MAYA HIEROGLYPH DICTIONARY Peter Mathews and Péter Bíró Drawings by John Montgomery

?-Ol   Meaning(s):   n.  18th Classic Maya Month  /  18o mes del periodo Clásico     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  ?-OL Thompson Number(s):   (1)  nn-506

Last Updated: 28-Sep-2006

o      (1)           Meaning(s):   syl.  syllabic sign  /  signo sillábico     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  o Thompson Number(s):   (1)  279/280/694/nn

Last Updated: 28-Sep-2006

och-        (1)                   (2)                 Meaning(s):   vi.  enter  /  entrar     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OCH    (2)  OCH-chi    (3)  o-chi Thompson Number(s):   (1)  207    (2)  207-671    (3)  279-671

Narrow Transcription(s):   och   Stuart 2005   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *ook Brown and Wichmann 2004   Proto-Mayan *ook Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *och Kaufman and Norman 1984

Examples Last Updated: 28-Sep-2006

och-b'ih      (1)                         Meaning(s):   vi.  to die  /  morir     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OCH-B'IH    (2)  OCH-B'IH-hi Thompson Number(s):   (1)  207-585    (2)  207-585-(60-528)

Narrow Transcription(s):   och-b'ih   Stuart 2005

Last Updated: 28-Sep-2006

ochel Meaning(s):   nd.  entrance   Thompson Number(s):

Last Updated: 28-Sep-2006

och-ha'   Meaning(s):   vi.  to die  /  morir     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OCH-HA' Thompson Number(s):   (1)  207-nn

Narrow Transcription(s):   och-ha'   Stuart 2005

Last Updated: 28-Sep-2006

och-k'ak'      (2)                     Meaning(s):   vi.  fire-enter (dedication verb)  /  entra-fuego (verbo de dedicación)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OCH-K'AK'    (2)  OCH-chi-K'AK'    (3)  o-chi-K'AK' Thompson Number(s):   (1)  207-1035/(122-248)/122    (2)  207-671-(122-248)/122    (3)  280-671-122

Narrow Transcription(s):   och-k'ahk'   Stuart 2005

Last Updated: 28-Sep-2006

ochk'in   Meaning(s):   n.  west  /  oeste     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OCH-K'IN    (2)  OCH-K'IN-ni Thompson Number(s):   (1)  221c/nn-544    (2)  221c/nn-544-116

Narrow Transcription(s):   oochk'in   Houston, Stuart and Robertson 1998

Last Updated: 28-Sep-2006

ok      (1)                Meaning(s):   n.  foot  /  pie     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OK    (2)  OK-ki    (3)  OK-ko    (4)  o-ki Thompson Number(s):   (1)  765a/b    (2)  765a, b-102    (3)  765a, b-110    (4)  280/279/nn-102

Narrow Transcription(s):   ook, #ok   Stuart 2005   ook, ok   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Cholan *ok Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *ook Kaufman and Norman 1984   Proto-Mayan *ooq Brown and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Sep-2006

ok?   Meaning(s):   n.  dog  /  perro     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OK

Last Updated: 28-Sep-2006

okib'   Meaning(s):   nd.  pedestal  /  pedestal     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  o-ki-b'i    (2)  (y)o-ko-b'i-li Thompson Number(s):   (1)  nn-102-585    (2)  115-110-585-82

Narrow Transcription(s):   okib'   Lacadena and Wichmann 2004   okib'   Houston, Stuart and Robertson 1998

Last Updated: 28-Sep-2006

-ol   Meaning(s):   suf.  possessive suffix   Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  -[C]o-lo

Last Updated: 28-Sep-2006

ol      (1)                      Meaning(s):   n.  middle, center, heart  /  centro, corazón     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OL    (2)  OL-la    (3)  o-la Thompson Number(s):   (1)  506    (2)  506-178    (3)  279-178

Narrow Transcription(s):   o'[h]l   Lacadena and Wichmann 2004   ohl   Stuart 2005   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *ojl Brown and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Sep-2006

olas   Meaning(s):   nd.  heart, middle  /  corazón, medio     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  o-OL-si    (2)  o-la-si Thompson Number(s):   (1)  280-506-57    (2)  279-178-57

Narrow Transcription(s):   o'hlis   Zender 2004b   #o'[h]laas   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Sep-2006

Olas K'uh   Meaning(s):   n.  Olas K'uh (deity name)  /  Olas K'uh (nombre de dios)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OL-si-K'UH    (2)  OL-si-k'u-hu    (3)  o-la-si-K'UH Thompson Number(s):   (1)  506-57-1016/32    (2)  506-57-603-740    (3)  279-178-57-1016/32

Narrow Transcription(s):   Olis K'uh   Zender 2004c

Last Updated: 28-Sep-2006

-om   Meaning(s):   suf.  resultative of intransitive verbs, future  /  resultativo de verbos intransitivos, futuro     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  -[C]o-mo    (2)  -[C]o-ma

Narrow Transcription(s):   -oom   Houston, Stuart and Robertson 1998   -o'm   Lacadena and Wichmann 2004

Examples Last Updated: 28-Sep-2006

om   Meaning(s):   n.  foam  /  espuma     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  o-mo Thompson Number(s):   (1)  279-582

Narrow Transcription(s):   om   Houston, Stuart and Robertson 1998   om   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *y-ohm Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 28-Sep-2006

omib'   Meaning(s):   nd.  whisk?  /  espumador?     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  o-mi-b'i

Last Updated: 28-Sep-2006

on   Meaning(s):   adj.  many  /  mucho     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  o-na Thompson Number(s):   (1)  279-23

Narrow Transcription(s):   on   Stuart 2005   o'n   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Sep-2006

otoch   Meaning(s):   n.  house, home, building  /  casa, edificio     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  (y)o-to-chu    (2)  (y)o-to-che Thompson Number(s):   (1)  115-(44-563b)-(515-87)    (2)  115-(44-563b)-148

Narrow Transcription(s):   otooch   Stuart 2005   otooch   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Sep-2006

otot      (1)               Meaning(s):   n.  house, home, building  /  casa, edificio     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OTOT    (2)  OTOT-ti    (3)  (y)o-to-ti    (4)  o-to-ti Thompson Number(s):   (1)  (614-843/518cv)    (2)  (614-843/518cv)-59    (3)  115-(44-563b)-59    (4)  279-(44-563b)-59

Narrow Transcription(s):   otoot   Stuart 2005   otoot   Lacadena and Wichmann 2004   Linguistic Reconstruction:   Proto-Mayan *atyooty Kaufman and Norman 1984   Proto-Cholan *otot Kaufman and Norman 1984

Last Updated: 28-Sep-2006

ototaj   Meaning(s):   vi.  to be housed  /  alojarse     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OTOT-AJ Thompson Number(s):   (1)  nn-12

Last Updated: 28-Sep-2006

otoy Meaning(s):   adj.  poisonous  /  venenoso     Thompson Number(s):

Last Updated: 28-Sep-2006

ox      (1)     Meaning(s):   num.  three  /  tres     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OX    (2)  o-xo Thompson Number(s):   (1)  III    (2)  279-536

Narrow Transcription(s):   ox   Houston, Stuart and Robertson 1998   ox   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Sep-2006

ox   Meaning(s):   n.  jaguar paw  /  garra de jaguar     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OX?-xo Thompson Number(s):   (1)  nn-536

Narrow Transcription(s):   ox   Martin 2003

Last Updated: 28-Sep-2006

Ox Hun   Meaning(s):   n.  Ox Hun (proper name of building)  /  Ox Hun (nombre propio de edificio)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OX-HUN-na Thompson Number(s):   (1)  III-522-23

Narrow Transcription(s):   Ox Huun   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ox Hu'n   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Sep-2006

Ox Jol Te'   Meaning(s):   n.  Ox Jol Te' (proper name of building)  /  Ox Jol Te' (nombre propio de edificio)     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OX-JOL-TE' Thompson Number(s):   (1)  III-1040-87

Narrow Transcription(s):   Ox Jool Te'   Houston, Stuart and Robertson 1998   Ox Jo'l Te'   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Sep-2006

ox wi'l   Meaning(s):   nc.  abundance of food  /  abundancia de comida     Hieroglyphic Spelling(s):   (1)  OX-WI'L Thompson Number(s):   (1)  III-158

Narrow Transcription(s):   ox wi'il   Lacadena and Wichmann 2004

Last Updated: 28-Sep-2006