MAYA HIEROGLYPH DICTIONARY Peter Mathews and Péter Bíró Drawings by John Montgomery

b'ahij   Meaning(s):   n.  image  /  imagen     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  B'AH-ja    (2)  B'AH-hi-ja    (3)  b'a-hi-ja Thompson Number(s):   (1)  757-181    (2)  757-60-181    (3)  501-(60-528)-181

Narrow Transcription(s):   #b'ahiij   Lacadena and Wichmann 2004   b'ahaj   Zender 2004b

Last Updated: 16-Oct-2006

b'ahil   Meaning(s):   n.  portrait  /  imagen     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  B'AH-li    (2)  b'a-hi-li Thompson Number(s):   (1)  757-24    (2)  501-(60-528)-24

Narrow Transcription(s):   #b'aahil   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 16-Oct-2006

b'ixVn   Meaning(s):   vi.  go away  /  irse     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  BIX-na    (2)  BIX-ni    (3)  BIX-ni-ya Thompson Number(s):   (1)  nn-23    (2)  nn-116    (3)  nn-116-125

Narrow Transcription(s):   b'ix-Vn   Stuart 2005

Last Updated: 22-Aug-2006

b'ub'ul ha'   Meaning(s):   n.  water insect  /  insecto de agua     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  bu-lu-HA'    (2)  b'u-b'u-lu-HA'

Narrow Transcription(s):   b'ub'ul ha'   Houston, Stuart and Robertson 1998   #b'ub'ul ha'   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 22-Aug-2006

chakch'ok   Meaning(s):   n.  infant, youth, youngster  /  infante, joven, jovencito     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  CHAK-ch'o-ko Thompson Number(s):   (1)  109-287-110

Narrow Transcription(s):   chak ch'ok   Houston, Stuart and Robertson 2004   chak ch'ok   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 22-Jun-2005

chijlam   Meaning(s):   n.  translator  /  intérprete     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  chi-ji-la-ma Thompson Number(s):   (1)  671-136-534-74

Narrow Transcription(s):   chijlam   Houston, Stuart and Wichmann 2004   chijlam   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 22-Jun-2005

huj   Meaning(s):   n.  iguana  /  iguana     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  HUJ Thompson Number(s):   (1)  741c

Narrow Transcription(s):   huj   Grube 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Cholan *huj Kaufman and Norman (1984)

Last Updated: 28-Jun-2005

Itzamnaj      (1)                       Meaning(s):   n.  Itzamnaj (name of god)  /  Itzamnaj (nombre de dios)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  ITZAMNAJ    (2)  ITZAMNAJ-na    (3)  i-ITZAMNAJ    (4)  ITZAMNAJ-ji Thompson Number(s):   (1)  (152-nn)    (2)  (152-nn)-23    (3)  679-(152-nn)    (4)  (152-nn)-136

Narrow Transcription(s):   #Itzamnaaj   Lacadena and Wichmann 2004   Itzamnaaj   Stuart 2005

Last Updated: 28-Jun-2005

Itza'   Meaning(s):   n.  Itza' (toponym?)  /  Itza' (¿topónimo?)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  i-tza-a    (2)  i-tza Thompson Number(s):   (1)  679-699-228    (2)  679-699

Narrow Transcription(s):   #Itza'   Lacadena and Wichmann 2004   Itza'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Last Updated: 28-Jun-2005

Ix Chel   Meaning(s):   n.  Ix Chel (name of goddess)  /  Ix Chel (nombre de diosa)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  IX-che-le Thompson Number(s):   (1)  1000a-148-188

Narrow Transcription(s):   Ix Chel   Lacadena and Wichmann 2004   Ix Chel   Houston, Stuart and Roberston 1998

Last Updated: 28-Jun-2005

jach   Meaning(s):   n.  incision, scratching  /  incisión, raya     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  ja-chi Thompson Number(s):   (1)  181-671

Narrow Transcription(s):   jaach   Lacadena and Wichmann 2004   jaach   Houston, Stuart and Roberston 1998

Last Updated: 28-Jun-2005

pom      (2)                Meaning(s):   n.  incense, copal  /  incienso, copal     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  po-mo    (2)  po Thompson Number(s):   (1)  687-582    (2)  687

Narrow Transcription(s):   pom   Houston, Stuart and Robertson 1998   pom   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Cholan *pom Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 28-Jun-2005

sak lak tun      (2)                           Meaning(s):   nc.  stone incensario  /  incensario de piedra     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  SAK-LAK-TUN    (2)  SAK-la-ka-TUN-ni Thompson Number(s):   (1)  58-546-528    (2)  58-534-25-528-116

Narrow Transcription(s):   sak lak tuun   Houston, Stuart and Robertson 1998   sak lak tuun   Lacadena and Wichmann

Last Updated: 28-Jun-2005

t'ab'ay   Meaning(s):   mp.  go, move  /  irse, moverse     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  T'AB'    (2)  T'AB'-yi Thompson Number(s):   (1)  843    (2)  843-125

Narrow Transcription(s):   #t'ab'aay   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Jun-2005

winb'ah   Meaning(s):   n.  image  /  imagen     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  WI'-ni-B'AH-hi    (2)  wi-ni-b'a Thompson Number(s):   (1)  158-116-757-(60-528)    (2)  117-116-5-1

Narrow Transcription(s):   winb'aah   Houston, Stuart and Robertson 1998   winb'aah   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 29-Aug-2005