MAYA HIEROGLYPH DICTIONARY Peter Mathews and Péter Bíró Drawings by John Montgomery

b'uluch?   Meaning(s):   num.  eleven  /  once     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  B'ULUCH?

Narrow Transcription(s):   b'uluch?   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'uluch   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Cholan *b'uluch Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 21-Jun-2005

b'uluk      (1)           Meaning(s):   num.  eleven  /  once     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  B'ULUK    (2)  [b'u]-lu-ku

Narrow Transcription(s):   b'uluk   Houston, Stuart and Robertson 1998   b'uluk   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 21-Jun-2005

chikin   Meaning(s):   n.  ear  /  oreja     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  chi-ki Thompson Number(s):   (1)  671-102

Narrow Transcription(s):   chiki[n]   Lacadena n.d.   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *xikin Brown and Wichmann  2004 Proto-Mayan *xikin Kaufman and Norman  1984 Proto-Cholan *chikin Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 22-Jun-2005

chik'in   Meaning(s):   n.  west  /  oeste     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  chi-K'IN-ni    (2)  chi-K'IN Thompson Number(s):   (1)  671-544-116    (2)  671-544

Narrow Transcription(s):   chik'in   Houston, Stuart and Robertson 1998   chik'in   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 22-Jun-2005

ochk'in   Meaning(s):   n.  west  /  oeste     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OCH-K'IN    (2)  OCH-K'IN-ni Thompson Number(s):   (1)  221c/nn-544    (2)  221c/nn-544-116

Narrow Transcription(s):   oochk'in   Houston, Stuart and Robertson 1998

Last Updated: 22-Jun-2005

Olas K'uh   Meaning(s):   n.  Olas K'uh (deity name)  /  Olas K'uh (nombre de dios)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OL-si-K'UH    (2)  OL-si-k'u-hu    (3)  o-la-si-K'UH Thompson Number(s):   (1)  506-57-1016/32    (2)  506-57-603-740    (3)  279-178-57-1016/32

Narrow Transcription(s):   Olis K'uh   Zender 2004c

Last Updated: 22-Jun-2005

Ox Hun   Meaning(s):   n.  Ox Hun (proper name of building)  /  Ox Hun (nombre propio de edificio)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OX-HUN-na Thompson Number(s):   (1)  III-522-23

Narrow Transcription(s):   Ox Huun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ox Hu'n   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 22-Jun-2005

Ox Jol Te'   Meaning(s):   n.  Ox Jol Te' (proper name of building)  /  Ox Jol Te' (nombre propio de edificio)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OX-JOL-TE' Thompson Number(s):   (1)  III-1040-87

Narrow Transcription(s):   Ox Jool Te'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ox Jo'l Te'   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 22-Jun-2005

sih      (4)                     Meaning(s):   n.  offering, gift  /  ofrenda, don     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  SIH    (2)  si-hi    (3)  si-li    (4)  si Thompson Number(s):   (1)  nn    (2)  57-(60-528)    (3)  57-82/83    (4)  57

Narrow Transcription(s):   sih   Houston, Stuart and Robertson 1998   sih   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Cholan *sih Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *siih Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 25-Oct-2006

taj        (1)        (3)                     Meaning(s):   n.  pitch-pine, torch  /  ocote, antorcha     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  TAJ    (2)  ta-ja    (3)  ta Thompson Number(s):   (1)  nn    (2)  113-181    (3)  113

Narrow Transcription(s):   taj   Houston, Stuart and Robertson 1998   taj   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Cholan *täj Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyaj Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyaj Brown and Wichmann 2004

Last Updated: 25-Oct-2006

taj      (1)                         Meaning(s):   n.  obsidian, bloodletter  /  obsidiana, instrumento para sangrar a una persona     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  ta-ji    (2)  ta-ja Thompson Number(s):   (1)  113-88    (2)  113-181

Narrow Transcription(s):   taaj, taj   Houston, Stuart and Robertson 1998   taaj, taj   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 25-Oct-2006

ti' pa'   Meaning(s):   nc.  river-sore  /  orilla (de rio)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  TI'-pa-a Thompson Number(s):   (1)  128-586-228

Narrow Transcription(s):   ti'pa'   Lacadena and Wichmann  2004

Last Updated: 25-Oct-2006

tupaj      (1)                       Meaning(s):   nd.  earflare  /  orejera     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  tu-pa-ja Thompson Number(s):   (1)  89-586-181

Narrow Transcription(s):   tupaj   Houston, Stuart and Robertson 1998   tu[u]'paj/tu[u]'[h]paj   Lacadena and Wichmann 2004   tu'paj   Zender 2004b

Last Updated: 28-Sep-2006

ub'   Meaning(s):   vt.  to hear  /  oir     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  u-b'u Thompson Number(s):   (1)  1-(21+743)

Narrow Transcription(s):   ub'   Stuart 2005   Linguistic Reconstruction:   Proto-Cholan *ub'-i Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *ab'-i Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 28-Sep-2006

uht-   Meaning(s):   vi.  happen, occur  /  ocurrir, acontecer     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  UH-ti-    (2)  u-ti- Thompson Number(s):   (1)  nn-59    (2)  513-59

Narrow Transcription(s):   uht   Stuart 2005   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *ut Brown and Wichmann 2004   Proto-Cholan *uht Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *ut Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 29-Aug-2005

ut   Meaning(s):   n.  eye, face; fruit  /  ojo, cara; fruta     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  WUT?-tu    (2)  u-WUT?-tu Thompson Number(s):   (1)  nn-89    (2)  1-nn-89

Narrow Transcription(s):   w?ut      Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *haty Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *(h)ut Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 29-Aug-2005

waxak      (1)        Meaning(s):   num.  eight  /  ocho     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  WAXAK    (2)  wa-xa-ka

Narrow Transcription(s):   waxak   Lacadena and Wichmann 2004   waxak   Houston, Stuart and Robertson 1998   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *waqxaq-iib' Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *waxäk KAufman and Norman 1984

Last Updated: 29-Aug-2005

-wol   Meaning(s):   n.  round object  /  obketo redondo     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  -wo-lo Thompson Number(s):   (1)  67-580

Narrow Transcription(s):   -wol   Lacadena and Wichmann 2004   -wol   Houston, Stuart and Robertson 1998   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *wol Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *wol Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 29-Aug-2005