MAYA HIEROGLYPH DICTIONARY Peter Mathews and Péter Bíró Drawings by John Montgomery

Chak Ek'      (1)               Meaning(s):   n.  Venus  /  Venus     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  CHAK-EK' Thompson Number(s):   (1)  109-510

Narrow Transcription(s):   Chak Ek'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Chak Ek'   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 22-Jun-2005

chakjal Meaning(s):   nd.  become red  /  volver rojo     Thompson Number(s):

Last Updated: 30-Jun-2006

ik'      (1)                Meaning(s):   n.  wind, air  /  viento, aire     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  IK' Thompson Number(s):   (1)  503/(23-503)

Narrow Transcription(s):   ik'   Stuart 2005   #ik'   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *ii'hq' Brown and Wichmann (2004)   Proto-Mayan *i?q' Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *ik' Kaufman and Norman (1984)

Last Updated: 30-Jun-2006

-ila'-   Meaning(s):   vtd.  see, witness  /  ver, ser espectador de, asistir a     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  IL    (2)  IL-la    (3)  i-la Thompson Number(s):   (1)  154    (2)  154-178    (3)  679-178

Narrow Transcription(s):   -ila'-   MacLeod 2004   il-a   Stuart 2005   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *il Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *il-ä Kaufman and Norman (1984)

Last Updated: 30-Jun-2006

ilil   Meaning(s):   nd.  seeing  /  vista     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  (y)i-li-li Thompson Number(s):   (1)  17-82-82

Narrow Transcription(s):   #ilil   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 30-Jun-2006

k'al      (1)                      Meaning(s):   num.  twenty  /  veinte     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  K'AL    (2)  K'AL-li Thompson Number(s):   (1)  683a    (2)  683a-82

Narrow Transcription(s):   #k'aal   Lacadena and Wichmann 2004   k'aal   Houston, Stuart and Robertson 1998   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *k'aal Kaufman and Norman (1984)   Proto-Cholan *k'al Kaufman and Norman (1984)

Last Updated: 30-Jun-2006

otoy Meaning(s):   adj.  poisonous  /  venenoso     Thompson Number(s):

Last Updated: 30-Jun-2006

pakax      (1)                     Meaning(s):   vi.  return  /  volver     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  pa-ka-xa    (2)  pa-ka-xi Thompson Number(s):   (1)  586-25-508/144    (2)  586-25-1048

Narrow Transcription(s):   pakxi   MacLeod 1995

Last Updated: 30-Jun-2006

sujuy   Meaning(s):   adj.  virgin, clean  /  virgen, inocente     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  su-ju-yu Thompson Number(s):   (1)  216-45-61

Narrow Transcription(s):   sujuy   Houston, Stuart and Robertson 1998   su[u]juy   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 30-Jun-2006

tal-      (1)                           Meaning(s):   vi.  come  /  venir     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  ta-li Thompson Number(s):   (1)  565-82

Narrow Transcription(s):   tal-   Houston, Stuart and Robertson 1998   tal-   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *tya... Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tyaal Brown and Wichmann 2004

Last Updated: 30-Jun-2006

tis   Meaning(s):   n.  fart, body liquid  /  ventosidad, pedo     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  ti-si Thompson Number(s):   (1)  59-57

Narrow Transcription(s):   tis   Houston, Stuart and Robertson 1998   tis   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Cholan *tis Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *kiis-tziis-tiis Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *tiihs Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 30-Jun-2006

-tut-   Meaning(s):   vt.  visit?  /  visitar     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  -tu-tu-    (2)  -tu-ta-

Narrow Transcription(s):   -tut-   Houston, Stuart and Robertson 1998   -tut-   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 30-Jun-2006

winik      (1)                   Meaning(s):   num.  twenty  /  veinte     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  WINIK    (2)  wi-WINIK    (3)  WINIK-ki    (4)  wi-WINIK-ki Thompson Number(s):   (1)  521    (2)  117-521    (3)  521-102    (4)  117-521-102

Narrow Transcription(s):   winik   Lacadena and Wichmann 2004   winik   Houston, Stuart and Robertson 1998

Last Updated: 30-Jun-2006