:   (1)  738    (2)  738-125

Transcripción(s) Estrecha:   kay   Stuart 2005   #kay   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: kayom fisherman Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kayom   Significado(s):   nd.  pescador  /  fisherman     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka-yo-ma Número(s) Thompson:   (1)  25-673-74

Transcripción(s) Estrecha:   kayoom   Stuart 2005   #kayo'm   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: kay fish -om resultative of intransitive verbs, future Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kaywak   Significado(s):   n.  jade  /  jade     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ka-ya-wa-ka Número(s) Thompson:   (1)  738-125-130-25

Transcripción(s) Estrecha:   kaywak   Stuart 2005   #kaywak   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ka'      (2)         Significado(s):   num.  dos  /  two     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KA'    (2)  ka' Número(s) Thompson:   (1)  II    (2)  25

Transcripción(s) Estrecha:   ka'   Houston, Stuart and Robertson 1998   ka'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ke   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ke Número(s) Thompson:   (1)  220c-d/711

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kej   Significado(s):   n.  ciervo  /  deer     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ke-ji Número(s) Thompson:   (1)  220c-d-136

Transcripción(s) Estrecha:   keej   Houston, Stuart and Roberston 1998   #keej   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kelem   Significado(s):   adj.  fuerte  /  strong     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KELEM    (2)  ke-le-ma Número(s) Thompson:   (1)  1028c    (2)  220c-d-188-74

Transcripción(s) Estrecha:   keleem   Houston, Stuart and Roberston 1998   #kele'm   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *kelem Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kelem   Significado(s):   n.  joven  /  young boy     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KELEM    (2)  ke-le-ma    (3)  ke-le Número(s) Thompson:   (1)  1028c    (2)  220c-d-188-74    (3)  220c-d-188

Transcripción(s) Estrecha:   keleem   Stuart 2005   #kele'm   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ki      (1)           Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ki Número(s) Thompson:   (1)  94/102/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Kisin   Significado(s):   n.  Kisin (nombre de dios)  /  Kisin (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ki-si-ni Número(s) Thompson:   (1)  102-57-116

Transcripción(s) Estrecha:   Kisin   Stuart 2005   Kisin   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kit   Significado(s):   n.  padre, patrón  /  father, patron     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ki-ti    (2)  ki-ta Número(s) Thompson:   (1)  102-59    (2)  102-113

Transcripción(s) Estrecha:   kit, #kiit   Stuart 2005   kit, kiit   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kiwi'l   Significado(s):   n.  (especia de arból)  /  (species of tree)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ki-WI'L Número(s) Thompson:   (1)  102-158

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ko      (1)           Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ko Número(s) Thompson:   (1)  110

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-kob'-   Significado(s):   vt.  procrear  /  procreate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ko-b'o- Número(s) Thompson:   (1)  110-519

Transcripción(s) Estrecha:   -kob'-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -kob'-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

koj   Significado(s):   n.  puma  /  puma     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KOJ    (2)  KOJ-ji Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-136

Transcripción(s) Estrecha:   kooj   Lacadena and Wichmann 2004   kooj   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

koj-   Significado(s):   vi.  terminar?  /  finish?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ko-jo- Número(s) Thompson:   (1)  110-607

Transcripción(s) Estrecha:   koj-   Lacadena and Wichmann 2004   koj-Vy   Stuart 2005

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kok-   Significado(s):   vi.  escuchar  /  hear     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ko-ko-

Transcripción(s) Estrecha:   #kok-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #kok-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: kokom hearer Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kok   Significado(s):   n.  tortugua pequeña  /  trogon, (small) turtle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ko-ko Número(s) Thompson:   (1)  110-110

Transcripción(s) Estrecha:   kok   Lacadena and Wichmann 2004   kok   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *aj kok Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-kok-   Significado(s):   vt.  guardar  /  watch, guard     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ko-ko- Número(s) Thompson:   (1)  110-110

Transcripción(s) Estrecha:   -ko[h]k-   Lacadena and Wichmann 2004   -kok-   Stuart 2005

Vea También: koknom guardian Dure Actualizado: 30-Mar-2005

koknom   Significado(s):   nd.  guardián  /  guardian     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ko-ko-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  110-110-(595-134)-74

Transcripción(s) Estrecha:   ko[h]kno'm   Lacadena and Wichmann 2004   koknoom   Stuart 2005

Análisis Morfológico: kok-n-om-ø=guard-IVZR-RST-3SA

Vea También: -kok- watch, guard Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kokom   Significado(s):   n.  escuchador  /  hearer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ko-ko-ma Número(s) Thompson:   (1)  110-110-74

Transcripción(s) Estrecha:   kokoom   Houston, Stuart and Robertson 1998   koko'm   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: kok- hear Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kololte'   Significado(s):   nc.  cenador  /  arbor     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ko-lo-lo-TE' Número(s) Thompson:   (1)  110-580-580-87

Transcripción(s) Estrecha:   kokolte'   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ko'haw        (1)                     (2)                Significado(s):   n.  casco, tocado  /  helmet, headdress     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KO'HAW-wa    (2)  ko-ha-wa    (3)  ko-o-ha-wa Número(s) Thompson:   (1)  678-130    (2)  110-(60-1042)-130    (3)  110-694-(60-1042)-130

Transcripción(s) Estrecha:   ko'haw   Stuart 2005   ko'haw   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ku      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ku Número(s) Thompson:   (1)  528

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-kuch-   Significado(s):   vt.  cargar  /  carry     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ku-chu- Número(s) Thompson:   (1)  528-(517-87)

Transcripción(s) Estrecha:   -kuch-   Lacadena and Wichmann 2004   -kuch-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *kuch Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *kuch Kaufman and Norman (1984)

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kuch   Significado(s):   n.  carga, peso  /  burden, load     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ku-chu Número(s) Thompson:   (1)  528-(517-87)

Transcripción(s) Estrecha:   kuch   Lacadena and Wichmann 2004   kuch   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kuh      (2)                  Significado(s):   n.  búho  /  owl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KUH    (2)  ku Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  528

Transcripción(s) Estrecha:   kuh   Lacadena and Wichmann 2004   kuh   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kun   Significado(s):   n.  horno, ¿plataforma?  /  oven, platform?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ku-nu Número(s) Thompson:   (1)  528-151

Transcripción(s) Estrecha:   kun   Stuart 2005   kun   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Kusew   Significado(s):   n.  5to mes del periodo Clásico  /  5th Classic Maya Month     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ku-se?-wa Número(s) Thompson:   (1)  528-520-130

Transcripción(s) Estrecha:   Kuseew   Houston, Stuart and Robertson 1998   Kuse'w   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kutz   Significado(s):   n.  guajolote  /  (wild) turkey     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ku-tzu Número(s) Thompson:   (1)  528-559v

Transcripción(s) Estrecha:   kutz   Houston, Stuart and Robertson 1998   kutz   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

kuy   Significado(s):   n.  búho grande  /  (large) owl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  KUY    (2)  ku-yu Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  528-61

Transcripción(s) Estrecha:   kuy   Lacadena and Wichmann 2004   kuy   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ku[m]k'u   Significado(s):   n.  18o mes (yukatek)  /  18th month (yukatek)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ku-k'u Número(s) Thompson:   (1)  528-603/604

Transcripción(s) Estrecha:   Ku[m]k'u   Lacadena and Wichmann 2004   Ku[m]k'u   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'a      (1)                 Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'a Número(s) Thompson:   (1)  669

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'a   Significado(s):   adj.  mucho  /  abundant     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'a

Transcripción(s) Estrecha:   #k'a   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ab'        (1)                           (2)                  Significado(s):   n.  mano  /  hand, arm     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AB'    (2)  k'a-b'a Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  669-501

Transcripción(s) Estrecha:   k'ab'   Lacadena and Wichmann 2004   k'ab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *q'ab' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *k'äb' Kaufmana nd Norman (1984)   Proto-Mayan *q'ab' Brown and Wichmann (2004)

Vea También: k'ab'as hand Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ab'as   Significado(s):   nd.  mano  /  hand     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AB'-si    (2)  k'a-b'a-si Número(s) Thompson:   (1)  nn-57    (2)  669[501]-57

Transcripción(s) Estrecha:   k'ab'is   Zender 2004b   #k'ab'aas   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: k'ab'-as=hand-ABS

Vea También: k'ab' hand, arm Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ab'a'      (1)                   Significado(s):   n.  nombre  /  name     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AB'A    (2)  K'AB'A-a    (3)  K'AB'A-b'a    (4)  K'AB'A-b'a-a    (5)  k'a-b'a-'a Número(s) Thompson:   (1)  187    (2)  187-228    (3)  187-501    (4)  187-501-228    (5)  669-501-228

Transcripción(s) Estrecha:   k'ab'a'   Lacadena and Wichmann 2004   k'ab'a   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *k'ab'a? Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ak'      (3)                            Significado(s):   n.  fuego  /  fire     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AK'    (2)  K'AK'-k'a    (3)  k'a-K'AK'    (4)  k'a-k'a Número(s) Thompson:   (1)  122/1035    (2)  1035-669    (3)  669-122    (4)  669-669

Transcripción(s) Estrecha:   k'a[h]k'   Lacadena and Wichmann 2004   k'a[h]k'   Houston, Sturat and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *q'ahq' Brwon and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *q'ahq' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *k'ahk Kaufman and Norman (1984)

Vea También: k'ak'al fiery k'ak'as fire Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ak'al   Significado(s):   adj.  ardiente  /  fiery     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AK'-la Número(s) Thompson:   (1)  122/1035-178

Transcripción(s) Estrecha:   #k'a[h]k'al   Lacadena and Wichmann 2004   k'a[h]k'al   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: k'ak' fire k'ak'as fire Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ak'as   Significado(s):   nd.  fuego  /  fire     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'a-k'a-si Número(s) Thompson:   (1)  669-669-57

Transcripción(s) Estrecha:   #k'a[h]k'aas   Lacadena and Wichmann 2004   k'ahk'is   Zender 2004b

Análisis Morfológico: k'ak'-as=fire-ABS

Vea También: k'ak' fire k'ak'al fiery Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ak'nab'   Significado(s):   nc.  mar  /  sea     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AK'-NAB' Número(s) Thompson:   (1)  122-(86-522)

Transcripción(s) Estrecha:   k'a[h]k' naa[h]b'   #Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *k'äk'=nahb' Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'al      (1)                      Significado(s):   num.  veinte  /  twenty     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AL    (2)  K'AL-li Número(s) Thompson:   (1)  683a    (2)  683a-82

Transcripción(s) Estrecha:   #k'aal   Lacadena and Wichmann 2004   k'aal   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *k'aal Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *k'al Kaufman and Norman (1984)

Vea También: -k'al- bind, wrap, tie on Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'al      (1)                  Significado(s):   n.  recinto, cuarto  /  enclosure, room, quarters     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'a-li    (2)  k'a-le Número(s) Thompson:   (1)  669-24    (2)  669-188

Transcripción(s) Estrecha:   #k'aal   Lacadena and Wichmann 2004   k'aal   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: -k'al- bind, wrap, tie on Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-k'al-      (1)                     Significado(s):   vt.  atar, envolver  /  bind, wrap, tie on     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AL    (2)  k'a-la    (3)  K'AL-la    (4)  k'a-K'AL Número(s) Thompson:   (1)  713a    (2)  669-178    (3)  713-178    (4)  669-713a

Transcripción(s) Estrecha:   #-k'al-   Lacadena and Wichmann 1998   -k'al-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *k'al Brown and Wichmann (2004)

Vea También: k'altun stone-binding uk'alaw he/she ties(ed) it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'altun      (2)                 Significado(s):   nc.  atadura de piedra  /  stone-binding     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AL-TUN    (2)  K'AL-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  713a-528    (2)  713a-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   #k'altuun   Lacadena and Wichmann 2004   k'altuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: k'al twenty k'al enclosure, room, quarters tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'alwa/wi   Significado(s):   ap.  se lo envolvió  /  it got wrapped     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AL-wa    (2)  K'AL-wi Número(s) Thompson:   (1)  713-130    (2)  713-117

Transcripción(s) Estrecha:   #k'alaw/k'alaaw   Lacadena and Wichmann 2004   k'alwa/k'alwi   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: k'al-wa/wi-ø=wrap-AP-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'an        (1)                      (2)                   Significado(s):   adj.  amarillo  /  yellow     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AN    (2)  K'AN-na Número(s) Thompson:   (1)  281    (2)  281-23

Transcripción(s) Estrecha:   k'an   Lacadena and Wichmann 2004   k'an   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *q'an Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *k'än Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *q'an Brown and Wichmann (2004)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'an      (1)                   Significado(s):   n.  asiento, banco  /  seat, bench     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AN-na Número(s) Thompson:   (1)  281-23

Transcripción(s) Estrecha:   k'a[h]n   Lacadena and Wichmann 2004   k'an   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'an      (1)                   Significado(s):   adj.  precioso, maduro  /  precious, ripe     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AN-na Número(s) Thompson:   (1)  281-23

Transcripción(s) Estrecha:   k'an   Lacadena and Wichmann 2004   k'an   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

K'anasiy   Significado(s):   n.  17o mes del periodo Clásico  /  17th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AN-a-si-ya    (2)  K'AN-a-si    (3)  K'AN-a-ya Número(s) Thompson:   (1)  281-743-57-125    (2)  281-743-57    (3)  281-743-125

Transcripción(s) Estrecha:   #K'anasiiy   Lacadena and Wichmann 2004   K'anasiiy   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

K'anjal Nah   Significado(s):   n.  K'anjal Nah (nombre propio de edificio)  /  K'anjal Nah (proper name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AN-na-ja-la-NAH Número(s) Thompson:   (1)  281-23-181-178-4

Transcripción(s) Estrecha:   #K'anjal Naah   Lacadena and Wichmann 2004   K'anjal Naah   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: -jal inchoative suffix k'an yellow k'an seat, bench k'an precious, ripe nah first nah house, building Dure Actualizado: 30-Mar-2005

K'anjalawb'u?   Significado(s):   n.  primero mes del periodo Clásico  /  1st Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AN-JAL-b'u    (2)  K'AN-JAL-wa    (3)  K'AN-JAL-wa-b'u Número(s) Thompson:   (1)  281-153-21    (2)  281-153-130    (3)  281-153-130-21

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

K'ank'in   Significado(s):   n.  14o mes del periodo Clásico  /  14th Classic Maya Month     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AN-K'IN    (2)  K'AN-K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  281-544    (2)  281-544-116

Transcripción(s) Estrecha:   #K'ank'iin   Lacadena and Wichmann 2004   K'ank'in   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'antun   Significado(s):   nc.  banco de piedras, tablero  /  stone bench, panel     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AN-na-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  281-23-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   k'a[h]ntuun   Lacadena and Wichmann 2004   k'antuun   Houston, Stuart and Robertson 2004

Vea También: k'an yellow k'an seat, bench k'an precious, ripe tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-k'as-   Significado(s):   vt.  quebrar, partir en dos  /  break     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -k'a-sa- Número(s) Thompson:   (1)  669-630

Transcripción(s) Estrecha:   #-k'as-   Lacadena and Wichmann 2004   -k'as-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *käs Kaufman and Norman (1984)

Vea También: k'asaj he/she/it is/was broken Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'asaj   Significado(s):   pa.  el/ella, lo es/fue quebrado(a)  /  he/she/it is/was broken     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'a-sa-ja Número(s) Thompson:   (1)  669-630-181

Transcripción(s) Estrecha:   #k'a[h]saj   Lacadena 1998

Análisis Morfológico: k'a-[h]-s-aj-ø=break-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -k'as- break Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'at   Significado(s):   n.  atravesado  /  crosswise     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AT    (2)  K'AT-ta Número(s) Thompson:   (1)  553a    (2)  553a-565a

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *q'at Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *k'ät Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'at   Significado(s):   n.    /  ceramic bowl     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AT

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

K'awil        (1)                     (2)                Significado(s):   n.  K'awil (nombre de dios)  /  K'awil (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'AWIL    (2)  K'AWIL-li    (3)  k'a-wi-li    (4)  K'AWIL-la Número(s) Thompson:   (1)  1030a-d, h    (2)  1030a-d, h-82    (3)  669-117-82    (4)  1030a-d, h-178

Transcripción(s) Estrecha:   k'awiil, #k'awil   Lacadena and Wichmann 2004   k'awiil, k'awil   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ay   Significado(s):   n.  canción  /  song     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'a-ya Número(s) Thompson:   (1)  669-125

Transcripción(s) Estrecha:   #k'ay   Lacadena and Wichmann 2004   k'ay   Houston, Stuart and Robertson 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *k'ay Kaufman and Norman (1984)

Vea También: -k'ay- sing k'ayom singer Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-k'ay-   Significado(s):   vt.  cantar  /  sing     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -k'a-ya- Número(s) Thompson:   (1)  669-125

Transcripción(s) Estrecha:   -k'ay-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-k'ay-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: k'ay song k'ayom singer Dure Actualizado: 30-Mar-2005

K'ayab'   Significado(s):   n.    /  17th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'a-b'a

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ayom   Significado(s):   n.  cantor  /  singer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'a-yo-ma Número(s) Thompson:   (1)  669-673-nn

Transcripción(s) Estrecha:   #k'ayo'm   Lacadena and Wichmann 2004   k'ayoom   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: k'ay song -k'ay- sing -om resultative of intransitive verbs, future Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'a'y   Significado(s):   mp.  disminuirse, morirse  /  got diminished, got died     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'A'-yi    (2)  K'A'-a-yi Número(s) Thompson:   (1)  (nn-77)-17    (2)  (nn-77)-228-17

Transcripción(s) Estrecha:   #k'a'ay   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: k'a'-[a]y-i-ø=diminish-MED-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'e   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'e Número(s) Thompson:   (1)  (197-512)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-k'eb'-   Significado(s):   vt.  arrodillarse  /  kneel down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'EB'    (2)  k'e-K'EB'    (3)  K'EB'-b'a Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  (197-512)-nn    (3)  nn-501

Comentarios: This particular reading for a logogram which represents an always left-turning headless body was suggested by Yuriy Polyukhovich in a conversation with the junior author in 2003. The reading is based on a k'e- phonoetic complement on Tamarindito Hieroglyphic Stairway 2 (A2-B2) and twice a phonetic complementation -b'a on Yaxchilan Stela 20 (A5) and on the Middle Tablet of the Temple of the Inscriptions Palenque (H9). This logogram is different from the left-turning body with a head which occurs in the codices apparently with the reading EM' 'to descend' and another similar but headless glyph for which David Stuart suggested a PAT 'back' reading and occurs in the bench inscriptions of Palenque Temple XIX.

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'eb'aj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue arrodillado(a)  /  he/she is/was knelt down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'EB'-b'a-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-501-181

Transcripción(s) Estrecha:   k'e[h]b'aj   Lacadena 2004

Análisis Morfológico: k'e-[h]-b'-aj-ø=kneel-[PAS]-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'i   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'i Número(s) Thompson:   (1)  76/77

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'in      (1)                  Significado(s):   n.  calor  /  hot     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  544-116

Transcripción(s) Estrecha:   k'i[h]n   Wichmann 2000

Vea También: aj k'in priest, diviner K'ank'in 14th Classic Maya Month Yaxk'in 7th Classic Maya Month k'inich sun-faced?, heated? k'intun drought Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'in      (1)                          Significado(s):   n.  sol  /  sun     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'IN    (2)  K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  544    (2)  544-ni

Transcripción(s) Estrecha:   #k'in   Lacadena and Wichmann 2004   k'in   Houston, Stuart and Robertsson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *q'iing Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *k'in Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *q'iihng Brown and Wichmann (2004)

Vea También: aj k'in priest, diviner K'ank'in 14th Classic Maya Month Yaxk'in 7th Classic Maya Month k'inich sun-faced?, heated? k'intun drought Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'in        (1)                         (2)                  Significado(s):   n.  día  /  day     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'IN    (2)  K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  544    (2)  544-116

Transcripción(s) Estrecha:   k'in   Lacadena and Wichmann 2004   k'in   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: aj k'in priest, diviner K'ank'in 14th Classic Maya Month Yaxk'in 7th Classic Maya Month k'inich sun-faced?, heated? k'intun drought Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'inich        (1)                    (2)                    Significado(s):   adj.  Â¿cara del sol?, ¿caliente?  /  sun-faced?, heated?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'INICH    (2)  K'IN-ni-chi    (3)  K'IN-chi Número(s) Thompson:   (1)  (184-1010)    (2)  544-116-671    (3)  544-671

Transcripción(s) Estrecha:   k'i[h]nich   Wichmann 2000   k'inich   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: k'intun drought k'in hot k'in sun k'in day Dure Actualizado: 30-Mar-2005

K'inich K'uk' Nah   Significado(s):   n.  K'inich K'uk' Nah (nombre propio de edificio)  /  K'inich K'uk' Nah (proper name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'IN-ni-chi-K'UK'-NAH Número(s) Thompson:   (1)  544-116-671-744-4

Transcripción(s) Estrecha:   K'inich K'uk' Naah   Houston, Stuart and Robertson 1998   #K'i[h]nich K'uk' Naah   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: k'in hot k'in sun k'in day k'inich sun-faced?, heated? k'uk' quetzal nah first nah house, building Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'intun   Significado(s):   nc.  sequía  /  drought     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'IN-TUN    (2)  K'IN-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  544-528    (2)  544-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   k'intuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   #k'i[h]ntuun   Biro 2005 (pace Wichmann 2000)

Vea También: k'in hot k'in sun k'in day tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'iwik   Significado(s):   n.  mercado, plaza  /  market, central place     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'i-wi-ki?? Número(s) Thompson:   (1)  77-117-102

Transcripción(s) Estrecha:   #k'iwik   Lacadena and Wichmann 2004   k'iwik   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'o   Significado(s):   syl.  signe sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'o Número(s) Thompson:   (1)  nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ob'      (1)                 Significado(s):   n.  hoguera  /  hearth     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'o-b'a Número(s) Thompson:   (1)  220v-501

Transcripción(s) Estrecha:   #k'o'b'   Lacadena and Wichmann 2004   k'oob'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'oj      (1)              Significado(s):   n.  máscara  /  mask, image     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'o-jo Número(s) Thompson:   (1)  220v-6-7

Transcripción(s) Estrecha:   k'oj   Houston, Stuart and Robertson 1998   #k'oj   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *k'oj Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *k'ooj Kaufman and Norman (1984)   Proto-Mayan *k'ohj Brown and Wichmann (2004)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'u   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'u Número(s) Thompson:   (1)  603/604

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'u      (1)                   Significado(s):   n.  nido  /  nest     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'u Número(s) Thompson:   (1)  603/604

Transcripción(s) Estrecha:   #k'u   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-k'ub'-   Significado(s):   vt.  repartir, entregar  /  deliver, give     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -k'u-b'a- Número(s) Thompson:   (1)  603-501

Transcripción(s) Estrecha:   -k'ub'-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-k'ub'-   Lacadena and Wichmann 2004]

Vea También: k'ub'aj he/she/it is/was delivered Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'ub'aj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue entregado(a)  /  he/she/it is/was delivered     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'u-b'a-ja Número(s) Thompson:   (1)  603-501-181

Transcripción(s) Estrecha:   k'u[h]b'aj   Lacadena 1998   k'u[h]b'aj   Lacadena 1998

Análisis Morfológico: k'u-[h]-b'-aj-ø=deliver-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -k'ub'- deliver, give Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'uch   Significado(s):   n.  zopilote  /  vulture     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'u-chi Número(s) Thompson:   (1)  603-671

Transcripción(s) Estrecha:   #k'uuch   Lacadena and Wichmann 2004   k'uuch   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'uh        (1)              (2)                             Significado(s):   n.  dios, deidad  /  god, deity     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'UH    (2)  k'u-hu Número(s) Thompson:   (1)  1016    (2)  603-740

Transcripción(s) Estrecha:   k'uh   Houston, Stuart and Robertson 1998   #k'uh   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: k'uhul divine, sacred Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'uhul   Significado(s):   adj.  divino, sagrado  /  divine, sacred     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'UH    (2)  K'UH-lu    (3)  K'UH-HUL    (4)  K'UH-hu-lu    (5)  K'UH-u-lu    (6)  K'UH-JUL-lu Número(s) Thompson:   (1)  32-41/1016    (2)  32-41/1016-568    (3)  32-41-nn    (4)  32-41-740-568    (5)  32-41-nn-568    (6)  1016-653-568

Transcripción(s) Estrecha:   #k'uhul   Lacadena and Wichmann 2004   k'uhul   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: k'uh god, deity Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'uk'      (1)                        Significado(s):   n.  quetzal  /  quetzal     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  K'UK'    (2)  k'u-k'u Número(s) Thompson:   (1)  744    (2)  603-603

Transcripción(s) Estrecha:   k'uk'   Lacadena and Wichmann 2000   k'uk'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *q'u?q' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *k'uk' Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'utz   Significado(s):   n.  tabaco  /  tobacco     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'u-tzi    (2)  K'UH-tzi Número(s) Thompson:   (1)  603-507    (2)  1016-507

Transcripción(s) Estrecha:   k'uu[h]tz   Lacaden and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *k'uhtz Kaufman and Norman (1984)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-k'ux-   Significado(s):   vt.  torturar, dañar, comer, moler  /  torture, hurt, eat, grind     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -k'u-xa- Número(s) Thompson:   (1)  603-508/114

Transcripción(s) Estrecha:   -k'ux-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-k'ux-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *k'ux Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *k'ux Kaufman and Norman (1984)

Vea También: k'uxaj he/she is/was tortured/eaten k'uxjiy he/she is/was already tortured/eaten Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'uxaj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue torturado(a)/comido(a)  /  he/she is/was tortured/eaten     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'u-xa-ja Número(s) Thompson:   (1)  603-508-181

Transcripción(s) Estrecha:   #k'u[h]xaj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -k'ux- torture, hurt, eat, grind k'uxjiy he/she is/was already tortured/eaten Dure Actualizado: 30-Mar-2005

k'uxjiy   Significado(s):   pa.  el/ella ya es/fue torturado(a)/comido(a)  /  he/she is/was already tortured/eaten     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  k'u-xa-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  603-508-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   #k'uxjiiy   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -iy deictic clitic-already, long ago -k'ux- torture, hurt, eat, grind k'uxaj he/she is/was tortured/eaten Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   n.    /  K'uy Nik Ajaw (royal title at Copan)     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-l-   Significado(s):   suf.  sufijo posicional  /  positional suffix     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  #NAME?    (2)  #NAME?

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

la      (1)               Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  la Número(s) Thompson:   (1)  139/140/178/534

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lab'   Significado(s):   adj.  feo, malo  /  ugly, evil     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAB'-b'a    (2)  LAB'-b'a-la    (3)  la-b'a Número(s) Thompson:   (1)  nn-501    (2)  nn-501-178    (3)  534-501

Transcripción(s) Estrecha:   lab'   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *laab' Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *laab' Kaufman and Norman 1984   Proto-Ch'olan *lab' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lajchan   Significado(s):   num.  doce  /  twelve     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAJCHAN Número(s) Thompson:   (1)  XII

Transcripción(s) Estrecha:   lajchan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Ch'olan *laj=chän Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lajka'   Significado(s):   num.  doce  /  twelve     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAJKA' Número(s) Thompson:   (1)  XII

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lajun      (1)      Significado(s):   num.  diez  /  ten     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAJUN    (2)  LAJUN-na    (3)  LAJUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  X    (2)  X-23    (3)  X-116

Transcripción(s) Estrecha:   laju'n, lajuun   Lacadena and Wichmann 2004   lajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *laajuung Kaufman and Norman 1984   Proto-Ch'olan *läjun Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'alunlajun nineteen chanlajun fourteen ho'lajun fifteen huklajun seventeen waklajun sixteen waxaklajun eighteen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Lajun   Significado(s):   n.  Lajun (nombre de dios)  /  Lajun (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAJUN    (2)  LAJUN-na Número(s) Thompson:   (1)  X    (2)  X-na

Transcripción(s) Estrecha:   Laju'n   Lacadena and Wichmann 2004   Lajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: b'alunlajun nineteen chanlajun fourteen ho'lajun fifteen huklajun seventeen waklajun sixteen waxaklajun eighteen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Lajun Yax Ha'   Significado(s):   n.  LAjun Yax Ha' (nombre de dios)  /  Lajun Yax Ha' (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAJUN-YAX-HA' Número(s) Thompson:   (1)  X-16-566

Transcripción(s) Estrecha:   Laju'n Yax Ha'   Lacadena and Wichmann 2004   Lajuun Yaax Ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ha' water lajun ten Lajun Lajun (name of god) yax green/blue, first, precious, sacred Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lak      (1)                         Significado(s):   n.  plato  /  plate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  la-ka Número(s) Thompson:   (1)  534-25

Transcripción(s) Estrecha:   lak   Lacadena and Wichmann 2004   lak   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *lAq Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lakam        (1)                  (3)                  Significado(s):   adj.  grande, ancho  /  big, great, wide     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAKAM    (2)  LAKAM-ma    (3)  la-ka-ma Número(s) Thompson:   (1)  262    (2)  262-74    (3)  534-262-74

Transcripción(s) Estrecha:   lakam   Lacadena and Wichmann 2004   lakam   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: lakam ha' wide water (Palenque toponym) lakam tun stela Lakam Tun Lakam Tun (toponym in Peten) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lakam ha'   Significado(s):   nc.  agua grande (topónimo de Palenque)  /  wide water (Palenque toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAKAM-HA' Número(s) Thompson:   (1)  262-566

Transcripción(s) Estrecha:   Lakam Ha'   Lacadena and Wichmann 2004   Lakam Ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ha' water lakam big, great, wide Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lakam tun      (1)                               Significado(s):   nc.  estela  /  stela     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAKAM TUN-ni    (2)  LAKAM-ma-TUN    (3)  la-ka-ma-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  262-528-116    (2)  262-74-528    (3)  534-25-74-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   lakam tuun   Lacadena and Wichmann 2004   lakam tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: lakam big, great, wide tun stone tun year of 360 days lakam big, great, wide tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Lakam Tun        (1)                    (2)                               Significado(s):   n.  Lakam Tun (topónimo de Peten)  /  Lakam Tun (toponym in Peten)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAKAM-TUN    (2)  LAKAM-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  262-528    (2)  262-528

Transcripción(s) Estrecha:   Lakam Tuun   Lacadena and Wichmann 2004   Lakam Tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: lakam big, great, wide tun stone tun year of 360 days lakam big, great, wide tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lak'in   Significado(s):   n.  este  /  east     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  la-K'IN    (2)  la-K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  546-544    (2)  546-544-116

Transcripción(s) Estrecha:   lak'in   Lacadena and Wichmann 2004   lak'in   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lam-   Significado(s):   vp.  bajar, desaparecer  /  go down, disappear     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LAM-ma    (2)  la-ma- Número(s) Thompson:   (1)  nn-74    (2)  178-74-

Transcripción(s) Estrecha:   lam-   Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-lat   Significado(s):   ncl.  cuenta de periodo de tiempo elapsado  /  count of elapsed time periods     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  la-ta Número(s) Thompson:   (1)  178-113

Transcripción(s) Estrecha:   -lat   Lacadena and Wichmann 2004   -lat   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

le      (1)            Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  le Número(s) Thompson:   (1)  188/752

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

le'   Significado(s):   n.  lazo  /  noose     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  le-e Número(s) Thompson:   (1)  188-542

Transcripción(s) Estrecha:   le'   Lacadena and Wichmann 2004   le'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

li      (1)           Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  li Número(s) Thompson:   (1)  82/83/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lip-   Significado(s):   vp.  subir  /  to climb     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  li-pi- Número(s) Thompson:   (1)  nn-177

Transcripción(s) Estrecha:   #lip-   Lacadena and Wichmann 2004   #lip-   Houston, Stuart, and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

liptaj   Significado(s):   vp.  el/ella subió  /  he/she climbed up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  li-pi-ta-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-177-565-181

Análisis Morfológico: lip-t-aj-ø-climb-?-POS.IVZR-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lo      (1)                 Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  lo Número(s) Thompson:   (1)  580

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

loch   Significado(s):   adj.  encorvado, doblado, torcido  /  twisted, bent, flexed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  lo-che Número(s) Thompson:   (1)  580-148

Transcripción(s) Estrecha:   looch   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *loch Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lok'oy   Significado(s):   vi.  salirse, escaparse  /  gets out, gets exiled     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  LOK'-yi    (2)  lo-LOK'-yi Número(s) Thompson:   (1)  327-17    (2)  580-327-17

Transcripción(s) Estrecha:   #lok'ooy   Lacadena and Wichmann 2004   lok'oy   #Housron, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *lok' Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: lok'-[o]y-i-ø=go out-MED-THM-3SA

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lom      (1)                 Significado(s):   n.  lanza  /  lance     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  lo-mu Número(s) Thompson:   (1)  580-19

Transcripción(s) Estrecha:   loom   Houaton, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *lom Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ah lom sajal first spear sajal Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lot   Significado(s):   n.  gemelo, compañero  /  twin, companion     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  lo-ta Número(s) Thompson:   (1)  580-113

Transcripción(s) Estrecha:   #lo't   Lacadena and Wichmann 2004   loot   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *lut Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lu      (1)                  Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  lu Número(s) Thompson:   (1)  568

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

luk'      (1)               Significado(s):   n.  estuco, barro  /  stucco, mud     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  lu-k'u Número(s) Thompson:   (1)  568-603

Transcripción(s) Estrecha:   luk'   Lacadena and Wichkmann 2004   luk'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

lum   Significado(s):   n.  tierra  /  earth     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  lu-ma Número(s) Thompson:   (1)  568-74

Transcripción(s) Estrecha:   lu'm   Lacadena and Wichmann 2004   luum   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *lum Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ma      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma Número(s) Thompson:   (1)  74/142/502/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ma [u]tzil   Significado(s):   adj.  malo(a)  /  bad     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-tzi-li Número(s) Thompson:   (1)  74-507-82

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mab'   Significado(s):   n.  caja, escondite  /  box, cache     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-b'i Número(s) Thompson:   (1)  74-585

Transcripción(s) Estrecha:   maab'   Lacadena and Wichmann 2004   maab'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-mach-   Significado(s):   vt.  agarrar  /  grab     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-cha Número(s) Thompson:   (1)  74-668

Transcripción(s) Estrecha:   #-mach-   Lacadena and Wichmann

Vea También: machaj no, negative Dure Actualizado: 30-Mar-2005

machaj   Significado(s):   part.  no, negativo  /  no, negative     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-cha-ja Número(s) Thompson:   (1)  74-(520-299)/nn-181

Transcripción(s) Estrecha:   machaj   Houston, Stuart and robertson 1998   machaj   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *mach Kaufman and Norman 1984

Vea También: -mach- grab Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-mak-   Significado(s):   vt.  prometer en matrimonio, desposarse  /  promise, betrothe     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ma-ka- Número(s) Thompson:   (1)  74-25

Transcripción(s) Estrecha:   -mak-   Lacadena and Wichmann 2004   -mak-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: makaj he/she is/was covered maknom closer, coverer makaj he/she is/was covered Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Mak   Significado(s):   n.  13o mes del periodo Clásico  /  13th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-ka    (2)  ma-AK    (3)  ma-AK-ka Número(s) Thompson:   (1)  74-25    (2)  74-626av    (3)  74-626av-25

Transcripción(s) Estrecha:   mak   Lacadena and Wichmann 2004   mak   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mak      (1)                         Significado(s):   n.  cubierta, tapa  /  cover, capstone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-ka    (2)  ma-ko Número(s) Thompson:   (1)  74-25    (2)  74-110

Transcripción(s) Estrecha:   mak, maak?   Lacadena and Wichmann 2004   mak, maak   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-mak-   Significado(s):   vt.  tapar, cerrar  /  cover, close     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ma-ka-    (2)  -ma-AK- Número(s) Thompson:   (1)  74-25    (2)  74-626av

Transcripción(s) Estrecha:   -mak-   Lacadena and Wichmann 2004   -mak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *maq Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *maq Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *mäk Kaufman and Norman 1984

Vea También: makaj he/she is/was covered maknom closer, coverer makaj he/she is/was covered Dure Actualizado: 30-Mar-2005

makaj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue cubierto(a)  /  he/she is/was covered     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-ka-ja    (2)  ma-MAK-ja Número(s) Thompson:   (1)  74-25-181    (2)  74-nn-181

Transcripción(s) Estrecha:   #ma[h]kaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ma-[h]-k-aj-ø=cover-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -mak- promise, betrothe -mak- cover, close maknom closer, coverer Dure Actualizado: 30-Mar-2005

maknom   Significado(s):   nd.  tapador  /  closer, coverer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-ka-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  502-25-(595-134)-74

Transcripción(s) Estrecha:   #makno'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: mak-n-om-ø=cover-IVZR-RST-3SA

Vea También: -mak- promise, betrothe -mak- cover, close -om resultative of intransitive verbs, future Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-mak'-   Significado(s):   vt.  comer (comida blanda) (codices)  /  eat (soft food) (codices)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ma-k'a- Número(s) Thompson:   (1)  74-669

Transcripción(s) Estrecha:   -mak'-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -mak'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *mäk' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mal   Significado(s):   prep.  adentro  /  within     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-la Número(s) Thompson:   (1)  502-178

Transcripción(s) Estrecha:   mal   Houston, Stuart and Robertson 1998   mal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mam      (1)                        Significado(s):   n.  abuelo, nieto, viejo, ancestro  /  grandfather, grandson, old man, ancestor     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MAM    (2)  ma-ma    (3)  MAM-ma Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  74-502    (3)  nn-74

Transcripción(s) Estrecha:   mam   Houston, Stuart and Robertson 1998   mam   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *maam Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *maam Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *mam Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mam   Significado(s):   n.  zarigüeya  /  possum     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-ma Número(s) Thompson:   (1)  74-502

Transcripción(s) Estrecha:   mam   Houston, Stuart and Robertson 1998   mam   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mas   Significado(s):   n.  trasgo, duende  /  goblin, dwarf     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-su Número(s) Thompson:   (1)  74-216

Transcripción(s) Estrecha:   maas   Houston, Stuart and Robertson 1998   ma's   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mas   Significado(s):   n.  grillo  /  cricket     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-su Número(s) Thompson:   (1)  74-216

Transcripción(s) Estrecha:   ma[h]s   Lacadena and Wichmann n.d.

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

masul   Significado(s):   n.  topónimo en el área del Petén noreste (¿Naachtun?)  /  toponym in the Northeast Peten area (Naachtun?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-su    (2)  ma-su-la Número(s) Thompson:   (1)  74-216    (2)  74-216-178

Transcripción(s) Estrecha:   masuul   Houston, Stuart and Robertson 1998   masu'l   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: mas goblin, dwarf mas cricket Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mat   Significado(s):   n.  cormorán, cuervo  /  cormorant, crow     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MAT    (2)  ma-MAT    (3)  ma-ta Número(s) Thompson:   (1)  793a    (2)  74-793a    (3)  74-565

Transcripción(s) Estrecha:   mat   Lacadena and Wichmann 2004   mat   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Mat   Significado(s):   n.  Mat ((topónimo de ¿Palenque?)  /  Mat (Palenque toponym?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MAT    (2)  ma-MAT Número(s) Thompson:   (1)  793a

Transcripción(s) Estrecha:   Mat   Lacadena and Wichmann 2004   Mat   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

matan   Significado(s):   n.  regalo, ofrenda  /  gift, offering     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-ta-na Número(s) Thompson:   (1)  74-565-23

Transcripción(s) Estrecha:   matan   Lacadena and Wichmann 2004   matan   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *mahtaan Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *mahtan Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Matawil      (1)                     Significado(s):   n.  Matawil (topónimo ¿mítico?, topónimo de ¿Palenque?)  /  Matawil (mythical? toponym, Palenque? toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-ta-wi-la    (2)  ma-ta-wi Número(s) Thompson:   (1)  74-565-117-178    (2)  74-565-117

Transcripción(s) Estrecha:   Matawi'l   Lacadena and Wichmann 2004   Matawiil   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

matz   Significado(s):   n.  hombre sabio  /  wise man     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-tza Número(s) Thompson:   (1)  74-699

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

max      (1)                  Significado(s):   n.  kinkajou, mico  /  spider monkey     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-xi Número(s) Thompson:   (1)  74-1048

Transcripción(s) Estrecha:   maax   Lacadena and Wichmann 2004   maax   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *maa'x Brown and Wichmann 2004   Proto-Cholan *max Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

max   Significado(s):   n.  escudo  /  shield     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-xu Número(s) Thompson:   (1)  74-756c

Transcripción(s) Estrecha:   ma'x   Lacadena and Wichmann 2004   maax   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Maxam   Significado(s):   n.  Maxam (topónimo de Naranjo)  /  Maxam (Naranjo toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-xa-ma Número(s) Thompson:   (1)  502-114-502

Transcripción(s) Estrecha:   Maxam   Lacadena and Wichmann 2004   Maxam   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mayij   Significado(s):   n.  regalo, ofrenda, tobaco  /  gift, offering, tobacco     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MAY    (2)  MAY-ji    (3)  MAY-yi-ji    (4)  ma-yi-ji Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-136    (3)  nn-17-136    (4)  502-17-136

Transcripción(s) Estrecha:   maay   Lacadena and Wichmann 2004   maay   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mayuy   Significado(s):   n.  niebla  /  fog     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma-yu-yu    (2)  ma-yu Número(s) Thompson:   (1)  502-61-61    (2)  502-61

Transcripción(s) Estrecha:   mayuy   Lacadena and Wichmann 2004   mayuy   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ma'        (1)          (2)                           Significado(s):   part.  no  /  not     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ma    (2)  ma-a Número(s) Thompson:   (1)  74    (2)  74-743

Transcripción(s) Estrecha:   ma'   Lacadena and Wichmann 2004   ma'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ma' or *mA' Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *ma' Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *ma(?) Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

me   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  me Número(s) Thompson:   (1)  nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-mek'-   Significado(s):   vt.  abrazar, gobernar  /  embrace, hug, rule     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -me-k'e- Número(s) Thompson:   (1)  (188-522)-(197-515)

Transcripción(s) Estrecha:   #mek'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *mek' Kaufman and Norman 1984

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mi      (1)             Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mi Número(s) Thompson:   (1)  173, nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mih   Significado(s):   adv.  nada, no  /  nothing, no     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MIH    (2)  mi    (3)  mi?-li

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mim   Significado(s):   n.  abuela  /  grandmother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mi-mi Número(s) Thompson:   (1)  173-173

Transcripción(s) Estrecha:   mim   Lacadena and Wichmann 2004   mim   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *mi?m Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *mim Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-mis-   Significado(s):   vt.  barrer  /  sweep     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -mi-si- Número(s) Thompson:   (1)  807-57

Transcripción(s) Estrecha:   -mis-   Lacadena and Wichmann 2004   -mis-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *mehs Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *mes Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *mis-u (earlier *mihs-u) Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

miyatz   Significado(s):   n.  hombre sabio  /  wise man     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mi-ya-tzi Número(s) Thompson:   (1)  173-125-507

Transcripción(s) Estrecha:   miyaatz   Houston,Stuart and Robertson 1998   miyaatz   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mo      (1)                 Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mo Número(s) Thompson:   (1)  582

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Mol   Significado(s):   n.  8o mes del periodo Clásico  /  8th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mo-lo Número(s) Thompson:   (1)  582-580

Transcripción(s) Estrecha:   Mol   Lacadena and Wichmann 2004   Mol   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mon   Significado(s):   adj.  dulce?  /  sweet?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mo-ni Número(s) Thompson:   (1)  582-116

Transcripción(s) Estrecha:   #moon   Lacadena and Wichmann 2004   #moon   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mo'   Significado(s):   n.  guacamaya  /  macaw     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MO'    (2)  MO'-o    (3)  mo-o    (4)  mo-o-o Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-280    (3)  582-280    (4)  582-280-280

Transcripción(s) Estrecha:   mo'   Lacadena and Wichmann 2004   mo'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *mo? Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Mo' Witz   Significado(s):   n.  Mo' Witz (topónimo de Copan)  /  Mo' Witz (Copan toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MO'-wi-WITZ    (2)  mo-o-wi-tzi Número(s) Thompson:   (1)  nn-117-529    (2)  582-280-117-507

Transcripción(s) Estrecha:   Mo' Witz   Houston, Stuart and Robertson 1998   Mo' Witz   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: mo' macaw witz mountain, hill Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mu      (1)              Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu Número(s) Thompson:   (1)  (19v-nn)/19

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

much   Significado(s):   n.  sapo  /  toad     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-chi Número(s) Thompson:   (1)  19-671

Transcripción(s) Estrecha:   muuch   Lacadena and Wichmann 2004   muuch   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Maya *moohch Brown and Wichmann 2004   Proto-Cholan *much Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

muk      (1)                  Significado(s):   n.  fama  /  omen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-ka Número(s) Thompson:   (1)  19-25

Transcripción(s) Estrecha:   mu'k   Lacadena and Wichmann 2004   muuk   Houston, Stuart and Roberston 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-muk-   Significado(s):   vt.  enterrar  /  bury     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -mu-ku-    (2)  -mu-ka- Número(s) Thompson:   (1)  19-528    (2)  19-738/25

Transcripción(s) Estrecha:   -muk-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -muk-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *muq Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *muk Kaufman and Norman 1984

Vea También: mukaj he/she is/was buried muknal tomb, burial place Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mukaj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue enterrado(a)  /  he/she is/was buried     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-ka-ja    (2)  mu-ku-ja Número(s) Thompson:   (1)  19-25-181    (2)  19-(528)-181

Transcripción(s) Estrecha:   #mu[h]kaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: mu-[h]-k-aj-ø=bury-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -muk- bury muknal tomb, burial place Dure Actualizado: 30-Mar-2005

muknal   Significado(s):   nc.  tumba  /  tomb, burial place     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MUK-NAL Número(s) Thompson:   (1)  nn-86

Transcripción(s) Estrecha:   muknal   Lacadena and Wichmann 2004   muknal   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: -muk- bury nal ear of corn nal native Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mukuy      (1)                                Significado(s):   n.  paloma, pichón  /  dove, pigeon     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-ku-yi Número(s) Thompson:   (1)  19-528-17

Transcripción(s) Estrecha:   mukuuy   Houston, Stuart and Robertson 1998   mukuuy   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ix mukuy Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mul-   Significado(s):   vp.  amontonar  /  stack, pile up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-lu- Número(s) Thompson:   (1)  (19-743)-568

Transcripción(s) Estrecha:   #mul-   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mut      (1)                       Significado(s):   n.  ave  /  bird     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-ti Número(s) Thompson:   (1)  19-59

Transcripción(s) Estrecha:   muut   Lacadena and Wichmann 2004   muut   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *mut Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mut      (1)                       Significado(s):   n.  fama  /  omen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-ti Número(s) Thompson:   (1)  19-59

Transcripción(s) Estrecha:   muut   Lacadena and Wichmann 2004   muut   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

mutul      (1)                         Significado(s):   n.  bollo  /  knot of hair     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MUT    (2)  mu-MUT    (3)  MUT-tu    (4)  MUT-la Número(s) Thompson:   (1)  569/716/778    (2)  19-569    (3)  569-89    (4)  569-178

Transcripción(s) Estrecha:   mutuul   Houston, Stuart and Robertson 1998   mutu'l   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: mut bird mut omen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Mutul      (1)                         Significado(s):   n.  Mutul (topónimo de Tikal)  /  Mutul (Tikal toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MUT    (2)  mu-MUT    (3)  MUT-tu    (4)  MUT-la Número(s) Thompson:   (1)  569/716/778    (2)  19-569    (3)  569-89    (4)  569-178

Transcripción(s) Estrecha:   Mutu'l   Lacadena and Wichmann 2004   Mutuul   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: mut bird mut omen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Muwan        (2)                    (3)                Significado(s):   n.  15o mes del periodo Clásico  /  15th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MUWAN    (2)  MUWAN-ni    (3)  MUWAN-na    (4)  mu-wa-na Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-116    (3)  116-23    (4)  19-130-23

Transcripción(s) Estrecha:   Muwaan, Muwan   Houston, Stuart and Robertson 1998   Muwaa[h]n   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

muwan      (2)                     Significado(s):   n.  (ave mítico) gavilán  /  (mythical bird) sparrow-hawk     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MUWAN    (2)  MUWAN-ni    (3)  mu-wa-ni Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-116    (3)  19-130-116

Transcripción(s) Estrecha:   muwaan, muwan   Houston, Stuart and Robertson 1998   muwaa[h]n, muwan   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

muwa[k]   Significado(s):   n.  nuevas, fama  /  tidings     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  mu-wa Número(s) Thompson:   (1)  (19+743)-130

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

muyal      (1)                       Significado(s):   n.  nube  /  cloud     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  MUYAL    (2)  MUYAL-la    (3)  mu-MUYAL    (4)  MUYAL-ya-la Número(s) Thompson:   (1)  632    (2)  632-178    (3)  19-632    (4)  632-125-178

Transcripción(s) Estrecha:   muyal   Houston, Stuart and Robertson 1998   muyal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

na      (1)         Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  na Número(s) Thompson:   (1)  23/537/1000a

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nab'   Significado(s):   n.  cuarta, medida  /  handspan     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NAB'    (2)  NAB'-b'a    (3)  NAB'-b'i Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-501    (3)  nn-585

Transcripción(s) Estrecha:   na[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: k'ak'nab' sea Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nab'      (2)                 Significado(s):   n.  agua, piscina, lago  /  large body of standing water, pool, lake     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NAB'-b'i    (2)  NAH-b'i    (3)  na-b'i    (4)  na-b'a Número(s) Thompson:   (1)  (324-nn)-585    (2)  4-585    (3)  23-585    (4)  23-501

Transcripción(s) Estrecha:   naa[h]b\   na[h]b'  Lacadena and Wichman Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *najb' Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *najb' Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *nahb' Kaufman and Norman 1984

Vea También: k'ak'nab' sea Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nah      (1)           Significado(s):   num.  primero  /  first     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NAH Número(s) Thompson:   (1)  4

Transcripción(s) Estrecha:   naah   Houston, Stuart and Robertson 1998   naah   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *nah Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *nah Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nah      (1)           Significado(s):   n.  casa, edificio  /  house, building     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NAH    (2)  na-hi    (3)  na-ha Número(s) Thompson:   (1)  4    (2)  1000a/23-(60-528)    (3)  23-(60-1042)

Transcripción(s) Estrecha:   naah, nah   Houston, Stuart and Robertson 1998   naah, nah   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ngAh Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Nah Ho' Chan   Significado(s):   nc.  Nah Ho' Chan (lugar supernatural)  /  Nah Ho' Chan (supernatural location)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NAH-HO'-CHAN Número(s) Thompson:   (1)  4-V-561

Transcripción(s) Estrecha:   Naah Ho' Chan   Houston, Stuart and Robertson 1998   Naah Ho' Chan   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

naj      (1)         Significado(s):   adj.  lleno, satisfecho, harto  /  full, satisfied, satiated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  na Número(s) Thompson:   (1)  23

Transcripción(s) Estrecha:   naj   Lacadena 2000

Vea También: najay fill up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

najay      (1)                        Significado(s):   mp.  satisfacerse, llenarse  /  fill up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  na-ja-yi Número(s) Thompson:   (1)  23-181-17/18

Transcripción(s) Estrecha:   najaay   Lacadena 2000

Análisis Morfológico: naj-ay-i-ø=fill-MED-THM-3SA

Vea También: naj full, satisfied, satiated Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-nak   Significado(s):   ncl.  classificador de seres vivos, cautivos  /  classifier of living beings, captives     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -na-ka Número(s) Thompson:   (1)  23-25

Transcripción(s) Estrecha:   -nak   Houston, Stuart and Robertson 1998   -nak   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-nak-   Significado(s):   vt.  conquistar  /  conquer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -na-ka- Número(s) Thompson:   (1)  -1000a-25-

Transcripción(s) Estrecha:   -nak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -nak-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nal      (1)                     Significado(s):   n.  mazorca  /  ear of corn     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NAL    (2)  NAL-la    (3)  na-la Número(s) Thompson:   (1)  84/86    (2)  86-178    (3)  23-178

Transcripción(s) Estrecha:   nal   Houston, Stuart and Robertson 1998   nal   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ngal Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *näl Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nal      (1)                     Significado(s):   n.  nativo de  /  native     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NAL    (2)  NAL-la    (3)  na-la    (4)  na-li Número(s) Thompson:   (1)  84/86/nn    (2)  84-178    (3)  23-178    (4)  23-82

Transcripción(s) Estrecha:   naal, nal   Houston, Stuart and Robertson 1998   naal, nal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-nal      (1)                     Significado(s):   n.    /  place     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NAL    (2)  NAL-la    (3)  na-la Número(s) Thompson:   (1)  84/86    (2)  86-178    (3)  23-178

Transcripción(s) Estrecha:   -nal   Houston, Stuart and Robertson 1998   -nal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-naw-   Significado(s):   vt.  decorar, adornar  /  adorn     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -na-wa- Número(s) Thompson:   (1)  23/1000a-130

Transcripción(s) Estrecha:   -naw-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -naw-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: nawaj he/she is/was adorned Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nawaj   Significado(s):   num.  el/ella es/fue adornado(a)  /  he/she is/was adorned     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  na-wa-ja    (2)  NAH-wa-ja Número(s) Thompson:   (1)  23/1000a-130-181    (2)  4-130-181

Transcripción(s) Estrecha:   #na[h]waj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: na-h-w-aj-ø=adorn-PAS-THM-3SA

Vea También: -naw- adorn Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ne      (1)         Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ne Número(s) Thompson:   (1)  120/577v

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nen   Significado(s):   n.  espejo  /  mirror     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ne-na    (2)  NEN Número(s) Thompson:   (1)  nn-23    (2)  nn

Transcripción(s) Estrecha:   neen   Houston, Stuart and Robertson 1998   ne'[h]n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *nehn Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *nehn-neen Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *nehn Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ne[h]      (1)         Significado(s):   n.  cola  /  tail     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ne Número(s) Thompson:   (1)  577v/120

Transcripción(s) Estrecha:   ne[h]   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ngeeh Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *ngeeh Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *neh Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ni-      (1)           Significado(s):   pre.  yo, mi  /  I, my     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ni Número(s) Thompson:   (1)  116

Transcripción(s) Estrecha:   ni-, -in   Stuart, Houston and Robertson 1999   ni-   Wichmann 2001   in-   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *nu Kaufman and Norman   Proto-Cholan *in Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ni      (1)           Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ni Número(s) Thompson:   (1)  116

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nich      (1)                      Significado(s):   n.  flor, vela  /  flower     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ni-chi Número(s) Thompson:   (1)  116-671

Transcripción(s) Estrecha:   nich   Houston, Stuart and Robertson 1998   nich   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *nich Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nikte'      (1)                     Significado(s):   n.  flor de espino  /  mayflower     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NIK-TE' Número(s) Thompson:   (1)  646-nn/87

Transcripción(s) Estrecha:   nikte'   Houston, Stuart and Robertson 1998   nikte'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Nikte' Ha'   Significado(s):   nc.  Nikte' Ha' (nombre propio de edificio)  /  Nikte' Ha' (proper name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NIK-TE' NAH Número(s) Thompson:   (1)  646-nn

Transcripción(s) Estrecha:   Nikte' Ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Nikte' Ha'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ha' water nikte' mayflower Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ni'   Significado(s):   n.  nariz  /  nose     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ni Número(s) Thompson:   (1)  nn

Transcripción(s) Estrecha:   ni'   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ni? Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *ngii Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

no   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  no Número(s) Thompson:   (1)  (134/136-595)/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

noj   Significado(s):   adj.  grande  /  grand     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  no    (2)  NOJ? Número(s) Thompson:   (1)  (595-134)    (2)  nn

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *noj Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nojol   Significado(s):   n.  sur  /  south     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  NOJOL?    (2)  NOJOL?-lo    (3)  no-NOJOL?-lo    (4)  no-NOJOL?-la Número(s) Thompson:   (1)  (74-nn)    (2)  (74-nn)-580    (3)  (595-134)-(74-nn)-580    (4)  (595-134)-(74-nn)-179

Transcripción(s) Estrecha:   noho'l   Lacadena and Wichmann 2004   nojool   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nu      (1)                  Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu Número(s) Thompson:   (1)  151/264/592/608

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nuch   Significado(s):   adv.  juntos  /  joined, together     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu-chu- Número(s) Thompson:   (1)  592-(515-87)

Transcripción(s) Estrecha:   nuch   Lacadena 2000

Vea También: nuchjol put heads together, speak together Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nuchjol   Significado(s):   vt.  conversar  /  put heads together, speak together     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu-chu-jo-lo Número(s) Thompson:   (1)  592-(515-87)-607-580

Transcripción(s) Estrecha:   nuchjol   Lacadena 2000

Vea También: jol head nuch joined, together Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nuk[ul]      (1)                Significado(s):   n.  cuero  /  skin, pelt     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu-ku Número(s) Thompson:   (1)  151-528

Transcripción(s) Estrecha:   nu[h]kul   Lacadena and Wichmann 2004 (pace Marc Zender)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

num-   Significado(s):   vi.  pasar  /  pass     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu-mu- Número(s) Thompson:   (1)  151+19

Transcripción(s) Estrecha:   #num-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *num Kaufman and Norman 1984

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-nup-   Significado(s):   vt.  juntarse, casarse  /  to join, marry     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu-pu Número(s) Thompson:   (1)  151-266

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *nup-nup' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nupaj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue casado(a)  /  he/she is/was married     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu-pa-ja Número(s) Thompson:   (1)  151-586-181

Transcripción(s) Estrecha:   #nu[h]paj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: nu-[h]-p-aj-ø=marry-[PAS]-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nupul   Significado(s):   adj.  contrario, familiar  /  counter, familiar     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu-pu-lu Número(s) Thompson:   (1)  592-266-568

Transcripción(s) Estrecha:   nupul   Houston, Stuart and Robertson 1998   nupul   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Nupul B'alam Nupul B'alam (name of way) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Nupul B'alam   Significado(s):   n.    /  Nupul B'alam (name of way)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu-pu-lu-B'ALAM-ma Número(s) Thompson:   (1)  592-266-568-751-74

Vea También: b'alam jaguar nupul counter, familiar Dure Actualizado: 30-Mar-2005

nu'n   Significado(s):   n.  deluvio?, (título de nobles secundarios también)  /  deluge?, (secondary noble title also)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  nu-na    (2)  nu-u-na    (3)  NUN Número(s) Thompson:   (1)  151-23    (2)  151-1/2/3-23    (3)  (1008-506)

Transcripción(s) Estrecha:   nu'un   Lacadena and Wichmann

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

o      (1)           Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  o Número(s) Thompson:   (1)  279/280/694/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

och-        (1)                   (2)                 Significado(s):   vi.  entrar  /  enter     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OCH    (2)  OCH-chi    (3)  o-chi Número(s) Thompson:   (1)  207    (2)  207-671    (3)  279-671

Transcripción(s) Estrecha:   och   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ook Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *ook Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *och Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: och-i-ø=enter-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

och-b'ih      (1)                         Significado(s):   vi.  morir  /  to die     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OCH-B'IH    (2)  OCH-B'IH-hi Número(s) Thompson:   (1)  207-585    (2)  207-585-(60-528)

Transcripción(s) Estrecha:   och-b'ih   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   nd.    /  entrance     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

och-ha'   Significado(s):   vi.  morir  /  to die     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OCH-HA' Número(s) Thompson:   (1)  207-nn

Transcripción(s) Estrecha:   och-ha'   Stuart 2005

Vea También: ha' water ochk'in west Dure Actualizado: 30-Mar-2005

och-k'ak'      (2)                     Significado(s):   vi.  entra-fuego (verbo de dedicación)  /  fire-enter (dedication verb)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OCH-K'AK'    (2)  OCH-chi-K'AK'    (3)  o-chi-K'AK' Número(s) Thompson:   (1)  207-1035/(122-248)/122    (2)  207-671-(122-248)/122    (3)  280-671-122

Transcripción(s) Estrecha:   och-k'ahk'   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ochk'in   Significado(s):   n.  oeste  /  west     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OCH-K'IN    (2)  OCH-K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  221c/nn-544    (2)  221c/nn-544-116

Transcripción(s) Estrecha:   oochk'in   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: k'in hot k'in sun k'in day Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ok      (1)                Significado(s):   n.  pie  /  foot     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OK    (2)  OK-ki    (3)  OK-ko    (4)  o-ki Número(s) Thompson:   (1)  765a/b    (2)  765a, b-102    (3)  765a, b-110    (4)  280/279/nn-102

Transcripción(s) Estrecha:   ook, #ok   Stuart 2005   ook, ok   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ok Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *ook Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *ooq Brown and Wichmann 2004

Vea También: okib' pedestal Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ok?   Significado(s):   n.  perro  /  dog     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OK

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

okib'   Significado(s):   nd.  pedestal  /  pedestal     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  o-ki-b'i    (2)  (y)o-ko-b'i-li Número(s) Thompson:   (1)  nn-102-585    (2)  115-110-585-82

Transcripción(s) Estrecha:   okib'   Lacadena and Wichmann 2004   okib'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: -ib' derives instrumentals from intransitive verbs ok foot Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ol      (1)                      Significado(s):   n.  centro, corazón  /  middle, center, heart     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OL    (2)  OL-la    (3)  o-la Número(s) Thompson:   (1)  506    (2)  506-178    (3)  279-178

Transcripción(s) Estrecha:   o'[h]l   Lacadena and Wichmann 2004   ohl   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ojl Brown and Wichmann 2004

Vea También: olas heart, middle Olas K'uh Olas K'uh (deity name) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-ol   Significado(s):   suf.    /  possessive suffix     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -[C]o-lo

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

olas   Significado(s):   nd.  corazón, medio  /  heart, middle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  o-OL-si    (2)  o-la-si Número(s) Thompson:   (1)  280-506-57    (2)  279-178-57

Transcripción(s) Estrecha:   o'hlis   Zender 2004b   #o'[h]laas   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ol-as=heart-ABS

Vea También: ol middle, center, heart Olas K'uh Olas K'uh (deity name) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Olas K'uh   Significado(s):   n.  Olas K'uh (nombre de dios)  /  Olas K'uh (deity name)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OL-si-K'UH    (2)  OL-si-k'u-hu    (3)  o-la-si-K'UH Número(s) Thompson:   (1)  506-57-1016/32    (2)  506-57-603-740    (3)  279-178-57-1016/32

Transcripción(s) Estrecha:   Olis K'uh   Zender 2004c

Vea También: k'uh god, deity ol middle, center, heart Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-om   Significado(s):   suf.  resultativo de verbos intransitivos, futuro  /  resultative of intransitive verbs, future     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -[C]o-mo    (2)  -[C]o-ma

Transcripción(s) Estrecha:   -oom   Houston, Stuart and Robertson 1998   -o'm   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

om   Significado(s):   n.  espuma  /  foam     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  o-mo Número(s) Thompson:   (1)  279-582

Transcripción(s) Estrecha:   om   Houston, Stuart and Robertson 1998   om   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *y-ohm Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

omib'   Significado(s):   nd.  espumador?  /  whisk?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  o-mi-b'i

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

on   Significado(s):   adj.  mucho  /  many     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  o-na Número(s) Thompson:   (1)  279-23

Transcripción(s) Estrecha:   on   Stuart 2005   o'n   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

otoch   Significado(s):   n.  casa, edificio  /  house, home, building     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)o-to-chu    (2)  (y)o-to-che Número(s) Thompson:   (1)  115-(44-563b)-(515-87)    (2)  115-(44-563b)-148

Transcripción(s) Estrecha:   otooch   Stuart 2005   otooch   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

otot      (1)               Significado(s):   n.  casa, edificio  /  house, home, building     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OTOT    (2)  OTOT-ti    (3)  (y)o-to-ti    (4)  o-to-ti Número(s) Thompson:   (1)  (614-843/518cv)    (2)  (614-843/518cv)-59    (3)  115-(44-563b)-59    (4)  279-(44-563b)-59

Transcripción(s) Estrecha:   otoot   Stuart 2005   otoot   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *atyooty Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *otot Kaufman and Norman 1984

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ototaj   Significado(s):   vi.  alojarse  /  to be housed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OTOT-AJ Número(s) Thompson:   (1)  nn-12

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   adj.  venenoso  /  poisonous     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ox   Significado(s):   n.  garra de jaguar  /  jaguar paw     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OX?-xo Número(s) Thompson:   (1)  nn-536

Transcripción(s) Estrecha:   ox   Martin 2003

Vea También: Ox Hun Ox Hun (proper name of building) Ox Jol Te' Ox Jol Te' (proper name of building) ox wi'l abundance of food Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ox      (1)     Significado(s):   num.  tres  /  three     [Yukatek] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OX    (2)  o-xo Número(s) Thompson:   (1)  III    (2)  279-536

Transcripción(s) Estrecha:   ox   Houston, Stuart and Robertson 1998   ox   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Ox Hun Ox Hun (proper name of building) Ox Jol Te' Ox Jol Te' (proper name of building) ox wi'l abundance of food Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ox Hun   Significado(s):   n.  Ox Hun (nombre propio de edificio)  /  Ox Hun (proper name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OX-HUN-na Número(s) Thompson:   (1)  III-522-23

Transcripción(s) Estrecha:   Ox Huun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ox Hu'n   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: hun book, paper ox jaguar paw ox three Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ox Jol Te'   Significado(s):   n.  Ox Jol Te' (nombre propio de edificio)  /  Ox Jol Te' (proper name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OX-JOL-TE' Número(s) Thompson:   (1)  III-1040-87

Transcripción(s) Estrecha:   Ox Jool Te'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ox Jo'l Te'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: jol head ox jaguar paw ox three te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ox wi'l   Significado(s):   nc.  abundancia de comida  /  abundance of food     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  OX-WI'L Número(s) Thompson:   (1)  III-158

Transcripción(s) Estrecha:   ox wi'il   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ox jaguar paw ox three wi'l last, for the last time Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pa      (1)                   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa Número(s) Thompson:   (1)  586/649

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pach   Significado(s):   n.  piel  /  skin     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-chi Número(s) Thompson:   (1)  586-671

Transcripción(s) Estrecha:   paach   Houston, Stuart and Robertson 1998   paach   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pach-   Significado(s):   vt.  escoger, elegir  /  choose, select, elect, take possession of, appropriate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-chi- Número(s) Thompson:   (1)  586-671

Transcripción(s) Estrecha:   -paach-   Houston, Stuart and Robertson  1998 -paach-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pak-   Significado(s):   vp.  ser boca abajo  /  be face down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ka- Número(s) Thompson:   (1)  586-25

Transcripción(s) Estrecha:   pak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   pak-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *paq Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *paq Brown and Wichmann 2004

Vea También: pakab' lintel pakal shield pakax return pakb'u to put face down pakb'utun lintel paklaj he/she is/was face down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pakab'      (1)                  Significado(s):   n.  dintel  /  lintel     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ka-b'a Número(s) Thompson:   (1)  586-25-501

Transcripción(s) Estrecha:   pakab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   pakab'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pak- be face down pakal shield pakax return pakb'u to put face down pakb'utun lintel paklaj he/she is/was face down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pakal        (1)                      (3)                     Significado(s):   n.  escudo  /  shield     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAKAL    (2)  PAKAL-la    (3)  pa-ka-la Número(s) Thompson:   (1)  624b    (2)  624b-178    (3)  586-25-178

Transcripción(s) Estrecha:   pakal   Houston, Stuart and Robertson 1998   pakal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pak- be face down pakab' lintel pakax return pakb'u to put face down pakb'utun lintel paklaj he/she is/was face down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pakax      (1)                     Significado(s):   vi.  volver  /  return     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ka-xa    (2)  pa-ka-xi Número(s) Thompson:   (1)  586-25-508/144    (2)  586-25-1048

Transcripción(s) Estrecha:   pakxi   MacLeod 1995

Comentarios: pakx

Vea También: pak- be face down pakab' lintel pakal shield pakb'u to put face down pakb'utun lintel paklaj he/she is/was face down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pakb'u   Significado(s):   vtd.  poner boca abajo  /  to put face down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -pa-ka-b'u- Número(s) Thompson:   (1)  586-738/25-(21-743v?)

Transcripción(s) Estrecha:   -pakb'u-   Stuart, Houston and Robertson 1999   -pakb'u-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -b'u causative suffix of positional verbs with unrounded vowels pak- be face down pakab' lintel pakal shield pakax return pakb'utun lintel paklaj he/she is/was face down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pakb'utun   Significado(s):   nc.  dintel  /  lintel     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ka-b'u-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  586-738-(21-743v?)-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   pakb'u tuun   Stuart, Houston and Robertson 1999

Vea También: b'u syllabic sign pak- be face down pakab' lintel pakal shield pakax return pakb'u to put face down paklaj he/she is/was face down tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

paklaj      (1)                              Significado(s):   vp.  el/ella es/fue boca abajo  /  he/she is/was face down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ka-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  586-25-178-181

Transcripción(s) Estrecha:   paklaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   paklaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: pak-l-aj-ø=face down-STA-POS.IVZR-3SA

Vea También: pak- be face down pakab' lintel pakal shield pakax return pakb'u to put face down Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pak'-      (1)                       Significado(s):   vt.  plantar, sembrar, formar  /  plant, form (from clay), mold, hoist     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -pa-k'a- Número(s) Thompson:   (1)  586-669

Transcripción(s) Estrecha:   -pak'-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -pak'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *päk Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pak'aj   Significado(s):   pa.  el/ella es/fue plantado(a)  /  he/she is/was planted     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-k'a-ja Número(s) Thompson:   (1)  586-669-181

Transcripción(s) Estrecha:   #pa[h]kaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: pa-[h]-k'-aj-ø=plant-[PAS]-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   n.  niño  /  child     [Yukatek] Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pas-   Significado(s):   vi.  salir  /  come out     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAS Número(s) Thompson:   (1)  (544-561v-526)/(208/222-526)

Transcripción(s) Estrecha:   pas-   Houston, Stuart and Robertson 1998   pas-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pas (earlier *pahs) Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: pas-[i]-ø=come out-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pas   Significado(s):   adv.  al dia siguiente, al otro dia  /  on next day     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAS Número(s) Thompson:   (1)  (544-561v-526)/(208/222-526)

Transcripción(s) Estrecha:   pas   Houston, Stuart and Roberston 1998   pas   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pas-   Significado(s):   vt.  abrir, amanecer  /  open, dawn     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -pa-sa-    (2)  -PAS- Número(s) Thompson:   (1)  586-630    (2)  (544-561v-526)/(208/222-526)

Transcripción(s) Estrecha:   -pas-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -pas-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pas kab' earth-opening? (referring to birth?) pasaj opening pasaj it is/was opened pasil door, opening Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pas kab'   Significado(s):   nc.  Â¿abriendo-tierra? (¿refiere al nacer?)  /  earth-opening? (referring to birth?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAS-ka-b'a Número(s) Thompson:   (1)  222-25-501

Transcripción(s) Estrecha:   pas k ab'   Houston, Stuart and Robertson 1998   pas kab'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: kab' earth kab' bee kab' honey, beehive -pas- open, dawn pasaj opening pasaj it is/was opened pasil door, opening Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pasaj      (3)               Significado(s):   nd.  abertura, salida  /  opening     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAS    (2)  pa-sa-ja    (3)  pa-sa Número(s) Thompson:   (1)  (208-526)    (2)  586-630-181    (3)  586-630

Transcripción(s) Estrecha:   pasaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   pasaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: pas-aj=open-NOM

Vea También: -pas- open, dawn pasaj opening pasaj it is/was opened pasil door, opening pas- come out pasaj opening pasaj it is/was opened pasil door, opening Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pasaj   Significado(s):   pa.  lo/la es/fue abierto(a)  /  it is/was opened     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-sa-ja Número(s) Thompson:   (1)  586-630-181

Transcripción(s) Estrecha:   pa[h]saj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: pa-[h]-s-aj-ø=open-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -pas- open, dawn pasaj opening pasaj it is/was opened pasil door, opening pas- come out pasaj opening pasaj it is/was opened pasil door, opening Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pasil      (1)               Significado(s):   nd.  puerta, abertura  /  door, opening     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-si-li Número(s) Thompson:   (1)  586-57-82/83

Transcripción(s) Estrecha:   pasil   Houston, Stuart and Robertson 1998   pasil   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -pas- open, dawn pasaj opening pasaj it is/was opened Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pasnom   Significado(s):   nd.  el/ella quien abre  /  opener     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-sa-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  586-181-(595-134)-74

Transcripción(s) Estrecha:   pasno'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: pas-n-om-ø=open-IVZR-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pat      (1)                 Significado(s):   n.  espalda, espaldas, piel  /  back, shoulders, skin     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ti Número(s) Thompson:   (1)  586-59

Transcripción(s) Estrecha:   paat   Houston, Stuart and Robertson 1998   paat   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pat Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *paaty Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *paat Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pat-   Significado(s):   vp.  formarse, hacerse  /  form, build (put it into a position)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAT-    (2)  pa-ta- Número(s) Thompson:   (1)  79/614    (2)  585-565

Transcripción(s) Estrecha:   pat-   Houston, Stuart and Robertson 1998   pat-   Lacadena and Wichmann

Vea También: patlaj he/she/it makes/made in a position patwan he/she/it makes/made in a position Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pat-   Significado(s):   vt.  formar, hacer  /  form, build     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -PAT-    (2)  -PAT-ta-    (3)  -pa-ta- Número(s) Thompson:   (1)  79    (2)  79-565    (3)  586-113

Transcripción(s) Estrecha:   -pat-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -pat-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pataj he/she/it is/was formed upataw he/she/it formes/ed Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pat      (1)                 Significado(s):   adv.  detrás, después  /  after, later     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ti Número(s) Thompson:   (1)  586-59

Transcripción(s) Estrecha:   paat   Houston, Stuart and Robertson 1998   paat   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pat   Significado(s):   n.  tocado  /  hat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ta Número(s) Thompson:   (1)  586-113

Transcripción(s) Estrecha:   pat   Houston, Stuart and Robertson 1998   pat   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pataj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue formado(a)  /  he/she/it is/was formed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAT-ta-ja Número(s) Thompson:   (1)  79/614-181

Transcripción(s) Estrecha:   pa[h]taj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: pa-[h]-t-aj-ø=form-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -pat- form, build upataw he/she/it formes/ed Dure Actualizado: 30-Mar-2005

patan      (1)                       Significado(s):   n.  tributo, cargo  /  tribute, work     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ta-na    (2)  pa-ta Número(s) Thompson:   (1)  586-113-23    (2)  586-113

Transcripción(s) Estrecha:   patan   Houston, Stuart and Robertson 1998   patan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *patan Kaufman and Norman   Proto-Mayan *pahtaan Kaufman and Norman 1984

Vea También: pat- form, build (put it into a position) patlaj he/she/it makes/made in a position patwan he/she/it makes/made in a position Dure Actualizado: 30-Mar-2005

patlaj   Significado(s):   vp.  el/ella/lo se forma/ó  /  he/she/it makes/made in a position     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAT-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  79-178-181

Transcripción(s) Estrecha:   patlaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   patlaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: pat-l-aj-ø=form-STA-POS.IVZR-3SA

Vea También: pat- form, build (put it into a position) patwan he/she/it makes/made in a position Dure Actualizado: 30-Mar-2005

patwan        (1)                       (2)                  Significado(s):   vp.  el/ella/lo se forma/ó  /  he/she/it makes/made in a position     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAT-wa-ni    (2)  PAT-ta-wa-ni Número(s) Thompson:   (1)  79-130-116    (2)  79-113-130-116

Transcripción(s) Estrecha:   patwaan   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: pat-wan-i-ø=form-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: pat- form, build (put it into a position) patlaj he/she/it makes/made in a position -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

patwi   Significado(s):   ap.  se lo formó  /  it got formed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PAT-ta-wi Número(s) Thompson:   (1)  (79-614)-113-117

Transcripción(s) Estrecha:   #pataaw   Lacadena and Wichmann 2004   patwi   Carrasco, Hull and Wald 2004

Análisis Morfológico: pat-wi-ø=form-AP-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Pax   Significado(s):   n.  16o mes del periodo Clásico  /  16th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-xi    (2)  pa-xa Número(s) Thompson:   (1)  586-1948    (2)  586-508/114

Transcripción(s) Estrecha:   Paax, Pax   Houston, Stuart and Robertson 1998   Paax, Pax   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

payal   Significado(s):   nd.  guía  /  leader     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-ya-la    (2)  pa-ya Número(s) Thompson:   (1)  586-125-178    (2)  586-125

Transcripción(s) Estrecha:   payal   Houston, Stuart and robertson 1998   payal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pa'      (1)                    Significado(s):   n.  pared, muralla, fortaleza  /  wall, mural, fortress     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa    (2)  pa-a Número(s) Thompson:   (1)  586/649    (2)  586/649-228

Transcripción(s) Estrecha:   pa'   Lacadena and Wichmann 2004   pa'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: pa'l creek, lagoon, stream Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pa'      (1)                    Significado(s):   n.  comida  /  food     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa Número(s) Thompson:   (1)  586

Vea También: pa'l creek, lagoon, stream Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pa'   Significado(s):   n.  hendedura, grieta  /  cleft, split     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-a Número(s) Thompson:   (1)  586-228

Transcripción(s) Estrecha:   pa'   Houston, Stuart and Robertson 1998   pa'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pa'l creek, lagoon, stream Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Pa'chan   Significado(s):   n.  Pa'chan (glifo emblema de Yaxchilan)  /  Pa'chan (Yaxchilan Emblem Glyph)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PA'CHAN    (2)  PA'CHAN-na Número(s) Thompson:   (1)  562    (2)  562-23

Transcripción(s) Estrecha:   Pa'chan   Martin 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pa'l   Significado(s):   n.  arroyo, laguna  /  creek, lagoon, stream     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pa-a-la Número(s) Thompson:   (1)  586-228-178

Transcripción(s) Estrecha:   pa'al   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: pa' wall, mural, fortress pa' food pa' cleft, split Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pe   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pe Número(s) Thompson:   (1)  759

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pek-?   Significado(s):   vt.  llamar, ordenar  /  call, order     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -pe-ka- Número(s) Thompson:   (1)  759-25

Transcripción(s) Estrecha:   -pek-   Beliaev and Davletshin n.d.   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pehk-ä Kaufman and Norman 1984

Vea También: pekaj he/she/it is/was called Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pekaj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue llamado(a)  /  he/she/it is/was called     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pe-ka-ja Número(s) Thompson:   (1)  759-25-181

Transcripción(s) Estrecha:   pe[h]kaj   Beliaev and Davletshin n.d.

Análisis Morfológico: pe-[h]-k-aj-ø=call-[PAS]-THM-3SA

Vea También: pek-? call, order Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pet      (1)                    Significado(s):   adj.  redondo  /  round     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PET    (2)  PET-te Número(s) Thompson:   (1)  511    (2)  511-518c

Transcripción(s) Estrecha:   pet   Houston, Stuart and Robertson 1998   pet   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pet Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *pety Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *peehty Brown and Wichmann 2004

Vea También: petaj make it round peten land, island petjiy he/she/it already makes/made it round Dure Actualizado: 30-Mar-2005

petaj   Significado(s):   vid.  hacerse redondo  /  make it round     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PET-ja    (2)  PET-ta-ja Número(s) Thompson:   (1)  511-181    (2)  511-113-181

Transcripción(s) Estrecha:   petaj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pet round peten land, island petjiy he/she/it already makes/made it round Dure Actualizado: 30-Mar-2005

peten   Significado(s):   nd.  tierra, isla  /  land, island     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PET-ne Número(s) Thompson:   (1)  511-120

Transcripción(s) Estrecha:   peten   Lacadena and Wichmann 2004   peten   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: pet round petaj make it round petjiy he/she/it already makes/made it round Dure Actualizado: 30-Mar-2005

petjiy      (1)                     Significado(s):   vid.  el/ella/lo ya hace, hizó redondo  /  he/she/it already makes/made it round     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PET-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  511-88-125

Transcripción(s) Estrecha:   petjiiy   Houston, Stuart and Robertson 1998   petjiiy   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -iy deictic clitic-already, long ago pet round petaj make it round peten land, island Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pi      (1)            Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi Número(s) Thompson:   (1)  177/200

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pi   Significado(s):   adj.  liso, brillante  /  bright     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi-ja    (2)  pi-ni Número(s) Thompson:   (1)  200-181    (2)  200-116

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pib' nah   Significado(s):   nc.  baño de vapor  /  sweatbath     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi-b'i-NAH Número(s) Thompson:   (1)  177-585-4

Transcripción(s) Estrecha:   pib'naah   Houston, Stuart and Robertson 1998   pib'naah   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pich-   Significado(s):   vt.  agujerear, pinchar  /  perforate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -pi-chi- Número(s) Thompson:   (1)  177-671

Transcripción(s) Estrecha:   -pich-   Houston, Sturat and Robertson 1998   -pich-   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pik   Significado(s):   n.  falda  /  skirt     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PIK-ki    (2)  pi-ki Número(s) Thompson:   (1)  nn-102    (2)  200-102

Transcripción(s) Estrecha:   pik   Houston, Stuart and Robertson 1998   pik   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pik Kaufman and Norman

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pik   Significado(s):   n.    /  "period of 144,000 days ("b'aktun")"     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PIK    (2)  pi Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  200

Transcripción(s) Estrecha:   pik   Houston, Stuart and Robertson 1998   pik   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pik   Significado(s):   ncl.  cuenta de 8,000  /  counts of 8,000     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi-ki Número(s) Thompson:   (1)  200-102

Transcripción(s) Estrecha:   -pik   Houston, Stuart and Robertson 1998   -pik   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pik Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pis   Significado(s):   ncl.  cuenta de periodos de tiempo  /  count of time periods     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -pi-si Número(s) Thompson:   (1)  200-57

Transcripción(s) Estrecha:   -pis   Houston, Stuart and Robertson 1998   -pis   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pitz      (1)                Significado(s):   n.  juego de pelota  /  ballgame     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi-tzi Número(s) Thompson:   (1)  177-507

Transcripción(s) Estrecha:   pitz   Houston, Stuart and Robertson 1998   pitz   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pitzaj play ball pitzil ball player Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pitz      (1)                Significado(s):   adj.  hermoso(a)  /  beautiful     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi-tzi

Transcripción(s) Estrecha:   #pitz   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pitzaj play ball pitzil ball player Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pitzaj   Significado(s):   vid.  jugar a la pelota  /  play ball     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi-tzi-ja    (2)  pi-tza-ja Número(s) Thompson:   (1)  177-507-181    (2)  177-699-181

Transcripción(s) Estrecha:   pitziij-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pitz ballgame pitz beautiful pitzil ball player Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pitzil      (1)                  Significado(s):   nd.  jugador de pelota  /  ball player     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi-tzi-la Número(s) Thompson:   (1)  177-507-178

Transcripción(s) Estrecha:   pitziil, pitzil   Houston, Stuart and Robertson 1998   pitziil, pitzil   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pitz ballgame pitz beautiful pitzaj play ball Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pixom   Significado(s):   n.  tocado, sombrero  /  hat, headdress     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pi-xo-la Número(s) Thompson:   (1)  177-536-178

Transcripción(s) Estrecha:   pixoom   Houston, Stuart and Robertson 1998   pixo'm   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pix Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *pix Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: pix-om-ø=cover-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

po      (1)                Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  po Número(s) Thompson:   (1)  687

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pok-   Significado(s):   vt.  lavar  /  wash     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -po-ko- Número(s) Thompson:   (1)  687-110

Transcripción(s) Estrecha:   -pok-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -pok-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pok Kaufman and Norman 1984

Vea También: pokol bowl for washing pokol che'b' ceramic washbowl for quill pens Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pokol   Significado(s):   nd.  plato para lavarse  /  bowl for washing     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  po-ko-lo Número(s) Thompson:   (1)  687-110-580

Transcripción(s) Estrecha:   pokol   Boot 1997

Vea También: -pok- wash pokol che'b' ceramic washbowl for quill pens Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pokol che'b'   Significado(s):   nc.  cerámica para lavar cepillos  /  ceramic washbowl for quill pens     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  po-ko-lo-che-e-b'u    (2)  po-ko-lo-che-b'u Número(s) Thompson:   (1)  687-110-580-148-542-21    (2)  687-110-580-148-21

Transcripción(s) Estrecha:   pokol che'ehb'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: che'b' quill, (paint) brush -pok- wash pokol bowl for washing Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pol   Significado(s):   n.  escultor  /  sculptor     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  POL    (2)  po-POL    (3)  POL-lo Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  687-nn    (3)  nn-580

Transcripción(s) Estrecha:   pol   Montgomery 1995

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pom      (2)                Significado(s):   n.  incienso, copal  /  incense, copal     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  po-mo    (2)  po Número(s) Thompson:   (1)  687-582    (2)  687

Transcripción(s) Estrecha:   pom   Houston, Stuart and Robertson 1998   pom   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pom Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pop   Significado(s):   n.  petate  /  mat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  po-po Número(s) Thompson:   (1)  687-687

Transcripción(s) Estrecha:   po[h]p   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pohp Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *pohp Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *pohp Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Pop   Significado(s):   n.  1o mes del período Clásico  /  1st Postclassic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  po-po Número(s) Thompson:   (1)  687-687

Transcripción(s) Estrecha:   Po[h]p   Lacadena and Wichmann 2004   Po[h]p   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pop-   Significado(s):   vt.  asar  /  to roast     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  po-po Número(s) Thompson:   (1)  687-687

Transcripción(s) Estrecha:   #-po[h]p-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pohp-i Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

popol   Significado(s):   adj.  asado/a  /  roasted     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  po-po-la Número(s) Thompson:   (1)  687-687-178

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pu   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pu Número(s) Thompson:   (1)  266

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

puk   Significado(s):   n.  aguijón  /  spine, sting, goad     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PUK-ki Número(s) Thompson:   (1)  nn-102

Transcripción(s) Estrecha:   puuk   Houston, Stuart and Robertson 1998   puuk   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-puk-   Significado(s):   vt.  derramar, esparcir  /  scatter, distribute     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PUK-ki Número(s) Thompson:   (1)  nn-102

Transcripción(s) Estrecha:   -puuk-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -puuk-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-pul-   Significado(s):   vt.  tirar, arrojar  /  sprinkle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -pu-la- Número(s) Thompson:   (1)  266-178

Transcripción(s) Estrecha:   -pul-   Lacaden and Wichmann 2004

Vea También: pulaj he/she/ it is is/was sprinkled Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pulaj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue arrojado(a)  /  he/she/ it is is/was sprinkled     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pu-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  266-178-181

Transcripción(s) Estrecha:   pu[h]laj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: pu-[h]-l-aj-ø=sprinkle-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -pul- sprinkle Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pulu   Significado(s):   vid.  que se quema (el/ella/lo)!  /  burn (him/her/it)!     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pu-lu Número(s) Thompson:   (1)  266-568

Transcripción(s) Estrecha:   pulu   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: pul-u-ø=burn-IMP-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

puluy      (2)                        Significado(s):   mp.  quemarse  /  got burned     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  PUL-yi    (2)  pu-lu-yi Número(s) Thompson:   (1)  nn-17    (2)  266-568-17

Transcripción(s) Estrecha:   #puluuy   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *pul Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: pul-uy-i-ø=burn-MED-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

putz'   Significado(s):   n.  aguja  /  (sewing) needle     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pu-tz'i Número(s) Thompson:   (1)  266-248

Transcripción(s) Estrecha:   puutz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   puutz'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: putz' b'ak bone needle (for sewing) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

putz' b'ak   Significado(s):   nc.  aguja de hueso  /  bone needle (for sewing)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pu-tz'i-b'a-ki Número(s) Thompson:   (1)  266-248-501-102

Transcripción(s) Estrecha:   puutz' b'aak   Houston, Stuart and Robertson 1998   puutz' b'aak   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: putz' (sewing) needle b'ak captive b'ak bone b'ak child Dure Actualizado: 30-Mar-2005

puw   Significado(s):   n.  cerbatana  /  blowgun     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pu-wa Número(s) Thompson:   (1)  266-130

Transcripción(s) Estrecha:   pu'w (or puw)   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

puy   Significado(s):   n.  caracol  /  snail     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pu-yi Número(s) Thompson:   (1)  266-17

Transcripción(s) Estrecha:   puuy   Houston, Stuart and Robertson 1998   puuy   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *puy Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *puur Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

pu[j]   Significado(s):   n.  caña  /  cattail reed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  pu Número(s) Thompson:   (1)  266

Transcripción(s) Estrecha:   puj   Stuart 2000   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *puj Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sa      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa Número(s) Thompson:   (1)  630/1004b

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sa      (1)                     Significado(s):   n.  atole  /  atole     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa Número(s) Thompson:   (1)  nn

Transcripción(s) Estrecha:   sa   Houston, Stuart and Robertson 1998   sa   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sa? Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sab'ak   Significado(s):   n.  tizne, tinta  /  ink, soot     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAB'AK    (2)  sa-b'a-ka    (3)  sa-b'a-ki Número(s) Thompson:   (1)  (174-709)    (2)  630-501-25    (3)  630-501-102

Transcripción(s) Estrecha:   sabak, sabaak   Houston, Stuart and Robertson 1998   sabak, sabaak   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sab'in   Significado(s):   n.  comadreja  /  weasel     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAB'IN    (2)  SAB'IN-na    (3)  sa-b'i Número(s) Thompson:   (1)  790    (2)  790-23    (3)  nn-585

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sahb'in Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *saqb'iin Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sajal      (1)                   Significado(s):   n.  sajal (título de subordinados)  /  sajal (subordinate title)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa-ja-la    (2)  sa-ja Número(s) Thompson:   (1)  630/1004-181-178    (2)  630/1004-181

Transcripción(s) Estrecha:   sajal   Houston, Stuart and Robertson 1998   sajal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: sajalal sajal-ship Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sajalal   Significado(s):   nd.  gobierno del sajal  /  sajal-ship     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa-ja-la-li Número(s) Thompson:   (1)  630/nn-181-178-82

Transcripción(s) Estrecha:   sajalaal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: sajal sajal (subordinate title) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sajalel   Significado(s):   nd.  sajalato  /  sajalship     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa-ja-le-le Número(s) Thompson:   (1)  1004-181-188-188

Transcripción(s) Estrecha:   #sajalel   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sak      (1)                    Significado(s):   adj.  blanco  /  white     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK    (2)  SAK-ka Número(s) Thompson:   (1)  58    (2)  58-25

Transcripción(s) Estrecha:   sak   Houston, Stuart and Robertson 1998   sak   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *säk Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *saq Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *saq Brown and Wichmann 2004

Vea También: Sak B'ak Nah Chapat Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) sak ha' atole Sak Ixik Sak Ixik (name of goddess) sak lak tun stone incensario Sak Nikte' Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) Sak Nuk[ul] Nah Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) Sak Sihom? 11th Classic Maya Month sakal white Sakhal Sutz' Sakhal Sutz' (name) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Sak B'ak Nah Chapat   Significado(s):   n.  Sak B'ak Nah Chapat (nombre de un ser supernatural)  /  Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK-B'AK-NAH-CHAPAT    (2)  SAK-b'a-ki-na-ha-cha-pa-ta Número(s) Thompson:   (1)  58-570-4-nn    (2)  58-501-102-23-(60-1042)-(520-299)-586-113

Transcripción(s) Estrecha:   Sak B'aak Nah Chapaat   Houston, Stuart and Robertson 1998   Sak B'aak Nah Chapaa[h]t   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'ak captive b'ak bone b'ak child chapat centipede nah first nah house, building sak white sak ha' atole Sak Ixik Sak Ixik (name of goddess) sak lak tun stone incensario Sak Nikte' Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) Sak Nuk[ul] Nah Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) Sak Sihom? 11th Classic Maya Month sakal white Sakhal Sutz' Sakhal Sutz' (name) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sak ha'   Significado(s):   nc.  atole  /  atole     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK-HA' Número(s) Thompson:   (1)  58-566

Transcripción(s) Estrecha:   sak ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   sak ha'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ha' water sak white Sak B'ak Nah Chapat Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) Sak Ixik Sak Ixik (name of goddess) sak lak tun stone incensario Sak Nikte' Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) Sak Nuk[ul] Nah Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) Sak Sihom? 11th Classic Maya Month sakal white Sakhal Sutz' Sakhal Sutz' (name) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Sak Ixik   Significado(s):   n.  Sak Ixik (nombre de una diosa)  /  Sak Ixik (name of goddess)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK-IXIK    (2)  SAK-IXIK-ki Número(s) Thompson:   (1)  58-1000a, b, c/1002    (2)  58-1000a, b, c/1002-102

Transcripción(s) Estrecha:   Sak Ixik   Houston, Stuart and Robertson 1998   Sak Ixik   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ixik woman sak white Sak B'ak Nah Chapat Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) sak ha' atole sak lak tun stone incensario Sak Nikte' Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) Sak Nuk[ul] Nah Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) Sak Sihom? 11th Classic Maya Month sakal white Sakhal Sutz' Sakhal Sutz' (name) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sak lak tun      (2)                           Significado(s):   nc.  incensario de piedra  /  stone incensario     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK-LAK-TUN    (2)  SAK-la-ka-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  58-546-528    (2)  58-534-25-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   sak lak tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   sak lak tuun   Lacadena and Wichmann

Vea También: lak plate sak white Sak B'ak Nah Chapat Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) sak ha' atole Sak Ixik Sak Ixik (name of goddess) Sak Nikte' Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) Sak Nuk[ul] Nah Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) Sak Sihom? 11th Classic Maya Month sakal white Sakhal Sutz' Sakhal Sutz' (name) tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Sak Nikte'   Significado(s):   n.  Sak Nikte' (topónimo en Peten-¿La Corona?)  /  Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK-NIK-TE' Número(s) Thompson:   (1)  58-646-580v

Transcripción(s) Estrecha:   Sak Nikte'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Sak Nikte'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: nikte' mayflower sak white Sak B'ak Nah Chapat Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) sak ha' atole Sak Ixik Sak Ixik (name of goddess) sak lak tun stone incensario Sak Nuk[ul] Nah Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) Sak Sihom? 11th Classic Maya Month sakal white Sakhal Sutz' Sakhal Sutz' (name) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Sak Nuk[ul] Nah      (1)                             Significado(s):   n.  Sak Nukul Nah (nombre propio de un edificio en Palenque)  /  Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK-nu-ku-NAH Número(s) Thompson:   (1)  58-151-528-4

Transcripción(s) Estrecha:   Sak Nu[h]k[ul] Naah   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: nah first nah house, building nuk[ul] skin, pelt sak white Sak B'ak Nah Chapat Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) sak ha' atole Sak Ixik Sak Ixik (name of goddess) sak lak tun stone incensario Sak Nikte' Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) Sak Sihom? 11th Classic Maya Month sakal white Sakhal Sutz' Sakhal Sutz' (name) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Sak Sihom?   Significado(s):   n.  11o mes del período Clásico  /  11th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK-SIHOM?-ma Número(s) Thompson:   (1)  58-528-74

Transcripción(s) Estrecha:   Sak Sihoom?   Houston, Stuart and Robertson 1998   Sak Siho'm?   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: sak white Sak B'ak Nah Chapat Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) sak ha' atole Sak Ixik Sak Ixik (name of goddess) sak lak tun stone incensario Sak Nikte' Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) Sak Nuk[ul] Nah Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) sakal white Sakhal Sutz' Sakhal Sutz' (name) sihom winter maize crop Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sakal   Significado(s):   adj.  blanco  /  white     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK-la Número(s) Thompson:   (1)  58-178

Transcripción(s) Estrecha:   sakal   Houston, Stuart and Robertson 1998   sakal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: sak white Sak B'ak Nah Chapat Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) sak ha' atole Sak Ixik Sak Ixik (name of goddess) sak lak tun stone incensario Sak Nikte' Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) Sak Nuk[ul] Nah Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) Sak Sihom? 11th Classic Maya Month sakal white Sakhal Sutz' Sakhal Sutz' (name) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Sakhal Sutz'   Significado(s):   n.    /  Sakhal Sutz' (name)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SAK-ha-la-SUTZ' Número(s) Thompson:   (1)  58-(60-1042)-178-756b

Transcripción(s) Estrecha:   Sakhal Suutz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Sakhal Suutz'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: sak white Sak B'ak Nah Chapat Sak B'ak Nah Chapat (name of a supernatural being) sak ha' atole Sak Ixik Sak Ixik (name of goddess) sak lak tun stone incensario Sak Nikte' Sak Nikte' (toponym in Peten-La Corona?) Sak Nuk[ul] Nah Sak Nukul Nah (proper name of building in Palenque) Sak Sihom? 11th Classic Maya Month sakal white Sutz' 4th Classic Maya Month sutz' bat Dure Actualizado: 30-Mar-2005

saku[n]   Significado(s):   n.  hermano mayor  /  older brother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa-ku Número(s) Thompson:   (1)  630-528

Transcripción(s) Estrecha:   sakuu[n]   Houston, Stuart and Robertson 1998   saku'[n]   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *säkun Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sas   Significado(s):   n.  estuco, emplasto  /  stucco, plaster     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa-sa Número(s) Thompson:   (1)  630-630

Transcripción(s) Estrecha:   sas   Houston, Stuart and Robertson 1998   sas   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sas   Significado(s):   adj.  brillante, brillo  /  brilliant, resplendent     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa-sa Número(s) Thompson:   (1)  630-630

Transcripción(s) Estrecha:   sas   Houston, Stuart and Robertson 1998   sas   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

satay      (1)                       Significado(s):   mp.  perderse, destruirse, morirse  /  got lost, diminished, died     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa-ta-yi Número(s) Thompson:   (1)  1004-113-125

Transcripción(s) Estrecha:   sataay   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sät Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *saty Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *sat Brown and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: sat-ay-i-ø=lose-MED-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sa'miy      (1)                       Significado(s):   adv.  anteriormente  /  earlier today     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  sa-mi-ya    (2)  sa-a-mi-ya Número(s) Thompson:   (1)  nn-nn-125    (2)  nn-228-nn-125

Transcripción(s) Estrecha:   sa'miy   Houston, Stuart and Robertson 1998   sa'miiy   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

se      (1)                Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  se Número(s) Thompson:   (1)  520

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Sek   Significado(s):   n.  5o mes del período Clásico  /  5th Classic Maya Month     [Yucatec] Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  se-ka Número(s) Thompson:   (1)  520-25

Transcripción(s) Estrecha:   Seek   Houston, Stuart and Robertson 1998   Se'k   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Sew   Significado(s):   n.  5o mes del período Clásico  /  5th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  se-wa Número(s) Thompson:   (1)  520-130

Transcripción(s) Estrecha:   Seew   Houston, Stuart and Robertson 1998   Se'w   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

si      (1)         Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  si Número(s) Thompson:   (1)  57

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sih      (4)                     Significado(s):   n.  ofrenda, don  /  offering, gift     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SIH    (2)  si-hi    (3)  si-li    (4)  si Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  57-(60-528)    (3)  57-82/83    (4)  57

Transcripción(s) Estrecha:   sih   Houston, Stuart and Robertson 1998   sih   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sih Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *siih Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sihij   Significado(s):   nd.  regalo  /  gift     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  si-hi-ja Número(s) Thompson:   (1)  57-60-181

Transcripción(s) Estrecha:   #sihiij   Lacadena and Wichmann 2004   sihaj   Zender 2004b

Análisis Morfológico: sih-ij=gift-ABS

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sihom   Significado(s):   n.  tornamilpa  /  winter maize crop     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SIHOM-ma    (2)  SIHOM-mo Número(s) Thompson:   (1)  528-74

Transcripción(s) Estrecha:   sihoom, sihom   Houston, Stuart and Robertson 1998   siho'm   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Ik' Sihom 9th Classic Maya Month Sak Sihom? 11th Classic Maya Month Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   vt.  rajar  /  split     Número(s) Thompson:

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sil Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *sil Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-sin-   Significado(s):   vt.  abrir, extender  /  spread out, extend     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -si-na- Número(s) Thompson:   (1)  57-23

Comentarios: (Codices)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sinan   Significado(s):   n.  alacrán  /  scorpion     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  si-na-na Número(s) Thompson:   (1)  57-23-23

Transcripción(s) Estrecha:   sinan   Houston, Stuart and Robertson 1998   sinan   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sina(m) Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *sina?(a)ng Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sip   Significado(s):   n.  delito, pecado  /  sin     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  si-pu Número(s) Thompson:   (1)  57-266

Transcripción(s) Estrecha:   siip   Houston, Stuart and Robertson 1998   si'p   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sitz'   Significado(s):   n.  glotón  /  glutton     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  si-tz'i Número(s) Thompson:   (1)  57-248

Transcripción(s) Estrecha:   sitz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   sitz'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

siyaj      (1)                         Significado(s):   vi.  nacer  /  be born     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SIY-ya-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-125-181

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Si[p]      (1)         Significado(s):   n.  3o mes del periodo Posclásico  /  3rd Postclassic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  si Número(s) Thompson:   (1)  57

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

su      (1)            Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  su Número(s) Thompson:   (1)  216

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sujuy   Significado(s):   adj.  virgen, inocente  /  virgin, clean     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  su-ju-yu Número(s) Thompson:   (1)  216-45-61

Transcripción(s) Estrecha:   sujuy   Houston, Stuart and Robertson 1998   su[u]juy   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sukuk   Significado(s):   n.  tortilla de frijol molido  /  tortilla of ground beans     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  su-ku-ku Número(s) Thompson:   (1)  216-528-528

Transcripción(s) Estrecha:   sukuk   Houston, Stuart and Robertson 1998   sukuk   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

suku[n]      (1)            Significado(s):   n.  hermano mayor  /  elder brother     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  su-ku Número(s) Thompson:   (1)  216-528

Transcripción(s) Estrecha:   sukuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   suku'n   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

suk'in   Significado(s):   n.  ayuno  /  fast, fasting, abstinence     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  su-K'IN    (2)  su-K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  216-544    (2)  216-544-116

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-sus-   Significado(s):   vt.  limpiar, pelar  /  clean, peel off     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -su-sa- Número(s) Thompson:   (1)  216-630

Transcripción(s) Estrecha:   -sus-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -sus-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sus Kaufman and Norman 1984

Vea También: susaj he/she/it is/was peeled off Dure Actualizado: 30-Mar-2005

susaj      (1)                       Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue pelado(a)  /  he/she/it is/was peeled off     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  su-sa-ja Número(s) Thompson:   (1)  216-630-181

Transcripción(s) Estrecha:   su[h]saj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: su-[h]-s-aj-ø=peel-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -sus- clean, peel off Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Sutz'      (1)                    Significado(s):   n.  4o mes del período Clásico  /  4th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SUTZ'    (2)  SUTZ'-tz'i    (3)  su-tz'i Número(s) Thompson:   (1)  756b    (2)  756b-248    (3)  216-248

Transcripción(s) Estrecha:   Suutz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Suutz'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

sutz'      (1)                    Significado(s):   n.  murciélago  /  bat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  SUTZ'    (2)  SUTZ'-tz'i    (3)  su-tz'i Número(s) Thompson:   (1)  756b    (2)  756b-248    (3)  216-248

Transcripción(s) Estrecha:   suutz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   suutz'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *sutz' Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *so?tz' Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *soohtz' Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ta      (1)                     Significado(s):   prep.  en, por, de, con, sobre  /  in, at; by, with; to; on     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ta Número(s) Thompson:   (1)  113/51

Transcripción(s) Estrecha:   ta   Houston, Stuart and Robertson 1998   ta   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tä Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tya Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ta      (1)           Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ta Número(s) Thompson:   (1)  51/113/565

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

taj      (1)                         Significado(s):   n.  obsidiana, instrumento para sangrar a una persona  /  obsidian, bloodletter     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ta-ji    (2)  ta-ja Número(s) Thompson:   (1)  113-88    (2)  113-181

Transcripción(s) Estrecha:   taaj, taj   Houston, Stuart and Robertson 1998   taaj, taj   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tajal obsidian like tajal obsidian like Dure Actualizado: 30-Mar-2005

taj        (1)        (3)                     Significado(s):   n.  ocote, antorcha  /  pitch-pine, torch     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TAJ    (2)  ta-ja    (3)  ta Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  113-181    (3)  113

Transcripción(s) Estrecha:   taj   Houston, Stuart and Robertson 1998   taj   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *täj Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyaj Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyaj Brown and Wichmann 2004

Vea También: tajal obsidian like tajal obsidian like Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tajal      (1)         Significado(s):   adj.  de obsidiana  /  obsidian like     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TAJ    (2)  TAJ-la    (3)  ta-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-178    (3)  113-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   tajal   Houston, Stuart and Robertson 1998   tajal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: taj obsidian, bloodletter taj pitch-pine, torch Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tajom   Significado(s):   nd.  el/ella quien ?  /  he/she who ?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ta-jo-ma    (2)  ta-jo-mo Número(s) Thompson:   (1)  565-607-74    (2)  565-nn-582

Transcripción(s) Estrecha:   #tajoom   Stuart, Houston and Robertson 1998   #tajo'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: taj-om-ø=?-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tak        (1)                                   (3)                       Significado(s):   suf.  sufijo plural para seres vivos o sobrenaturales  /  plural suffix for living or supernatural beings     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ta-ki    (2)  -ta-ka    (3)  TAK Número(s) Thompson:   (1)  113-102    (2)  113-25    (3)  nn

Transcripción(s) Estrecha:   -taak, -tak   Houston, Stuart and Robertson 1998   -taak, -tak   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tak'-   Significado(s):   vt.  emplastar, estucar, plegar  /  glue, paste, plaster     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ta-k'a- Número(s) Thompson:   (1)  113-669

Transcripción(s) Estrecha:   -tak'-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tak'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *täk' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tal   Significado(s):   ncl.  cuenta de ordinales, días  /  counts of ordinals, days     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TAL    (2)  ta-la Número(s) Thompson:   (1)  674    (2)  51-178

Transcripción(s) Estrecha:   -tal   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tal-      (1)                           Significado(s):   vi.  venir  /  come     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ta-li Número(s) Thompson:   (1)  565-82

Transcripción(s) Estrecha:   tal-   Houston, Stuart and Robertson 1998   tal-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *tya... Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyaal Brown and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: tal-i-ø=come-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Talol      (1)                       Significado(s):   n.  Talol (glifo emblema de Ek' B'alam)  /  Talol (Ek' B'alam Emblem Glyph)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TAL    (2)  TAL-lo Número(s) Thompson:   (1)  674    (2)  674-580

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tan      (1)                   Significado(s):   prep.  en, dentro, en el medio de  /  in, in the center of     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TAN    (2)  TAN-na Número(s) Thompson:   (1)  606    (2)  606-23

Transcripción(s) Estrecha:   ta[h]n   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tahn Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tanlamwa   Significado(s):   ap.  se lo partió por mitad  /  it got halved     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TAN-LAM-wa    (2)  TAN-na-LAM-wa Número(s) Thompson:   (1)  606-699-130    (2)  606-23-699-130

Transcripción(s) Estrecha:   ta[h]nlama'w   Wichmann 2004   tanlamwa   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: tan-lam-wa-ø=middle-diminish-AP-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tap-   Significado(s):   vt.  apagar  /  douse     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ta-pa- Número(s) Thompson:   (1)  113-586

Transcripción(s) Estrecha:   -tap-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tap-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *täp Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyup Kaufman and Norman 1984

Vea También: tapal dousing utapaw he/she/it adornes/adorned it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tap-   Significado(s):   vt.  adornar, decorar  /  adorn, decorate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ta-pa- Número(s) Thompson:   (1)  113-586

Transcripción(s) Estrecha:   -tap-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tap-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tapal dousing utapaw he/she/it adornes/adorned it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tapal   Significado(s):   adj.  apagado  /  dousing     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ta-pa-la Número(s) Thompson:   (1)  113-586-178

Transcripción(s) Estrecha:   tapal   Houston, Stuart and Robertson 1998   tapal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -tap- douse -tap- adorn, decorate Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tat   Significado(s):   adj.  denso, espeso  /  dense, thick     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ta-ta Número(s) Thompson:   (1)  51-51

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tät Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyaty Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyaty Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-te      (1)           Significado(s):   ncl.  cuenta de periodos de tiempo  /  count of time periods     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TE' Número(s) Thompson:   (1)  87

Transcripción(s) Estrecha:   -te   Houston, Stuart and Robertson 1998   -te   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

te   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  te Número(s) Thompson:   (1)  nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tek'-      (1)               Significado(s):   vt.  pisar  /  step on     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -te-k'a- Número(s) Thompson:   (1)  580v-669

Transcripción(s) Estrecha:   -tek'-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tek'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tek' Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyeq' Kaufman and Norman 1984

Vea También: tek'aj he/she/it is/was stepped on tek'aj stepping Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tek'aj      (1)                    Significado(s):   pa.  el/ella/ello es/fue pisado(a)  /  he/she/it is/was stepped on     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  te-k'a-ja Número(s) Thompson:   (1)  580v-669-181

Transcripción(s) Estrecha:   te[h]k'aj

Análisis Morfológico: te-[h]-k'-aj-ø=step-[PAS]-THM-3SA

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tek'aj   Significado(s):   nd.  escalonamiento  /  stepping     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  te-k'a-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-669-181

Transcripción(s) Estrecha:   #tek'aj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: tek'-aj=step on-NOM

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tel   Significado(s):   n.  cresta  /  crest     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  te-le Número(s) Thompson:   (1)  (78-518c)-188

Transcripción(s) Estrecha:   tel   Houston, Stuart and Robertson 1998   tel   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tem   Significado(s):   n.  banco  /  throne, bench     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  te-ma    (2)  te-mu    (3)  te-me Número(s) Thompson:   (1)  580v-74    (2)  580v-19    (3)  580v-nn

Transcripción(s) Estrecha:   teem, tem   Houston, Stuart and Robertson 1998   te'm?/temul?   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tem Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *teem Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *teehm Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

te'      (1)           Significado(s):   n.  Ã¡rbol, madera  /  tree, wood     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TE'    (2)  TE-e    (3)  te    (4)  te-e Número(s) Thompson:   (1)  87    (2)  87-542    (3)  (78-518c)    (4)  (78-518c)-542

Transcripción(s) Estrecha:   te'   Houston, Stuart and Robertson 1998   te'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *tyee? Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyE Brown and Wichmann 2004

Vea También: te'l tree Dure Actualizado: 30-Mar-2005

te' kuy   Significado(s):   n.  tekuy (título en Yaxchilán)  /  tekuy (title in Yaxchilan)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TE'-ku-yu Número(s) Thompson:   (1)  87-528-61

Transcripción(s) Estrecha:   tekuy   Houton, Stuart and Robertson 1998   tekuy   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

te'l   Significado(s):   nd.  Ã¡rbol  /  tree     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  te-le    (2)  te-e-le Número(s) Thompson:   (1)  (78-518c)-188    (2)  (78-518c)-542-188

Transcripción(s) Estrecha:   te'el   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: te' tree, wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ti   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ti Número(s) Thompson:   (1)  59

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ti      (1)           Significado(s):   prep.  en, dentro, po, con, para  /  in, at, by, with, o     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ti Número(s) Thompson:   (1)  59

Transcripción(s) Estrecha:   ti   Houston, Stuart and Robertson 1998   ti   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tikil   Significado(s):   ncl.  cuenta de seres vivos  /  counts of beings     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ti-ki-li Número(s) Thompson:   (1)  59-102-82/83

Transcripción(s) Estrecha:   -tikil   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tikil   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-til-   Significado(s):   vt.  desatar  /  untie     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -TIL-    (2)  -ti-li- Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  59-82

Transcripción(s) Estrecha:   -til-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -til-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *til Kaufman and Norman 1984

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

til-      (1)                        Significado(s):   vi.  arder  /  burn     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TIL    (2)  ti-li- Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  59-82

Transcripción(s) Estrecha:   til-   Houston, Stuart and Robertson 1998   til-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *til Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *til Kaufman and Norman 1984

Vea También: tilom burner, he/she who burns Dure Actualizado: 30-Mar-2005

til      (1)                        Significado(s):   n.  danta  /  tapir     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TIL    (2)  ti-li Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  59-82

Transcripción(s) Estrecha:   til   Houston, Stuart and Robertson 1998   ti[h]l   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tihl Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tixl Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tilom   Significado(s):   nd.  quemador, el/ella que quema  /  burner, he/she who burns     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ti-lo-ma Número(s) Thompson:   (1)  59-580-74

Transcripción(s) Estrecha:   tiloom   Houston, Stuart and Robertson 1998   tilo'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: til-om-ø=burn-RST-3SA

Vea También: -om resultative of intransitive verbs, future til- burn Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tilwa/tilwi   Significado(s):   ap.  se lo quemó  /  it got burned     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TIL-wa    (2)  ti-li-wi Número(s) Thompson:   (1)  nn-130    (2)  59-82-117

Transcripción(s) Estrecha:   #tili'w/tiliw   Lacadena and Wichmann 2004   tilwa/tilwi   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: til-wa/wi-ø=burn-AP-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tim-   Significado(s):   vt.  apaciguar  /  appease     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ti-mi- Número(s) Thompson:   (1)  59-807

Transcripción(s) Estrecha:   -tim-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tim-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: timaj he/she/it is/was appeased utimiw he/she/it appeases/ed it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

timaj   Significado(s):   pa.  el/ella/ello es/fue apaciguado(a)  /  he/she/it is/was appeased     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ti-ma-ja Número(s) Thompson:   (1)  59-502-181

Transcripción(s) Estrecha:   ti[h]maj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ti-[h]-m-aj-ø=appease-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -tim- appease utimiw he/she/it appeases/ed it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tis   Significado(s):   n.  ventosidad, pedo  /  fart, body liquid     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ti-si Número(s) Thompson:   (1)  59-57

Transcripción(s) Estrecha:   tis   Houston, Stuart and Robertson 1998   tis   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tis Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *kiis-tziis-tiis Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tiihs Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ti'      (3)           Significado(s):   n.  boca, abertura, borde  /  mouth, opening, edge     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TI'    (2)  TI'-i    (3)  ti    (4)  ti-i Número(s) Thompson:   (1)  nn/128    (2)  nn/128-679    (3)  59    (4)  59-679

Transcripción(s) Estrecha:   ti'   Houston, Stuart and Robertson 1998   ti'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ti? Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyii? Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyI' or tyii' Brown and Wichmann 2004

Vea También: ti' pa' river-sore ti' sak hun speaker of the white crown? (elite title) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ti' pa'   Significado(s):   nc.  orilla (de rio)  /  river-sore     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TI'-pa-a Número(s) Thompson:   (1)  128-586-228

Transcripción(s) Estrecha:   ti'pa'   Lacadena and Wichmann  2004

Vea También: pa' wall, mural, fortress pa' food pa' cleft, split ti' mouth, opening, edge Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ti' sak hun   Significado(s):   ncom.  Â¿orador de la corona blanca? (titulo elite)  /  speaker of the white crown? (elite title)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TI'-SAK-HUN    (2)  TI'-SAK-HUN-na    (3)  TI'-SAK-hu-na Número(s) Thompson:   (1)  nn-58-60/522/609    (2)  nn-58-60/522/609-23    (3)  nn-58-740-23

Comentarios: In possessive construction the adjective/modifier sak~white dissapears and the form is u ti' hunil with the third person singular ergative pronoun u~his/her and the -il partitive possession suffix.

Vea También: hun book, paper sak white ti' mouth, opening, edge Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ti'is   Significado(s):   nd.  boca  /  mouth     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TI'-si Número(s) Thompson:   (1)  nn-57

Transcripción(s) Estrecha:   ti'is   Zender 2004b

Análisis Morfológico: ti'-is=mouth-ABS

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

to   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  to Número(s) Thompson:   (1)  (44-563b)/44

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-toj-   Significado(s):   vt.  pagar  /  pay     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -to-jo- Número(s) Thompson:   (1)  44-607

Transcripción(s) Estrecha:   -toj-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -toj-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *toj Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *toj Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *toj Brwon and Wichmann 2004

Vea También: tojol price, payment, tribute Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tojol   Significado(s):   n.  precio, pago, tributo  /  price, payment, tribute     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  to-jo-la    (2)  to-jo-li Número(s) Thompson:   (1)  44-607-178    (2)  44-607-82

Transcripción(s) Estrecha:   tojool   Houston, Stuart and Robertson 1998   tojo'l   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -toj- pay Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tok-      (2)                       Significado(s):   vt.  quemar  /  burn     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -TOK?-ko-    (2)  -to-ko- Número(s) Thompson:   (1)  nn-110    (2)  44-110

Transcripción(s) Estrecha:   -tok-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tok-   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tok      (1)                       Significado(s):   n.  nube  /  cloud     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  to-ko Número(s) Thompson:   (1)  44-110

Transcripción(s) Estrecha:   tok   Houston, Stuart and Robertson 1998   tok   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Tok Tan Tok Tan (toponym in Palenque) tokal cloud Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Tok Tan      (2)                       Significado(s):   n.  Tok Tan (topónimo en el área de Palenque)  /  Tok Tan (toponym in Palenque)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  to-ko-TAN    (2)  to-ko-TAN-na Número(s) Thompson:   (1)  44-110-606    (2)  44-110-606-23

Transcripción(s) Estrecha:   Tok Ta[h]n   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tan in, in the center of tok cloud Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tokal   Significado(s):   nd.  nube  /  cloud     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TOK-la    (2)  to-ka-la Número(s) Thompson:   (1)  nn-178    (2)  44-25-178

Transcripción(s) Estrecha:   tokal   Houston, Stuart and Robertson 1998   tokal   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tokal Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyook-(al) Kaufman and Norman 1984

Vea También: tok cloud Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tok'        (1)                    (3)                 Significado(s):   n.  pedernal  /  flint     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TOK'    (2)  TOK'-k'a    (3)  to-k'a Número(s) Thompson:   (1)  257    (2)  257-669    (3)  (44-563b)-669

Transcripción(s) Estrecha:   took'   Houston, Stuart and Robertson 1998   to[o]'k'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tok' Kaufman and Norman 1984

Vea También: b'ah tok' first dart (lord) tok' pakal flint-shield Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tok' pakal      (2)                          Significado(s):   nc.  pedernal-escudo  /  flint-shield     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TOK'-PAKAL    (2)  to-k'a-pa-ka-la    (3)  (u)-to-k'a-(u)-pa-ka-la    (4)  (u)-TOK'-PAKAL    (5)  (u)-TOK'-(u)-PAKAL Número(s) Thompson:   (1)  257-624b    (2)  44-669-586-25-178    (3)  1-44-669-1-586-25-178    (4)  1-257-624b    (5)  1-257-1-624b

Transcripción(s) Estrecha:   took' pakal   Houston, Stuart and Robertson 1998   to[o]'k' pakal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: pakal shield tok' flint Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tot   Significado(s):   n.  [nombre propio de pájaro]  /  [proper name of bird]     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TOT Número(s) Thompson:   (1)  nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tu   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tu Número(s) Thompson:   (1)  89/90/92

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tuk   Significado(s):   ncl.  cuenta de una pila (20)  /  count of piles (20)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -tu-ku Número(s) Thompson:   (1)  89-528

Transcripción(s) Estrecha:   -tuk   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tuk   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Tukun Witz   Significado(s):   n.  Tukun Witz (topónimo en Copan)  /  Tukun Witz (toponym in Copan)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tu-ku-nu-WITZ Número(s) Thompson:   (1)  89-528-592-529

Transcripción(s) Estrecha:   Tukun Witz   Houston, Stuart and Robertson 1998   Tukun Witz   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tun        (1)                    (2)                  Significado(s):   n.  piedra  /  stone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TUN    (2)  TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  528    (2)  528-116

Transcripción(s) Estrecha:   tuun   Lacadena and Wichmann 2004   tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tun Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *toong Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *toohng Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tun        (1)                    (2)                  Significado(s):   n.  un período de 360 días  /  year of 360 days     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TUN    (2)  TUN-ni    (3)  tu-TUN Número(s) Thompson:   (1)  528    (2)  528-116    (3)  89-528

Transcripción(s) Estrecha:   tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   tuun   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tupaj      (1)                       Significado(s):   nd.  orejera  /  earflare     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tu-pa-ja Número(s) Thompson:   (1)  89-586-181

Transcripción(s) Estrecha:   tupaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   tu[u]'paj/tu[u]'[h]paj   Lacadena and Wichmann 2004   tu'paj   Zender 2004b

Análisis Morfológico: tup-aj=earflare-ABS

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tut-   Significado(s):   vt.  visitar  /  visit?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -tu-tu-    (2)  -tu-ta-

Transcripción(s) Estrecha:   -tut-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tut-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tutal adornment? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tutal   Significado(s):   nd.  Â¿adorno?  /  adornment?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tu-ta-li Número(s) Thompson:   (1)  89-565-82

Transcripción(s) Estrecha:   tutaal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tza      (1)                      Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tza Número(s) Thompson:   (1)  699

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-t'ab'-   Significado(s):   vtd.  acicalar, ungir  /  anoint, burnish, polish     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  T'AB'    (2)  t'a?-b'a Número(s) Thompson:   (1)  843    (2)  nn-501

Transcripción(s) Estrecha:   -t'ab'-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -t'ab'-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *t'äb' Kaufman and Norman 1984

Vea También: t'ab'ay go, move Dure Actualizado: 30-Mar-2005

t'ab'ay   Significado(s):   mp.  irse, moverse  /  go, move     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  T'AB'    (2)  T'AB'-yi Número(s) Thompson:   (1)  843    (2)  843-125

Transcripción(s) Estrecha:   #t'ab'aay   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: t'ab'-ay-i-ø=move-MED-THM-3SA

Vea También: -t'ab'- anoint, burnish, polish Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tzak-   Significado(s):   vt.  agarrar, conjurar  /  grab, conjure     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -TZAK-    (2)  -TZAK-ka- Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  714

Transcripción(s) Estrecha:   -tzak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tzak-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tzakaj he/she/it is/was conjured tzakul? conjurator?, perforator? utzakaw he/she/it conjures/ed it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzakaj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue conjurado(a)  /  he/she/it is/was conjured     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZAK-ja    (2)  TZAK-ka-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-181    (2)  714-181

Transcripción(s) Estrecha:   tza[h]kaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: tza-[h]-k-aj-ø=conjure-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -tzak- grab, conjure tzakul? conjurator?, perforator? utzakaw he/she/it conjures/ed it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzakul?   Significado(s):   nd.  Â¿conjurador?, ¿perforador?  /  conjurator?, perforator?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tza-ku Número(s) Thompson:   (1)  699-528

Transcripción(s) Estrecha:   tza'k?   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -tzak- grab, conjure tzakaj he/she/it is/was conjured utzakaw he/she/it conjures/ed it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzakwa/tzakwi   Significado(s):   ap.  se lo conjuró  /  it got conjured     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZAK-wi    (2)  TZAK-wa Número(s) Thompson:   (1)  nn-117    (2)  nn-130

Transcripción(s) Estrecha:   tzaka'w/tzakaw   Lacadena and Wichmann 2004   tzakwi/tzakwa   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: tzak-wa/wi-ø=conjure-AP-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tze   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tze Número(s) Thompson:   (1)  nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzi      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tzi Número(s) Thompson:   (1)  124/507

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzih/il      (3)                Significado(s):   adj.  nuevo, fresco, crudo, sazonado  /  new, fresh, raw, seasoned     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tzi-hi-li    (2)  tzi-hi    (3)  tzi Número(s) Thompson:   (1)  507-(60-528)-83    (2)  506-(60-528)    (3)  507

Transcripción(s) Estrecha:   tzihil   Houston, Stuart and Robertson 1998   tzihil   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tzih Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tze?h Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tzeh Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzik   Significado(s):   vt.  cuenta  /  count     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tzi-ka Número(s) Thompson:   (1)  507-25

Transcripción(s) Estrecha:   tziik   Houston, Stuart and Robertson 1998   tziik   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tzik Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzu      (1)                   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tzu Número(s) Thompson:   (1)  559

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

t'u   Significado(s):   syl.    /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  t'u

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

t'u   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  t'u Número(s) Thompson:   (1)  nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzuk   Significado(s):   n.  partición, división, segmento, provincia  /  partition, division, segment, province     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tzu-ku Número(s) Thompson:   (1)  370-528

Transcripción(s) Estrecha:   tzuk   Houston, Stuart and Robertson 1998   tzuk   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzul      (1)                                      Significado(s):   n.  perro  /  dog     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tzu-lu Número(s) Thompson:   (1)  560-568

Transcripción(s) Estrecha:   tzul   Houston, Stuart and Robertson 1998   tzul   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

t'ul   Significado(s):   n.  conejo  /  rabbit     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  T'UL    (2)  t'u-lu Número(s) Thompson:   (1)  756    (2)  nn-568

Transcripción(s) Estrecha:   t'ul   Houston, Stuart and Robertson 1998   t'ul   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *t'uhl Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tzutz-   Significado(s):   vt.  teminar, acabar, juntar  /  end, terminate, join     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -TZUTZ-    (2)  -TZUTZ-tza-    (3)  -tzu-tza-    (4)  -tzu-tzu- Número(s) Thompson:   (1)  nn/nn    (2)  nn/nn-699    (3)  370-699    (4)  370-370

Transcripción(s) Estrecha:   -tzutz-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tzutz-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tzutzaj he/she/it is/was terminated tzutzuy it got terminated utzutzuw he/she/it terminates/ed it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzutzaj   Significado(s):   pa.  ell/ella/lo es/fue terminado/a  /  he/she/it is/was terminated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZUTZ-ja    (2)  tzu-tza-ja    (3)  tzu-tzu-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn/nn-181    (2)  370-699-181    (3)  370-370-181

Transcripción(s) Estrecha:   tzu[h]tzaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: tzu-[h]-tz-aj-ø=finish-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -tzutz- end, terminate, join tzutzuy it got terminated utzutzuw he/she/it terminates/ed it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzutzjom   Significado(s):   vid.  estará terminado  /  will be finished     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZUTZ-jo-ma Número(s) Thompson:   (1)  nn-607-74

Transcripción(s) Estrecha:   #tzutzjo'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: tzu-[h]-tz-j-om-ø=finish-[PAS]-THM-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzutznom   Significado(s):   nd.  el/ella quien termina  /  finisher     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZUTZ-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  nn-(595-134)-74

Transcripción(s) Estrecha:   #tzutzno'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: tzutz-n-om-ø=finish-IVZR-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzutzuy   Significado(s):   mp.  terminarse  /  it got terminated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZUTZ-yi Número(s) Thompson:   (1)  nn/nn-17

Transcripción(s) Estrecha:   tzutzuuy   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: tzutz-uy-i-ø=terminate-MED-THM-3SA

Vea También: -tzutz- end, terminate, join tzutzaj he/she/it is/was terminated utzutzuw he/she/it terminates/ed it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzutzwa   Significado(s):   ap.  se lo terminó  /  it got terminated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZUTZ-wa Número(s) Thompson:   (1)  nn/nn-130

Transcripción(s) Estrecha:   tzutzu'w   Lacadena and Wichmann 2004   tzutzwa   Carrasco, Hull and Wald n.d.

Análisis Morfológico: tzutz-wa-ø=terminate-AP-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tzu'   Significado(s):   n.  calabaza  /  gourd, calabash     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZU'    (2)  tzu Número(s) Thompson:   (1)  370    (2)  370

Transcripción(s) Estrecha:   tzu'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *tzuh Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'a   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'a Número(s) Thompson:   (1)  68

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'ak-   Significado(s):   vp.  agregar, aumentar  /  add, accumulate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZ'AK-ka- Número(s) Thompson:   (1)  573a-25

Transcripción(s) Estrecha:   tz'ak-   Houston, Stuart and Robertson 1998   tz'ak-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tz'äk Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tz'aq Kaufman and Norman 1984

Vea También: tz'akaj count, completing tz'akal accumulated -tz'akb'u- to put into order, succeed tz'akb'ul successor Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'ak      (1)                   Significado(s):   adj.  entero  /  whole     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZ'AK Número(s) Thompson:   (1)  573a

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tz'äk Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tz'aq Brown and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tz'ak      (1)                   Significado(s):   ncl.  cuenta de cosas puestos en sequencia  /  count of things put in order     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZ'AK    (2)  TZ'AK-ka Número(s) Thompson:   (1)  573a    (2)  573a-25

Transcripción(s) Estrecha:   -tz'a[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'akaj      (2)                Significado(s):   nd.  cuenta, completamiento  /  count, completing     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (u)-TZ'AK-ka-ja    (2)  (u)-TZ'AK-AJ    (3)  (u)-TZ'AK-ka-AJ    (4)  (u)-TZ'AK-a Número(s) Thompson:   (1)  1-573a-25-181    (2)  1-573a-12    (3)  1-573a-25-12    (4)  1-573a-228

Transcripción(s) Estrecha:   tz'akaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   tz'akaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: tz'ak-aj=count-NOM

Vea También: tz'ak- add, accumulate tz'akal accumulated -tz'akb'u- to put into order, succeed tz'akb'ul successor Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'akal   Significado(s):   adj.  agregado  /  accumulated     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZ'AK-ka-la Número(s) Thompson:   (1)  573a-25-178

Transcripción(s) Estrecha:   tz'akal   Houston, Stuart and Robertson 1998   tz'akal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tz'ak- add, accumulate tz'akaj count, completing -tz'akb'u- to put into order, succeed tz'akb'ul successor Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tz'akb'u-   Significado(s):   vtd.  poner en orden, suceder  /  to put into order, succeed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -TZ'AK-b'u-    (2)  -TZ'AK-ka-b'u- Número(s) Thompson:   (1)  573a-21    (2)  573a-25-21

Transcripción(s) Estrecha:   -tz'akb'u-   Stuart, Houston and Robertson 1999   -tz'akb'u-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tz'ak- add, accumulate tz'akaj count, completing tz'akal accumulated tz'akb'ul successor Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'akb'ul      (1)                      Significado(s):   nd.  sucesor  /  successor     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZ'AK-b'u-li    (2)  tz'a-ka-b'u-li Número(s) Thompson:   (1)  573a-21-83    (2)  68-25-21-83

Transcripción(s) Estrecha:   tz'akb'uil   Stuart, Houston and Robertson 1999   tz'akb'uul   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: tz'ak- add, accumulate tz'akaj count, completing tz'akal accumulated tz'akb'ul successor Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'am   Significado(s):   n.  trono  /  throne     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZ'AM-ma    (2)  tz'a-ma Número(s) Thompson:   (1)  150-142    (2)  68-502

Transcripción(s) Estrecha:   tz'am   Houston, Stuart and Robertson 1998   tz'am   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tz'an?-   Significado(s):   vt.  destruir  /  destroy     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -tz'a-nu- Número(s) Thompson:   (1)  68-592

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tz'ap-   Significado(s):   vt.  hincar, clavar  /  drive into ground, plant, erect, stack     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -tz'a-pa- Número(s) Thompson:   (1)  68-586

Transcripción(s) Estrecha:   -tz'ap-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tz'ap-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tz'äp Kaufman and Norman   Proto-Mayan *tz'ap Kaufman and Norman 1984

Vea También: tz'apaj he/she/it is/was planted utz'apaw he/she plants/planted it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'apaj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue plantado(a)  /  he/she/it is/was planted     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'a-pa-ja Número(s) Thompson:   (1)  68-586-181

Transcripción(s) Estrecha:   tz'a[h]paj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: tz'a-[h]-p-aj-ø=stack-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -tz'ap- drive into ground, plant, erect, stack utz'apaw he/she plants/planted it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'apVl   Significado(s):   nd.  plantación  /  planting     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZ'AP-li Número(s) Thompson:   (1)  nn-82

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tz'a'-   Significado(s):   vt.  dar  /  give     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'a Número(s) Thompson:   (1)  68

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'i      (1)                        Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'i Número(s) Thompson:   (1)  248/563a

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'ib'   Significado(s):   n.  escritura, pintura  /  writing, painting     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'i-b'i Número(s) Thompson:   (1)  248-585

Transcripción(s) Estrecha:   tz'ib'   Houston, Stuart and Robertson 1998   tz'i[h]b'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tz'ihb' Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tz'ihb' Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tz'ihb' Brown and Wichmann 2004

Vea También: aj tz'ib' scribe -tz'ib'a- write, paint tz'ib'al painting, colour tz'ib'najal writing, painting Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-tz'ib'a-   Significado(s):   vtd.  escribir, pintar  /  write, paint     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'i-b'a Número(s) Thompson:   (1)  248-501

Transcripción(s) Estrecha:   -tz'i[h]b'a-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tz'ihb'-i Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tz'ihb'-a Kaufman and Norman 1984

Vea También: aj tz'ib'al painter, artist tz'ib' writing, painting tz'ib'al painting, colour tz'ib'najal writing, painting Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'ib'al   Significado(s):   n.  dibujo, color  /  painting, colour     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'i-b'a-li    (2)  tz'i-b'a-la Número(s) Thompson:   (1)  248-501-83    (2)  248-501-178

Transcripción(s) Estrecha:   tz'i[h]b'aal, tz'i[h]b'al   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: aj tz'ib'al painter, artist tz'ib' writing, painting -tz'ib'a- write, paint tz'ib'najal writing, painting Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'ib'najal   Significado(s):   nc.  escritura, pintura  /  writing, painting     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'i-b'i-na-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  248-585-23/537/1000a-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   tz'ib'najal   Lacadena and Wichmann 2004   tz'b'najal   Houstron, Stuart and Robertson 1998

Vea También: tz'ib' writing, painting -tz'ib'a- write, paint tz'ib'al painting, colour Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'ik   Significado(s):   n.  barro  /  clay     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'i-ku Número(s) Thompson:   (1)  248-528

Transcripción(s) Estrecha:   tz'iik   Houston, Stuart and Robertson 1998   tz'i'[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'i'      (1)                         Significado(s):   n.  perro  /  dog     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  TZ'I    (2)  TZ'I-i    (3)  tz'i-i Número(s) Thompson:   (1)  753    (2)  753-679    (3)  248-679

Transcripción(s) Estrecha:   tz'i'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *tz'i? Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tz'i' Brown and Wichmann 2004   Proto-Cholan *tz'i? Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'o   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'o Número(s) Thompson:   (1)  674

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'u      (1)                 Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'u Número(s) Thompson:   (1)  (608-203)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'unun   Significado(s):   n.  colibrí  /  hummingbird     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'u-nu Número(s) Thompson:   (1)  nn-592

Transcripción(s) Estrecha:   tz'unun   Lacadena and Wichmann 2004   tzunun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *tzunun Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tzuunu?n Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

tz'utz'   Significado(s):   n.  coatimundi  /  coatimundi     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  tz'u-tz'i Número(s) Thompson:   (1)  nn-248

Transcripción(s) Estrecha:   tz'uutz'   Houston, Stuart and Robertson 1998   tz'uutz'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

u-      (1)                     Significado(s):   pr.  el, ella, ello, su, sus  /  he, she, it, they, his, hers, its, their     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u Número(s) Thompson:   (1)  1-3/6-7/10-11/13/204/232/513/760

Transcripción(s) Estrecha:   u-   Houston, Stuart and Robertson 1998   u-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *u Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *u Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

u      (1)        Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u Número(s) Thompson:   (1)  1/2/3/6/7/10/11/13/204/232/760

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ub'   Significado(s):   vt.  oir  /  to hear     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-b'u Número(s) Thompson:   (1)  1-(21+743)

Transcripción(s) Estrecha:   ub'   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ub'-i Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *ab'-i Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ub'akaw   Significado(s):   vtd.  el/ella captur(a/o) a el/ella  /  he/she capture(s/d) him/her/it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-B'AK-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-570-130

Transcripción(s) Estrecha:   ub'aakaw   Houston, Stuart and Robertson 1998   ub'aakaw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-b'ak-(a)w-ø=3SE-capture-THM-3SA

Vea También: -b'ak- capture b'akwaj he/she/it is/was captured Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ub'jiy   Significado(s):   pa.  el/ella/lo ya fue escuchado(a)  /  he/se/it was heard already     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-b'u-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  1-(21-743)-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   #ub'jiiy   Lacadena and Wichmann

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ub'te      (1)                                            Significado(s):   n.  tributo  /  tribute     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)u-b'u-te Número(s) Thompson:   (1)  61-21-518c

Transcripción(s) Estrecha:   ub'te'   Stuart 2005

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Uchan   Significado(s):   n.  Uchan (topónimo en el área de Calakmul)  /  Uchan (Calakmul area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-CHAN-ni    (2)  u-cha-ni Número(s) Thompson:   (1)  1-764-116    (2)  1-(520-299)-116

Transcripción(s) Estrecha:   Uchaan   Houston, Stuart and Robertson 1998   Uchaan   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uchokoj   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha esparcido  /  he/she has scattered it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-CHOK-ji Número(s) Thompson:   (1)  1-710-136

Transcripción(s) Estrecha:   uchokooj   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-chok-Vj-ø=3SE-scatter-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uchokow   Significado(s):   vt.  el/ella lo derrama(ó)  /  he/she scatters(ed) it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-CHOK-wa    (2)  u-cho-ko-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-710-130    (2)  1-590-110-130

Transcripción(s) Estrecha:   #uchoko'w   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-chok-(o)w-ø=3SE-scatter-THM-3SE

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uchukuw   Significado(s):   vt.  el/ella lo captura(ó)  /  he/she captures(ed) it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-chu-ku-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-(515-87)-[528]-130

Transcripción(s) Estrecha:   #uchuku'w   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-chuk-(u)w-ø=3SE-capture-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uch'ab'aw   Significado(s):   vt.  el/ella/ello lo ayuna/ó  /  he/she/it fasts/ed it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-ch'a-b'a-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-93-501-130

Transcripción(s) Estrecha:   uch'ab'aw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-ch'ab'-(a)w-ø=3SE-fast-THM-3SA

Vea También: ch'ab' fasting -ch'ab'- fast Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uch'amaw   Significado(s):   vt.  el/ella lo agarra(ó)  /  he/she grasps(ed)it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-CH'AM-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-670-130

Transcripción(s) Estrecha:   #ucham[a]w   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-ch'am-(a)w-ø=3SE-grasp-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uh   Significado(s):   n.  collar, joya  /  necklace, collar, bead     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UH    (2)  (y)u-UH    (3)  (y)u-UH-(li) Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  61-nn    (3)  61-nn-83

Transcripción(s) Estrecha:   uuh   Stuart 2005   uh   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *u?h Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *uuh Brown and Wichmann 2004   Proto-Cholan *uy or uhy Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uh   Significado(s):   n.  luna  /  moon     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UH Número(s) Thompson:   (1)  nn

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *uh Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Uh Ixik   Significado(s):   n.  Uh Ixik (nombr de diosa)  /  Uh Ixik (name of goddess)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UH-IXIK    (2)  UH-IXIK-ki Número(s) Thompson:   (1)  nn-1000a    (2)  nn-1000a-102

Vea También: uh necklace, collar, bead uh moon ixik woman Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uhaj   Significado(s):   nd.  joya  /  necklace     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UH-ja    (2)  u-ha-ja Número(s) Thompson:   (1)  nn-181    (2)  1-(60-1042)-181

Transcripción(s) Estrecha:   uhaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   uhaj   Lacadena and Wichmann 2004   u'haj   Zender 2004b

Análisis Morfológico: uh-aj=necklace-ABS

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uht-   Significado(s):   vi.  ocurrir, acontecer  /  happen, occur     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UH-ti-    (2)  u-ti- Número(s) Thompson:   (1)  nn-59    (2)  513-59

Transcripción(s) Estrecha:   uht   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ut Brown and Wichmann 2004   Proto-Cholan *uht Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *ut Kaufman and Norman 1984

Análisis Morfológico: uht-i-ø=happen-THM-3SA

Vea También: uhtiy it already happened Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uhtiy      (1)                       Significado(s):   vi.  ya occurió  /  it already happened     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-ti-ya Número(s) Thompson:   (1)  513-59-125

Transcripción(s) Estrecha:   utiiy   Houston, Stuart and Robertson 1998   utiiy   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -iy deictic clitic-already, long ago uht- happen, occur Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ujelew   Significado(s):   vt.  el/ella lo cambia(ó)  /  he/she chnages(ed) it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-je-le-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-(617-69)-188-130

Transcripción(s) Estrecha:   #ujele'w   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-jel-(e)w-ø=3SE-change-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ujoyow   Significado(s):   vt.  el/ella/lo le envuelve/envolvió  /  he/she/it encircles/d it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-JOY-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-684a-130

Transcripción(s) Estrecha:   ujoyow   Houston, Stuart and Robertson 1998   ujoyo'w   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-joy-(o)w-ø=3SE-encircle-THM-3SA

Vea También: -joy- encircle Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ukab'aj   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha hecho de pasar  /  he/she has made it happen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-KAB'-ji Número(s) Thompson:   (1)  1-526-136

Transcripción(s) Estrecha:   uchab'iij   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-kab'-Vj-ø=3SE-make it happen-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ukob'ow   Significado(s):   vt.  el/ella lo engendra(ó)  /  he/she copulates/engenders(ed) it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-ko-b'o-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-110-510-130

Transcripción(s) Estrecha:   #ukob'o'w   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-kob'-(o)w-ø=3SE-copulate-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ukul   Significado(s):   nd.  abundancia de ? (uk)  /  abundance of ? (uk)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -u-ku-    (2)  -u-ku-la-    (3)  UK?-la Número(s) Thompson:   (1)  1-528    (2)  1-528-178    (3)  nn-178

Transcripción(s) Estrecha:   uku'[u]l   Lacadena and Wichmann  2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ukum   Significado(s):   n.  paloma  /  dove, pigeon     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-ku-mu Número(s) Thompson:   (1)  1-528-19

Transcripción(s) Estrecha:   ukum   Houston, Stuart and Robertson 1998   ukum   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uk'-   Significado(s):   vt.  beber  /  drink     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UK'- Número(s) Thompson:   (1)  1070

Transcripción(s) Estrecha:   uk'   Stuart 2005   uk'   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *uch'-e Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *uk' Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *uk' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uk'alaj   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha enrollado  /  he/she has wrapped it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-K'AL-ji Número(s) Thompson:   (1)  1-713-136

Transcripción(s) Estrecha:   uk'alaaj   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-k'al-Vj-ø=3SE-wrap-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uk'alaw   Significado(s):   vt.  el/ella lo ata(ó)  /  he/she ties(ed) it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-K'AL-wa    (2)  u-k'a-la-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-713-130    (2)  1-669-178-130

Transcripción(s) Estrecha:   #uk'alaw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-k'al-(a)w-ø=3SE-tie-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uk'es   Significado(s):   nd.  trompeta de caracol  /  trompet-shell     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)u-k'e-sa Número(s) Thompson:   (1)  61-(197-512)-630

Transcripción(s) Estrecha:   uk'es   Lacadena and Wichmann 2004   uk'ees   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: uk'- drink uk'ib' drinking vessel uk'un got drunk Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uk'ib'   Significado(s):   n.  copa para beber  /  drinking vessel     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-k'i-b'i    (2)  (y)u-k'i-b'i    (3)  (y)u-UK'-b'i    (4)  (y)u-UK'    (5)  (y)u-UK' Número(s) Thompson:   (1)  1-77-585    (2)  61-77-585    (3)  61-1070/nn-585    (4)  61-1070/nn    (5)  61-1070/nn

Transcripción(s) Estrecha:   uk'ib'   Lacadena and Wichmann 2004   uk'ib'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: -ib' derives instrumentals from intransitive verbs uk'- drink uk'es trompet-shell uk'un got drunk Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uk'un   Significado(s):   ap.  beberse  /  got drunk     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-UK'-ni Número(s) Thompson:   (1)  1-1070v-116

Transcripción(s) Estrecha:   uk'ni   Carrasco, Hull and Wald 2004

Vea También: uk'- drink uk'es trompet-shell uk'ib' drinking vessel Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ul   Significado(s):   n.  atole  /  atole     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-lu Número(s) Thompson:   (1)  513-568

Transcripción(s) Estrecha:   ul   Lacadena and Wichmann 2004   ul   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *uul Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *ul Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ulum   Significado(s):   n.  pavo  /  turkey (hen)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-lu-mu Número(s) Thompson:   (1)  1-568-19

Transcripción(s) Estrecha:   ulum   Houston, Stuart and Robertson 1998   ulum   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

umakaw   Significado(s):   vt.  el/ella lo cubre(ió)  /  he/she covers(ed) it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-ma-ka-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-74-25-130

Transcripción(s) Estrecha:   #umakaw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-mak-(a)w-ø=3SE-cover-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

umayij   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha regalado  /  he/she has gifted it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-MAY-yi-ji Número(s) Thompson:   (1)  nn-nn-17-136

Transcripción(s) Estrecha:   umayiij   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-may-Vj-ø=3SE-gift-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

umek'jiy   Significado(s):   vtd.  el/ella ya lo ha abrazado  /  he/she has already embraced it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-me-k'e-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  1-nn-(197-512)-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   umek'e(e)jiy   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-mek'-Vj-ø-iy=3SE-embrace-RST-3SA-ADV.CLT

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

unawaj   Significado(s):   vt.  el/ella lo ha adornado  /  he/she has adorned it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-na-wa-ji Número(s) Thompson:   (1)  1-1000a-130-136

Transcripción(s) Estrecha:   unawaaj   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-naw-Vj-ø=3SE-adorn-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

unen   Significado(s):   n.  hijo de padre  /  child of father     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-2ne    (2)  (y)u-ne Número(s) Thompson:   (1)  1-120-120    (2)  61-nn

Transcripción(s) Estrecha:   unen   Lacadena and Wichmann 2004   unen   Stuart 2005   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *une... Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uniw   Significado(s):   n.  aguacate  /  avocado     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UNIW Número(s) Thompson:   (1)  559/696

Transcripción(s) Estrecha:   uniiw   Houston, Stuart and Robertson 1998   uniiw   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *oong Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *un Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Uniw   Significado(s):   n.  14o mes del período Clásico  /  14th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UNIW-wa    (2)  UNIW-wi    (3)  UNIW-ni-wa Número(s) Thompson:   (1)  559-130    (2)  559-117    (3)  559-116-130

Transcripción(s) Estrecha:   Uniiw   Lacadena and Wichmann 2004   Uniiw   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

upataj   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha formado  /  he/she has formed it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-PAT-ji Número(s) Thompson:   (1)  1-(79-nn)-136

Transcripción(s) Estrecha:   upataaj   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-pat-Vj-ø=3SE-form-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

upataw   Significado(s):   vt.  el/ella/lo forma/ó  /  he/she/it formes/ed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-pa-ta-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-586-113-130

Transcripción(s) Estrecha:   upataw   Houston, Stuart and Robertson 1998   upataw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-pat-(a)w-ø=3SE-form-THM-3SA

Vea También: -pat- form, build Dure Actualizado: 30-Mar-2005

upatb'uj   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha trastornado  /  he/she has overturned it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-PAT-ta-b'u-ji    (2)  u-pa-ta-b'u-ji Número(s) Thompson:   (1)  1-79-113-21-136    (2)  1-586-113-21-136

Transcripción(s) Estrecha:   upatb'uuj   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-pat-b'u-Vj-ø=3SE-form-CAU-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

usij   Significado(s):   n.  zopilote  /  vulture     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-si-ja    (2)  u-si Número(s) Thompson:   (1)  1-57-181    (2)  Jan-57

Transcripción(s) Estrecha:   usiij   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ut   Significado(s):   n.  ojo, cara; fruta  /  eye, face; fruit     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WUT?-tu    (2)  u-WUT?-tu Número(s) Thompson:   (1)  nn-89    (2)  1-nn-89

Transcripción(s) Estrecha:   w?ut      Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *haty Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *(h)ut Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ut   Significado(s):   n.  cara  /  face     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UT    (2)  UT-tu Número(s) Thompson:   (1)  618/650    (2)  618-89

Transcripción(s) Estrecha:   'ut   Zender 2004b

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utapaw   Significado(s):   vt.  el/ella/ello lo adorna/ó  /  he/she/it adornes/adorned it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-ta-pa-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-113-586-130

Transcripción(s) Estrecha:   utapaw   Houston, Stuart and Robertson 1998   utapaw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-tap-(a)w-ø=3SE-adorn-THM-3SA

Vea También: -tap- douse -tap- adorn, decorate Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utimiw   Significado(s):   vt.  el/ella/ello lo apacigua/ó  /  he/she/it appeases/ed it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-ti-mi-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-59-807-130

Transcripción(s) Estrecha:   utimiiw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-tim-(i)w-ø=3SE-appease-THM-3SA

Vea También: -tim- appease Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utom   Significado(s):   vi.  lo pasará  /  it will happen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-to-ma Número(s) Thompson:   (1)  513-44-142

Transcripción(s) Estrecha:   #u[h]to'm   Lacadena and Wichmann 2004   utoom   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: u[h]t-om-ø=happen-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utup   Significado(s):   n.  su orejera  /  his/her/its earflare     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-tu-pa    (2)  u-tu-TUP    (3)  u-tu-pi    (4)  u-TUP Número(s) Thompson:   (1)  1-89-586    (2)  1-89-nn    (3)  1-89-200    (4)  1-nn

Transcripción(s) Estrecha:   u tuup   Houston, Stuart and Robertson 1998   utu[u]'p   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-tup=3SE-earflare

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utus   Significado(s):   nd.  cara  /  face     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UT-si Número(s) Thompson:   (1)  650-57

Transcripción(s) Estrecha:   'utis   Zender 2004b

Análisis Morfológico: ut-us=face-ABS

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utz   Significado(s):   adj.  bueno  /  good     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-tzi    (2)  (y)u-tzi Número(s) Thompson:   (1)  1-507    (2)  61-507

Transcripción(s) Estrecha:   uutz   Lacadena and Wichmann 2004   uutz   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *utz Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *utz Kaufman and Norman 1984

Vea También: ma [u]tzil bad utzil goodness Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utzakaw   Significado(s):   vt.  el/ella/ello lo conjura/ó  /  he/she/it conjures/ed it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-TZAK-wa    (2)  u-tza-ka-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-nn-130    (2)  1-699-25-130

Transcripción(s) Estrecha:   utzakaw   Hoouston, Stuart and Robertson 1998   utzakaw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-tzak-(a)w-ø=3SE-conjure-THM-3SA

Vea También: -tzak- grab, conjure Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utzil   Significado(s):   nd.  bondad  /  goodness     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-tzi-li    (2)  (y)u-tzi-li Número(s) Thompson:   (1)  1-507-24    (2)  61-507-24

Transcripción(s) Estrecha:   utzil   Lacadena and Wichmann 2004   utzil   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ma [u]tzil bad utz good Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utzutzuw   Significado(s):   vt.  el/ella/ello lo termina/ó  /  he/she/it terminates/ed it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-TZUTZ-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-nn-130

Transcripción(s) Estrecha:   utzutzu'w   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-tzutz-(u)w-ø=3SE-finish-THM-3SA

Vea También: -tzutz- end, terminate, join Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utz'akb'uj   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha mandado  /  he/she has ordered it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-TZ'AK-b'u-ji Número(s) Thompson:   (1)  1-573-21-136

Transcripción(s) Estrecha:   utz'akb'uuj   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-tz'ak-b'u-Vj-ø=3SE-order-CAU-RST-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

utz'apaw   Significado(s):   vt.  el/ella lo planta/ó  /  he/she plants/planted it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-tz'a-pa-wa Número(s) Thompson:   (1)  1-68-586-130

Transcripción(s) Estrecha:   utz'apaw   Houston, Stuart and Robertson 1998   utz'apaw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: u-tz'ap-(a)w-ø=3SE-plant-THM-3SA

Vea También: -tz'ap- drive into ground, plant, erect, stack Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uwe'jiy   Significado(s):   vtd.  el/ella ya lo ha comido  /  he/she has already eaten it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-WE'-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  1-(nn-506)-88-125

Transcripción(s) Estrecha:   uwe'e(e)jiiy   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: u-we'-Vj-ø-iy=3SE-eat-RST-3SA-ADV.CLT

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ux   Significado(s):   num.    /  three     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UX

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *oox-ib' Kaufman and Norman1984   Proto-Cholan *ux Kaufman and Norman 1984

Vea También: Ux Lut K'uh Ux Lut K'uh (epithet of the Palenque Triad) Ux Witik Ux Witik (Copan toponym) Ux Witz Ux Witz (Copan toponym) Ux Witz Ha' Ux Witz Ha' (Caracol toponym) uxlajun thirteen Uxlajun Chan Kuy Uxlajun Chan Kuy (name of God L's bird) Uxte' Ha' Uxte' Ha' (name of god) Uxte' Tun Uxte' Tun (Calakmul toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ux Lut K'uh   Significado(s):   n.  Ux Lut K'uh (epíteto de la Tríada de Palenque)  /  Ux Lut K'uh (epithet of the Palenque Triad)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UX-lu-ti-K'UH Número(s) Thompson:   (1)  III-568-59-35

Transcripción(s) Estrecha:   Ux Luut K'uh   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ux Luut K'uh   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ux three k'uh god, deity Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ux Witik   Significado(s):   n.  Ux Witik (topónimo de Copan)  /  Ux Witik (Copan toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UX-wi-ti-ki Número(s) Thompson:   (1)  III-117-59-102

Transcripción(s) Estrecha:   Ux Witik   Lacadena and Wichmann 2004   Ux Witik   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ux three witik plant name? Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ux Witz   Significado(s):   n.  Ux Witz (topónimo de Copan)  /  Ux Witz (Copan toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UX-WITZ    (2)  UX-WITZ-tzi Número(s) Thompson:   (1)  III-529    (2)  III-529-507

Transcripción(s) Estrecha:   Ux Witz   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ux Witz   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ha' water ux three Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Ux Witz Ha'   Significado(s):   n.  Ux Witz Ha' (Topónimo de Caracol)  /  Ux Witz Ha' (Caracol toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UX-WITZ-tzi-a Número(s) Thompson:   (1)  III-529-507-228

Transcripción(s) Estrecha:   Ux Witz [H]a'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ux Witz [H]a'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ha' water ux three witz mountain, hill Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uxlajun   Significado(s):   num.  trece  /  thirteen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UX-[LAJUN] Número(s) Thompson:   (1)  XIII

Transcripción(s) Estrecha:   u[h]xlaju'n   Zender 2004

Vea También: lajun ten Lajun Lajun (name of god) ux three Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Uxlajun Chan Kuy   Significado(s):   n.  Uxlajun Chan Kuy (nombre del ave del Dios L)  /  Uxlajun Chan Kuy (name of God L's bird)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UXLAJUN-CHAN-na-KUY Número(s) Thompson:   (1)  XIII-561-23-nn

Transcripción(s) Estrecha:   U[h]xlaju'n Chan Kuy   Zender 2004

Vea También: chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) kuy (large) owl uxlajun thirteen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Uxte' Ha'   Significado(s):   n.  Uxte' Ha' (nombre de dios)  /  Uxte' Ha' (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UX-TE'-HA' Número(s) Thompson:   (1)  III-87-566

Transcripción(s) Estrecha:   Uxte' Ha'   Lacadena and Wichmann 2004   Uxte' Ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: ha' water ux three Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Uxte' Tun   Significado(s):   n.  Uxte' Tun (topónimo de Calakmul)  /  Uxte' Tun (Calakmul toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  UX-TE'-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  III-87-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   Uxte' Tuun   Houston Stuart and Robertson 1998   Uxte' Tuun   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ux three tun stone tun year of 360 days Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uxul   Significado(s):   n.  escultura, grabado  /  carving, sculpture     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-xu-lu    (2)  (y)u-xu-lu    (3)  (y)u-xu-lu-li Número(s) Thompson:   (1)  1-nn-568    (2)  61-nn-568    (3)  61-nn-568-83

Transcripción(s) Estrecha:   uxul, uxuluul   Lacadena and Wichmann 2004   uxul, uxulil   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: -uxul- carve, sculpt uxulnajal carving, sculpture uxulwajal carving, sculpture yuxulij he/she has carved it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-uxul-   Significado(s):   vtd.  esculpir, grabar  /  carve, sculpt     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -u-xu-lu-    (2)  (y)u-xu-lu- Número(s) Thompson:   (1)  1-nn-568    (2)  61-nn-568

Transcripción(s) Estrecha:   -uxul-   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: uxul carving, sculpture uxulnajal carving, sculpture uxulwajal carving, sculpture yuxulij he/she has carved it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uxulnajal   Significado(s):   nc.  grabado, escultura  /  carving, sculpture     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)u-xu-lu-na-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  61-nn-568-1000a/23-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   uxulnajal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: uxul carving, sculpture -uxul- carve, sculpt uxulwajal carving, sculpture yuxulij he/she has carved it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uxulwajal   Significado(s):   nc.  grabado, escultura  /  carving, sculpture     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (y)u-xu-wa-ja-la Número(s) Thompson:   (1)  61-nn-130-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   uxulwajal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: uxul carving, sculpture -uxul- carve, sculpt uxulnajal carving, sculpture yuxulij he/she has carved it Dure Actualizado: 30-Mar-2005

uyub'   Significado(s):   n.  auditor  /  auditor     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  u-yu-b'u Número(s) Thompson:   (1)  1-61-21

Transcripción(s) Estrecha:   uyub'   Houston, Stuart and robertson 1998   uyub'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wa      (1)            Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wa Número(s) Thompson:   (1)  130

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wa      (1)            Significado(s):   pref.  Â¿señal del aspecto progresivo con verbos transitivos?  /  progressive aspect marker on transitive verbs?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wa- Número(s) Thompson:   (1)  130

Transcripción(s) Estrecha:   wa-   Stuart, Houston and Robertson 1999

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

waj        (1)               (3)                            Significado(s):   n.  tamale, tortilla  /  tamale, tortilla     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAJ    (2)  WAJ-ji    (3)  wa-WAJ-ji    (4)  wa-ji Número(s) Thompson:   (1)  506    (2)  506-136    (3)  130-506-136    (4)  130-136

Transcripción(s) Estrecha:   waaj   Lacadena and Wichmann 2004   waaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *waaj Brown and Wichmann 2004   Proto-Cholan *waj Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wak      (1)        Significado(s):   num.  seis  /  six     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAK

Transcripción(s) Estrecha:   wak   Lacadena and Wichmann 2004   wak   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *waqaq-iib' Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *wäk Kaufman and Norman 1984

Vea También: Wak Kab' Nal Wak Kab'nal (Naranjo area toponym) waklajun sixteen Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Wak Kab' Nal   Significado(s):   n.  Wak Kab'nal (topónimo en el área de Naranjo)  /  Wak Kab'nal (Naranjo area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAK-KAB'-NAL Número(s) Thompson:   (1)  VI-526-86

Transcripción(s) Estrecha:   Wak Kab'nal   Lacadena and Wichmann 2004   Wak Kab'nal   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: kab' earth kab' bee kab' honey, beehive nal ear of corn nal native wak six Dure Actualizado: 30-Mar-2005

waklajun   Significado(s):   num.  dieciseis  /  sixteen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAK-[LAJUN]

Transcripción(s) Estrecha:   waklaklajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   waklaju'n   Lacaden and Wichmann 2004

Vea También: lajun ten Lajun Lajun (name of god) wak six Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Wak'ab'   Significado(s):   n.  Wak'ab' ((topónimo en el área de Yaxchilan-¿nombre de Santa Elena?)  /  Wak'ab' (Yaxchilan area toponym-name of Santa Elena?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wa-WAK'AB'?    (2)  wa-k'a-b'i Número(s) Thompson:   (1)  130-nn    (2)  130-669-585

Transcripción(s) Estrecha:   Wak'aab'   Lacadena and Wichmann 2004   Wak'aab'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wal   Significado(s):   adv.  ahora  /  now     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAL    (2)  WAL-la    (3)  ti-WAL-la Número(s) Thompson:   (1)  nn    (2)  nn-178    (3)  59-nn-178

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *wäl Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-wan   Significado(s):   suf.  sufijo posicional  /  positional suffix     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -wa-ni

Transcripción(s) Estrecha:   #-waan   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wax   Significado(s):   n.  zorro  /  fox     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wa-xi Número(s) Thompson:   (1)  130-1048

Transcripción(s) Estrecha:   waax   Lacadena and Wichmann 2004   waax   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

waxak      (1)        Significado(s):   num.  ocho  /  eight     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAXAK    (2)  wa-xa-ka

Transcripción(s) Estrecha:   waxak   Lacadena and Wichmann 2004   waxak   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *waqxaq-iib' Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *waxäk KAufman and Norman 1984

Vea También: waxaklajun eighteen Waxaklajun Ub'ah Chan K'awil Waxaklajun Ub'ah Chan K'awil (name of war serpent) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

waxaklajun   Significado(s):   num.  dieciocho  /  eighteen     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAXAK-[LAJUN]    (2)  WAXAK-[LAJUN]-na

Transcripción(s) Estrecha:   waxaklajuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   waxaklaju'n   Lacaden and Wichmann 2004

Vea También: lajun ten Lajun Lajun (name of god) waxak eight Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Waxaklajun Ub'ah Chan K'awil   Significado(s):   n.  Waxaklajun Ub'ah Chan K'awil (nombre del serpiente de guerra)  /  Waxaklajun Ub'ah Chan K'awil (name of war serpent)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAXAKLAJUN-u-B'AH-CHAN-na-K'AWIL Número(s) Thompson:   (1)  XVIII-1-757-561-23-1030a

Transcripción(s) Estrecha:   waxaklajuun ub'aah chan k'awiil      waxaklaju'n ub'aah k'awiil

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher chan four chan snake chan sky chan watch over (alternativerly: own, master) K'awil K'awil (name of god) lajun ten Lajun Lajun (name of god) waxak eight waxaklajun eighteen u syllabic sign Dure Actualizado: 30-Mar-2005

way        (1)                  (2)                 Significado(s):   n.  nahual, co-esencia, compañero de animal, espíritu malo  /  nawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAY    (2)  WAY-ya    (3)  WAY-wa-ya    (4)  wa-WAY-ya Número(s) Thompson:   (1)  539    (2)  539-125    (3)  539-130-125    (4)  130-539-125

Transcripción(s) Estrecha:   way   Lacadena and Wichmann 2004   way   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: way- sleep wayab' sleeper, dreamer Wayhab' the final 5-day period of the 365-day year wayib' sleeping-room, sanctuary Dure Actualizado: 30-Mar-2005

way      (1)                   Significado(s):   n.  cuarto  /  room, quarter     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAY Número(s) Thompson:   (1)  539/157/728/769

Vea También: way- sleep wayab' sleeper, dreamer Wayhab' the final 5-day period of the 365-day year wayib' sleeping-room, sanctuary Dure Actualizado: 30-Mar-2005

way-   Significado(s):   vi.  dormir  /  sleep     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAY-    (2)  wa-ya- Número(s) Thompson:   (1)  539    (2)  130-125

Transcripción(s) Estrecha:   way-   Lacadena and Wichmann 2004   way-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *war Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *war Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *way Kaufman and Norman 1984

Vea También: way nawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit way room, quarter wayab' sleeper, dreamer Wayhab' the final 5-day period of the 365-day year wayib' sleeping-room, sanctuary Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wayab'   Significado(s):   n.  durmiente, soñador/a  /  sleeper, dreamer     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAY-b'i    (2)  wa-ya-b'a Número(s) Thompson:   (1)  539-585    (2)  130-125-501

Transcripción(s) Estrecha:   wayaab'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: way nawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit way room, quarter way- sleep Wayhab' the final 5-day period of the 365-day year wayib' sleeping-room, sanctuary Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wayas   Significado(s):   nd.  compañero de espíritu  /  spirit companion     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAY-ya-si Número(s) Thompson:   (1)  539-125-57

Transcripción(s) Estrecha:   #wayaas   Lacadena and Wichmann 2004   wayis   Zender 2004b

Análisis Morfológico: way-as=spirit companion-ABS

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Wayhab'   Significado(s):   n.  el último período de 5 días del año de 365 días  /  the final 5-day period of the 365-day year     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAY-HAB' Número(s) Thompson:   (1)  157/728/769-548

Transcripción(s) Estrecha:   Wayhaab'   Lacadena and Wichmann 2004   Wayhaab'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: hab' year way nawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit way room, quarter way- sleep wayab' sleeper, dreamer wayib' sleeping-room, sanctuary Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wayib'   Significado(s):   nc.  cuarto de dormir, santuario  /  sleeping-room, sanctuary     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WAY-b'i    (2)  wa-WAY-b'i Número(s) Thompson:   (1)  539/645-585    (2)  130-539-585

Transcripción(s) Estrecha:   wayib'   Lacadena and Wichmann 2004   wayib'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: -ib' derives instrumentals from intransitive verbs way nawal, co-essence, animal companion spirit, malign spirit way room, quarter way- sleep wayab' sleeper, dreamer Wayhab' the final 5-day period of the 365-day year Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wa'-   Significado(s):   vp.  ser erecto, estar de pie, ser levantado  /  be erect, stand up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WA'    (2)  wa-WA'- Número(s) Thompson:   (1)  588    (2)  130-588

Transcripción(s) Estrecha:   wa'   Lacadena and Wichmann 2004   wa'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *wa' Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *wa? Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *wa? Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wa'laj   Significado(s):   vp.  el/ella/lo levanta/ó  /  he/she/it raises/ed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WA'-la-ja    (2)  wa-WA'-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  588-178-181    (2)  130-588-181-178

Transcripción(s) Estrecha:   wa'laj   Biro (after Stuart 2005)

Análisis Morfológico: wa'-l-aj-ø=stand-STA-POS.IVZR-3SA

Vea También: wa'- be erect, stand up wa'wan he/she/it raises/ed, stands/ed up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wa'wan   Significado(s):   vp.  el/elle/lo levanta/ó, se pone/puso en pie  /  he/she/it raises/ed, stands/ed up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WA'-a-wa-ni Número(s) Thompson:   (1)  588-228-130-116

Transcripción(s) Estrecha:   wa'waan   Lacadena and Wichmann 2004   wa'waan   Houston, Stuart and Robertson 1998

Análisis Morfológico: wa'-wan-i-ø=stand-POS.IVZR-THM-3SA

Vea También: wa'- be erect, stand up wa'laj he/she/it raises/ed -wan positional suffix Dure Actualizado: 30-Mar-2005

we      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  we Número(s) Thompson:   (1)  (1008-506)

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-we'-   Significado(s):   vtd.  comer  /  eat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -WE'- Número(s) Thompson:   (1)  nn

Transcripción(s) Estrecha:   -we'-   Lacadena and Wichmann 2004   -we'-   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *wa? Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *we? Kaufman and Norman 1984

Vea También: we'ib' food-plate we'l food, meat we'm food-plate Dure Actualizado: 30-Mar-2005

we'ib'   Significado(s):   nd.  plato para comer  /  food-plate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WE'-i-b'i Número(s) Thompson:   (1)  nn-679-585

Transcripción(s) Estrecha:   we'ib'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -ib' derives instrumentals from intransitive verbs -we'- eat we'l food, meat we'm food-plate Dure Actualizado: 30-Mar-2005

we'l   Significado(s):   nd.  comida, carne  /  food, meat     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WE'-la Número(s) Thompson:   (1)  nn-178

Transcripción(s) Estrecha:   we'el   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *we?-el Kaufman and Norman 1984

Vea También: -we'- eat we'ib' food-plate we'm food-plate Dure Actualizado: 30-Mar-2005

we'm   Significado(s):   nd.  plato para comer  /  food-plate     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WE'-ma Número(s) Thompson:   (1)  nn-142

Transcripción(s) Estrecha:   we'e'm   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -we'- eat we'ib' food-plate we'l food, meat Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wi      (1)          Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wi Número(s) Thompson:   (1)  117

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

winak   Significado(s):   n.  sirviente  /  servant     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  (a)-wi-na-ke-(na) Número(s) Thompson:   (1)  228-117-537-220c-23

Transcripción(s) Estrecha:   winak   Houston, Stuart and Robertson 1998   winak   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

winal   Significado(s):   n.  período de 20 días  /  20-day period     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WINAL-la    (2)  wi-WINAL-la Número(s) Thompson:   (1)  521-178    (2)  177-521-178

Transcripción(s) Estrecha:   winal   Lacadena and Wichmann 2004   winal   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

winb'ah   Significado(s):   n.  imagen  /  image     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WI'-ni-B'AH-hi    (2)  wi-ni-b'a Número(s) Thompson:   (1)  158-116-757-(60-528)    (2)  117-116-5-1

Transcripción(s) Estrecha:   winb'aah   Houston, Stuart and Robertson 1998   winb'aah   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'ah face, self, image, first b'ah gopher Dure Actualizado: 30-Mar-2005

winik      (1)                   Significado(s):   n.  ser humano, hombre  /  human being, man     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WINIK    (2)  WINIK-ki    (3)  wi-WINIK-ki    (4)  wi-ni-ki Número(s) Thompson:   (1)  521    (2)  521-102    (3)  117-521-102    (4)  117-116-102

Transcripción(s) Estrecha:   winik   Lacadena and Wichmann 2004   winik   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *winaq Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *winik Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

winik   Significado(s):   n.  período de 20 días  /  20-day period     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WINIK    (2)  wi-WINIK    (3)  WINIK-ki    (4)  wi-WINIK-ki Número(s) Thompson:   (1)  521    (2)  117-521    (3)  521-102    (4)  117-521-102

Transcripción(s) Estrecha:   winik   Houston, Stuart and Robertson 1998   winik   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

winik      (1)                   Significado(s):   num.  veinte  /  twenty     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WINIK    (2)  wi-WINIK    (3)  WINIK-ki    (4)  wi-WINIK-ki Número(s) Thompson:   (1)  521    (2)  117-521    (3)  521-102    (4)  117-521-102

Transcripción(s) Estrecha:   winik   Lacadena and Wichmann 2004   winik   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

witik   Significado(s):   n.  Â¿nombre de planta?  /  plant name?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wi-ti-ki Número(s) Thompson:   (1)  117-59-102

Transcripción(s) Estrecha:   witik   Lacadena and Wichmann 2004   witik   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

witz        (1)                    (3)                  Significado(s):   n.  montaña, colina  /  mountain, hill     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WITZ    (2)  wi-WITZ    (3)  wi-tzi Número(s) Thompson:   (1)  529    (2)  117-529    (3)  117-507

Transcripción(s) Estrecha:   witz   Houston, Stuart and Robertson 1998   witz   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *witz Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *witz Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *witz Kaufman and Norman 1984

Vea También: witzij to pile up Dure Actualizado: 30-Mar-2005

witzij   Significado(s):   vid.  amontonar  /  to pile up     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WITZ-ja Número(s) Thompson:   (1)  529-181

Transcripción(s) Estrecha:   witziij   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: witz mountain, hill Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wi'      (1)          Significado(s):   n.  raíz  /  root     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wi Número(s) Thompson:   (1)  117

Transcripción(s) Estrecha:   wi'   Lacadena and Wichmann 2004   wi'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *wi? Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *wi? Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Wi' Te' Nah   Significado(s):   n.  Wi' Te' Nah (nombre de edificio)  /  Wi' Te' Nah (name of building)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wi-TE'-NAH Número(s) Thompson:   (1)  117/600-87-4

Transcripción(s) Estrecha:   Wi' Te' Naah   Lacadena and Wichmann 2004   Wi' Te' Naah   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: nah first nah house, building te' tree, wood wi' root Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wi'l   Significado(s):   adj.  Ãºltimo, por la última vez  /  last, for the last time     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WI'    (2)  wi-WI'    (3)  wi    (4)  wi-i-li Número(s) Thompson:   (1)  158    (2)  117-158    (3)  117    (4)  117-679-83

Transcripción(s) Estrecha:   wi'il   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wi'nal   Significado(s):   nc.  hambre, hambruna  /  hunger, famine     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  WI'-NAL Número(s) Thompson:   (1)  158-86

Transcripción(s) Estrecha:   wi'nal   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *wa?ing-(aal) Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *wi?nal Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wo      (1)           Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wo Número(s) Thompson:   (1)  67

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Woh   Significado(s):   n.  2o mes del período Clásico  /  2nd Classic Maya month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wo    (2)  wo-i    (3)  wo-hi Número(s) Thompson:   (1)  67    (2)  67-679    (3)  67-(60-528)

Transcripción(s) Estrecha:   Wooh   Lacadena and Wichmann 2004   Wooh   Houston, Stuart and Robertson 1998

Comentarios: Woh

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-wol   Significado(s):   n.  obketo redondo  /  round object     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -wo-lo Número(s) Thompson:   (1)  67-580

Transcripción(s) Estrecha:   -wol   Lacadena and Wichmann 2004   -wol   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *wol Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *wol Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

woloy   Significado(s):   mp.  envolverse  /  got wrapped     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wo-lo-yi Número(s) Thompson:   (1)  67-580-17

Transcripción(s) Estrecha:   wolooy   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: wol-oy-i-ø=wrap-MED-THM-3SA

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

wo'j      (4)                     Significado(s):   n.  jeroglífico  /  hieroglyph     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  wo-o-ja    (2)  wo-ja    (3)  wo-jo    (4)  wo-jo-li    (5)  wo-jo-le Número(s) Thompson:   (1)  67-694-181    (2)  67-181    (3)  67-607    (4)  67-607-83    (5)  67-607-188

Transcripción(s) Estrecha:   wo'oj, woj   Lacadena and Wichmann 2004   wooj, woj   Houston, Stuart and robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xa      (1)            Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xa Número(s) Thompson:   (1)  114/508

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xa-   Significado(s):   adv.  ya  /  already     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xa- Número(s) Thompson:   (1)  508

Transcripción(s) Estrecha:   xa-   Lacadena and Wichmann 2004   xa-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-xa   Significado(s):   ad.  -xa, sufijo del aspecto iterativo (¿acción repetitiva?)  /  -xa, iterative aspect suffix (repetitive action?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -xa Número(s) Thompson:   (1)  114

Transcripción(s) Estrecha:   -xa   Stuart, Houston and Robertson 1999

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xaman   Significado(s):   n.  norte  /  north     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xa-MAN-na    (2)  xa-ma-MAN-na    (3)  xa-ma-na Número(s) Thompson:   (1)  508-566-23    (2)  508-74-566-23    (3)  508-74-23

Transcripción(s) Estrecha:   xaman   Lacadena and Wichmann 2004   xaman   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xi   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xi Número(s) Thompson:   (1)  1048

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xib'      (1)                   Significado(s):   n.  personaje masculino, hombre joven  /  male person, young man     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  XIB'    (2)  XIB'-b'i    (3)  xi-b'i Número(s) Thompson:   (1)  1008    (2)  1008-585    (3)  1048-585

Transcripción(s) Estrecha:   xib'   Lacadena and Wichmann 2004   xib'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *xiihb' Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *xiib' Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *xib' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xikb'alel   Significado(s):   nc.  ? (objeto de guerra)  /  ? (a war object)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xi-ki-b'a-le    (2)  xi-ki-b'a-le-le Número(s) Thompson:   (1)  1048-102-501-188    (2)  1048-102-501-188-188

Transcripción(s) Estrecha:   xikb'alel   Lacadena and Wichmann 2004   xikb'alel   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   adj.    /  stinking     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Significado(s):   prep.    /  in, inside     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xo      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xo Número(s) Thompson:   (1)  536

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xok      (2)                        Significado(s):   n.  tiburón  /  shark     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  XOK-ki    (2)  xo-ki

Transcripción(s) Estrecha:   xook   Lacadena and Wichmann 2004   xook   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: xok tun counting-stone Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xok   Significado(s):   n.  cuenta  /  count     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xo-ko Número(s) Thompson:   (1)  526-110

Transcripción(s) Estrecha:   xok   Lacadena and Wichmann 2004   xok   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: xok tun counting-stone Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xok tun   Significado(s):   nc.  piedra para contar  /  counting-stone     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xo-ko-TUN-ni Número(s) Thompson:   (1)  536-110-528-116

Transcripción(s) Estrecha:   xoktuun   Lacadena and Wichmann 2004   xoktuun   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: tun stone tun year of 360 days xok shark xok count Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xol   Significado(s):   adj.  cilíndrico  /  cylindrical     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xo[l] Número(s) Thompson:   (1)  536

Transcripción(s) Estrecha:   xol

Vea También: xo[l]te' cylindrical piece of wood Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xo[l]te'   Significado(s):   nc.  báculo cilíndrico  /  cylindrical piece of wood     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xo-TE' Número(s) Thompson:   (1)  536-87

Transcripción(s) Estrecha:   xo[l]te'   Lacadena and Wichmann 2004   xo[l]te'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: te' tree, wood xol cylindrical Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xu      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xu Número(s) Thompson:   (1)  756b]

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xuk   Significado(s):   n.  esquina  /  corner     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xu-ka- Número(s) Thompson:   (1)  756c-25

Transcripción(s) Estrecha:   xu[h]k-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *xuk Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *xuhk Kaufman and Norman 1984

Vea También: xukal cornered, square xukalnah cornered-house Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xuk? pi'   Significado(s):   nc.  nombre propio del bastón para bailar  /  proper name of dance staff     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xu-ku-pi Número(s) Thompson:   (1)  756c-528-177

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xukal   Significado(s):   nd.  rinconada, cuadrado  /  cornered, square     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xu-ka-la Número(s) Thompson:   (1)  756c-25-178

Transcripción(s) Estrecha:   xu[h]kal   Biro 2005

Vea También: xuk corner xukalnah cornered-house Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xukalnah   Significado(s):   n.  casa rinconada  /  cornered-house     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xu-ka-la-NAH    (2)  xu-ka-NAH Número(s) Thompson:   (1)  756c-25-178-4    (2)  756c-25-4

Transcripción(s) Estrecha:   xu[h]kalnah   Biro 2005

Vea También: nah first nah house, building xuk corner xukal cornered, square Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Xukpip?   Significado(s):   n.  Â¿Xukpip? (glifo emblema de Copan)  /  Xukpip? (Copan Emblem Glyph)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xu-ku-pi-pi    (2)  xu-ku-pi-pu    (3)  xu-ku-pu    (4)  xu-ku Número(s) Thompson:   (1)  756c-528-177-200    (2)  756c-528-177-266    (3)  756c-528-266    (4)  756c-528

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xukub'   Significado(s):   nd.  cuerno  /  horn     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  XUKUB'    (2)  XUKUB'-b'a    (3)  xu-ku-b'u Número(s) Thompson:   (1)  291    (2)  291-501    (3)  756-528-(21+743)

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *xukub' Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

xu'   Significado(s):   n.  hormiga arriera  /  ant     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  xu Número(s) Thompson:   (1)  756c

Transcripción(s) Estrecha:   xu'   Houston, Stuart and Robertson 1998   xu'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

ya      (1)        Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya Número(s) Thompson:   (1)  125/126/127/129/131/nn

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

yab'   Significado(s):   n.  abundancia  /  abundance     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-b'a- Número(s) Thompson:   (1)  125-501

Transcripción(s) Estrecha:   yab'   Lacadena and Wichmann 2004   yab'-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: Yab'nal Yab'nal (Chichen Itza toponym) Dure Actualizado: 30-Mar-2005

Yab'nal   Significado(s):   n.  Yab'nal (topónimo de Chichen Itza )  /  Yab'nal (Chichen Itza toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-b'a-NAL Número(s) Thompson:   (1)  125-501-86

Transcripción(s) Estrecha:   yab'nal   Boot in Schele and Mathews 1998

Vea También: -nal place yab' abundance Dure Actualizado: 30-Mar-2005

yaj   Significado(s):   adv.  Â¿el mismo tiempo?  /  at the same time?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-ji    (2)  YAJ Número(s) Thompson:   (1)  125-88    (2)  358

Transcripción(s) Estrecha:   yaaj   Grube 2004

Dure Actualizado: 30-Mar-2005

-yaj   Significado(s):   ad.  se deriva sustantivos de verbos posicionales  /  derives nouns from positionals     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -ya-ja Número(s) Thompson:   (1)  125-181

Transcripción(s) Estrecha:   -yaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   -yaj   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yajaw   Significado(s):   adj.  'vasallo', gobernante subordinado  /  'vassal', subordinate ruler     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-AJAW    (2)  ya-ja-wa    (3)  ya-wa    (4)  ya-ja Número(s) Thompson:   (1)  125-1000d/168    (2)  125-181-130    (3)  125-130    (4)  125-181

Transcripción(s) Estrecha:   yajaw   Houston, Stuart and Robertson 1998   yajaw   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ajaw lord, king, ruler yajaw k'ak' servant of the fire yajaw te' spear-lord? Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yajaw k'ak'   Significado(s):   n.  sirviente del fuego  /  servant of the fire     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-AJAW-K'AK'    (2)  ya-ja-wa-K'AK'    (3)  ya-ja-wa-k'a-k'a Número(s) Thompson:   (1)  125-168-122    (2)  125-181-130-122    (3)  125-181-130-669-669

Transcripción(s) Estrecha:   yajaw k'a[h]k'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yajaw te'   Significado(s):   n.  Â¿señor de la lanza?  /  spear-lord?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-AJAW-TE'    (2)  ya-ja-wa-TE' Número(s) Thompson:   (1)  125-168-87/518c    (2)  125-181-130-87

Transcripción(s) Estrecha:   yajaw te'   Houston, Stuart and Robertson 1998   yajaw te'   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yaktajiy   Significado(s):   vtd.  el/ella ya lo ha dejado  /  he/she has already left it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-ka-ta-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  125-25-565-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   yaktaajiiy   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: y-ak-ta-Vj-ø-iy=3SE-leave-?-RST-3SA-ADV.CLT

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yak'aw   Significado(s):   vt.  el/ella lo da/dio  /  he/she gives/gave it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-k'a-wa Número(s) Thompson:   (1)  125-669-130

Transcripción(s) Estrecha:   #yak'aw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: y-ak'-(a)w-ø=3SE-give-THM-3SA

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

-yal-   Significado(s):   vt.  tirar, demolir  /  throw, demolish     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-la- Número(s) Thompson:   (1)  125-534

Transcripción(s) Estrecha:   -yal-   Houston, Stuart and Robertson 1998   #-yal-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *yäl Kaufman and Norman 1984

Vea También: yalaj he/she/it is/was thrown down Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yalaj   Significado(s):   pa.  el/ella/lo es/fue tirado(a)  /  he/she/it is/was thrown down     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  125-534-181

Transcripción(s) Estrecha:   ya[h]laj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: ya-[h]-l-aj-ø=throw-[PAS]-THM-3SA

Vea También: -yal- throw, demolish Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yaljiy   Significado(s):   vtd.  el/ella ya lo ha dicho  /  he/she has already said it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-la-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  125-534-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   yalaajiiy   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: y-al-Vj-ø-iy=3SE-say-RST-3SA-ADV.CLT

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yatij   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha dado un baño  /  he/she has bathed it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-ti-ji Número(s) Thompson:   (1)  125-59-758c

Transcripción(s) Estrecha:   yatiij   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: y-ati-Vj-ø=3SE-bath-RST-3SA

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yax      (1)                     Significado(s):   adj.  azul/verde, primero(a), perecioso(a), sagrado(a)  /  green/blue, first, precious, sacred     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX    (2)  ya-YAX    (3)  ya-xa Número(s) Thompson:   (1)  16    (2)  125-16    (3)  125-114

Transcripción(s) Estrecha:   yax   Houston, Stuart and Robertson 1998   yax   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *ra'x Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *ra?x Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *yäx Kaufman and Norman 1984

Vea También: Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yax Akul Ha'   Significado(s):   n.  Yax Akul Ha' (topónimo de El Cayo)  /  Yax Akul Ha' (El Cayo toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-a-ku-la-HA' Número(s) Thompson:   (1)  16-228-528-178-556

Transcripción(s) Estrecha:   Yax Aku'l Ha'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ak turtle ha' water yax green/blue, first, precious, sacred Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yax B'alam   Significado(s):   n.  Jaguar Precioso (nombre de uno de los gemelos héroes del período Clásico)  /  Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-B'ALAM Número(s) Thompson:   (1)  16-751

Transcripción(s) Estrecha:   Yax B'a[h]lam   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: b'alam jaguar yax green/blue, first, precious, sacred Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yax Ha'   Significado(s):   n.  Yax Ha' (topónimo de Yaxha en el Peten)  /  Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-a    (2)  YAX-HA' Número(s) Thompson:   (1)  16-743    (2)  16-556

Transcripción(s) Estrecha:   Yax Ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yax Ha'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: ha' water yax green/blue, first, precious, sacred Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yax Mut[ul]   Significado(s):   n.  Yax Mutul (topónimo de Tikal)  /  Yax Mutul (Tikal toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-MUT Número(s) Thompson:   (1)  16-569

Transcripción(s) Estrecha:   Yax Mutuul   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yax Mutu'l   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: mut bird mut omen mutul knot of hair Mutul Mutul (Tikal toponym) yax green/blue, first, precious, sacred Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yax Nil   Significado(s):   n.  Yax Nil (topónimo de El Cayo)  /  Yax Nil (El Cayo toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-ni-la Número(s) Thompson:   (1)  16-116/nn-178

Transcripción(s) Estrecha:   Yax Niil   Lacadena and Wichmann 2004   Yax Niil   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: yax green/blue, first, precious, sacred Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yax Sihom?   Significado(s):   n.  10o mes del período Clásico  /  10th Clasic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-SIHOM?-ma Número(s) Thompson:   (1)  16-528-142

Transcripción(s) Estrecha:   Yax Sihoom   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yax Siho'm   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: sihom winter maize crop yax green/blue, first, precious, sacred Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yax te'   Significado(s):   nc.  ceiba  /  ceiba tree     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-TE'    (2)  YAX-TE'-e Número(s) Thompson:   (1)  16-87    (2)  16-87-542

Transcripción(s) Estrecha:   yax te'   Houston, Stuart and Robertson 1998   yax te'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: te' tree, wood yax green/blue, first, precious, sacred Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yaxhal   Significado(s):   adj.  como el agua azul/verde  /  green/blue water like     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-HA'    (2)  YAX-HA'-la    (3)  YAX-ha-la Número(s) Thompson:   (1)  16-556    (2)  16-556-178    (3)  16-(60-1042)-178

Transcripción(s) Estrecha:   #yaxha'l   Houston, Stuart and Roberston 1998   #yaxha'[a]l   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: yax green/blue, first, precious, sacred Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yaxhal Chak   Significado(s):   n.  Yaxhal Chak (nombre de dios)  /  Yaxhal Chak (name of god)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-HA'-CHAK    (2)  YAX-HA'-la-CHAK-ki Número(s) Thompson:   (1)  16-556-178-1011    (2)  16-556-178-1011-102

Transcripción(s) Estrecha:   Yaxhal Chaak   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yaxhal Chaa[h]k   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Chak Chak (Rain God) chak rain chak red, great, big yax green/blue, first, precious, sacred yaxhal green/blue water like Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yaxhal Witznal   Significado(s):   n.  Yaxhal Witznal (topónimo mitológico)  /  Yaxhal Witznal (mythological toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-ha-la-wi-tzi    (2)  YAX-ha-la-wi-tzi-na-la Número(s) Thompson:   (1)  16-(60-1042)-178-117-507    (2)  16-(60-1042)-178-117-507-537-178

Transcripción(s) Estrecha:   Yaxhal Witznal   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yaxhal Witznal   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -nal place witz mountain, hill yax green/blue, first, precious, sacred yaxhal green/blue water like Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxk'in 7th Classic Maya Month yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yaxk'in      (2)                     Significado(s):   n.  7o mes del período Clásico  /  7th Classic Maya Month     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  YAX-K'IN    (2)  YAX-K'IN-ni Número(s) Thompson:   (1)  16-544    (2)  16-544-116

Transcripción(s) Estrecha:   Yax K'in   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yax K'in   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: k'in hot k'in sun k'in day yax green/blue, first, precious, sacred Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) yayax very green/blue Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yaxun   Significado(s):   n.  cotinga  /  cotinga     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-YAXUN-na    (2)  ya-YAXUN    (3)  YAXUN    (4)  ya-xu-na Número(s) Thompson:   (1)  125-nn-23    (2)  125-nn    (3)  nn    (4)  125-756c-23

Transcripción(s) Estrecha:   yaxuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   yaxu'n   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yayax   Significado(s):   adj.  muy azul/verde  /  very green/blue     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-YAX Número(s) Thompson:   (1)  125-16

Transcripción(s) Estrecha:   yayax   Houston, Stuart and Robertson 1998   yayax   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: Yax Akul Ha' Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) Yax B'alam Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) Yax Ha' Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) Yax Mut[ul] Yax Mutul (Tikal toponym) Yax Nil Yax Nil (El Cayo toponym) Yax Sihom? 10th Clasic Maya Month yax te' ceiba tree yaxhal green/blue water like Yaxhal Chak Yaxhal Chak (name of god) Yaxhal Witznal Yaxhal Witznal (mythological toponym) Yaxk'in 7th Classic Maya Month Dure Actualizado: 31-Aug-2005

ya'      (1)           Significado(s):   adv.  ahí, allí  /  there     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya Número(s) Thompson:   (1)  125/126

Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *ya?(i) Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

ye      (1)                   Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ye Número(s) Thompson:   (1)  512/710v/nn

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yeh   Significado(s):   adj.  revelado(a)  /  revealed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ye

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yemal K'uk' Lakam Witz   Significado(s):   n.  Yemal K'uk' Lakam Witz (¿topónimo?)  /  Yemal K'uk' Lakam Witz (toponym?)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ye-ma-la-K'UK'-LAKAM-wi-WITZ Número(s) Thompson:   (1)  710v/nn-502-178-744-262-117-529

Transcripción(s) Estrecha:   Ye[h]mal K'uk' Lakam Witz   Zender 2005

Vea También: em- go down, descend; come down emal descent k'uk' quetzal lakam big, great, wide witz mountain, hill Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yi      (1)                     Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yi Número(s) Thompson:   (1)  17/18

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yilaj      (3)                          Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha visto  /  he/she has seen it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yi-IL-ji    (2)  yi-IL-la-ja    (3)  yi-la-ji    (4)  yi-li-a-ji Número(s) Thompson:   (1)  17-nn-88    (2)  17-nn-178-181    (3)  17-534-88    (4)  17-82-743-88

Transcripción(s) Estrecha:   yilaaj   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: y-ila-Vj-ø=3SE-see-RST-3SA

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yiliw   Significado(s):   vt.  el/ella lo ve/vio  /  he/she see/saw it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yi-IL-wa    (2)  yi-li-wa Número(s) Thompson:   (1)  17-nn-130    (2)  17-82-130

Transcripción(s) Estrecha:   #yiliiw   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: y-il-(i)w-ø=3SE-see-THM-3SA

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yitajiy   Significado(s):   vtd.  el/ella ya lo ha acompañado  /  he/she has already accompanied it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yi-ta-ji-ya Número(s) Thompson:   (1)  17-565-136-125

Transcripción(s) Estrecha:   yitaajiiy   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: y-ita'-Vj-ø-iy=3SE-accompany-RST-3SA-ADV.CLT

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yo      (1)            Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yo Número(s) Thompson:   (1)  115/221b/673

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yochin   Significado(s):   n.  Yochin (topónimo en el Peten)  /  Yochin (Peten toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yo-chi-ni Número(s) Thompson:   (1)  115-671-116

Transcripción(s) Estrecha:   Yochin   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yochin   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yoke   Significado(s):   n.  Yoke (glifo emblema de Aguacatal)  /  Yoke (Aguacatal Emblem Glyph)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yo-ke Número(s) Thompson:   (1)  115-770

Transcripción(s) Estrecha:   Yook   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yook   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yokib'   Significado(s):   n.  Yokib' (glifo emblema de Piedras Negras)  /  Yokib' (Piedras Negras Emblem Glyph)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yo-ki-b'i Número(s) Thompson:   (1)  115-102-585

Transcripción(s) Estrecha:   Yokib'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yokib'   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -ib' derives instrumentals from intransitive verbs ok foot okib' pedestal Yokib' Yokib' (Piedras Negras Emblem Glyph) yokib' canyon, entrance -ib' derives instrumentals from intransitive verbs ok foot okib' pedestal Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yokib'   Significado(s):   n.  cañón, entrada  /  canyon, entrance     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yo-ki-b'i Número(s) Thompson:   (1)  115-102-585

Transcripción(s) Estrecha:   yokib'   Lacadena and Wichmann 2004   yokib'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: -ib' derives instrumentals from intransitive verbs ok foot okib' pedestal Yokib' Yokib' (Piedras Negras Emblem Glyph) yokib' canyon, entrance -ib' derives instrumentals from intransitive verbs ok foot okib' pedestal Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yokman   Significado(s):   n.  Yokman (topónimo en el área de Tikal)  /  Yokman (Tikal area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yo-ko-MAN-na Número(s) Thompson:   (1)  115-110-566-23

Transcripción(s) Estrecha:   Yokman   Houston, Stuart and Robertson 1998   Yokman   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yopat   Significado(s):   nd.  mitra, tipo de tocado  /  mitre, type of helmet     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yo-po?-AT-ti    (2)  yo-AT-ti    (3)  yo-AT-ta    (4)  yo-a-AT-ta Número(s) Thompson:   (1)  115-nn-552-59    (2)  115-785-59    (3)  115-552-113    (4)  115-228-552-113

Transcripción(s) Estrecha:   yopaat   Houston, Stuart and Robertson 1998   yopaat   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Yotz   Significado(s):   n.  Yotz (topónimo en el área de Naranjo)  /  Yotz (Naranjo area toponym)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yo-YOTZ-tzi    (2)  YOTZ-yo-tzi    (3)  yo-tzi Número(s) Thompson:   (1)  115-nn-507    (2)  nn-115-507    (3)  115-507

Transcripción(s) Estrecha:   Yootz   Lacadena and Wichmann 2004   Yootz   Houston, Stuart and Robertson 1998

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yo'nal   Significado(s):   nd.  pariente  /  relative     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yo-NAL    (2)  yo-o-NAL Número(s) Thompson:   (1)  115-86    (2)  115-nn-86

Transcripción(s) Estrecha:   #yo'nal   Lacadena and Wichmann

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yu      (1)          Significado(s):   syl.  signo sillábico  /  syllabic sign     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yu Número(s) Thompson:   (1)  61/62

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

-yuk-   Significado(s):   vt.  sacudir  /  shake     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -yu-ku- Número(s) Thompson:   (1)  61-528

Transcripción(s) Estrecha:   -yuk-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -yuk-   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Mayan *yuhk Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *yuk Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *yuhk Kaufman and Norman 1984

Vea También: yuklaj he/she/it shakes/ed yuknom shaker, he/she who shakes Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yuklaj   Significado(s):   vp.  el/ella/lo sacude/ó  /  he/she/it shakes/ed     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yu-ku-la-ja Número(s) Thompson:   (1)  61-568-178-181

Transcripción(s) Estrecha:   yuklaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   yuklaj   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: yuk-l-aj-ø=shake-STA-POS.IVZR-3SA

Vea También: -yuk- shake yuknom shaker, he/she who shakes Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yuknom   Significado(s):   nd.  sacudidor, el/ella que sacude  /  shaker, he/she who shakes     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yu-ku-no-ma Número(s) Thompson:   (1)  61-528-134-142

Transcripción(s) Estrecha:   yu[h]kno'm   Lacadena and Wichmann 2004

Análisis Morfológico: yuk-n-om-ø=shake-IVZR-RST-3SA

Vea También: -om resultative of intransitive verbs, future -yuk- shake yuklaj he/she/it shakes/ed Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yuk'uj   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha bebido  /  he/she has drunk it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yu-UK'-ji Número(s) Thompson:   (1)  61-1070-136

Transcripción(s) Estrecha:   yuk'/uch'uuj   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: y-uk'-Vj-ø=3SE-drink-RST-3SA

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

-yul-   Significado(s):   vt.  pulir, alisar  /  polish, brush     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  -yu-lu- Número(s) Thompson:   (1)  61-568

Transcripción(s) Estrecha:   -yul-   Lacadena and Wichmann 2004   -yul-   Houston, Stuart and Robertson 1998

Vea También: yulul something polished Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yulul   Significado(s):   nd.  cosa pulida  /  something polished     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yu-lu-li Número(s) Thompson:   (1)  61-568-83

Transcripción(s) Estrecha:   yuluul   Lacadena and Wichmann 2004

Vea También: -yul- polish, brush Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yum   Significado(s):   n.  cabeza de familia, jefe, padre  /  family head, father, boss, patron     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yu-mu    (2)  yu-ma Número(s) Thompson:   (1)  61-19    (2)  61-nn

Transcripción(s) Estrecha:   yum   Lacadena and Wichmann 2004   Reedificación(s) Lingüística:   Proto-Cholan *yum Kaufman and Norman 1984

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yuwal   Significado(s):   adv.  Â¿señal del aspecto progresivo?  /  marker of progressive aspect ?     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yu-wa-la Número(s) Thompson:   (1)  61-130-178

Transcripción(s) Estrecha:   yuwal   Houston, Stuart and Robertson 1998   yuwal   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

Significado(s):   adv.  Â¿señalar aspecto progresivo?  /  marking progressive aspect?     Número(s) Thompson:

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yuxulij   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha esculpido  /  he/she has carved it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yu-xu-li-ji Número(s) Thompson:   (1)  61-756c-568-136

Transcripción(s) Estrecha:   yuxulij   MacLeod 2004

Vea También: uxul carving, sculpture -uxul- carve, sculpt uxulnajal carving, sculpture uxulwajal carving, sculpture yV- he, she, it, they, his, hers, its, their (prevocalic) Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yuxuluj   Significado(s):   vtd.  el/ella lo ha grabado  /  he/she has carved it     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  yu-xu-lu-ji Número(s) Thompson:   (1)  61-756-568-136

Transcripción(s) Estrecha:   yuxuliij   MacLeod 2004

Análisis Morfológico: y-ux-ul-Vj-ø=3SE-carve-NOM-RST-3SA

Dure Actualizado: 31-Aug-2005

yV-   Significado(s):   pre.  el, ella, ello, ellos, ellas, su, suyo, suya (ante vocal)  /  he, she, it, they, his, hers, its, their (prevocalic)     Deletreo(s) de Jeroglífico:   (1)  ya-, ye-, yi-, yo-, yu- Número(s) Thompson:   (1)  125, 710v, 17, 115, 61

Transcripción(s) Estrecha:   yV-   Houston, Stuart and Robertson   yV-   Lacadena and Wichmann 2004

Dure Actualizado: 31-Aug-2005