English/Cho'ltí'/Spanish Dictionary by Lawrence Feldman 1851 records searched.

Click on the heading to sort by Cho'ltí', English or Spanish term

Results 1 - 20 of 33 for "agua"

Ch'oltí' Term	English Term	Spanish Term
Yaxha river (Ximénez 1695)	"blue water"	"agua azul"
Tuilhá canyon (Ximénez 1695)	"smelly waters"	"aguas hediondas"
niha (Salazar 1620)	"water nose." river behind Xocoloc	"agua nariz". el río detrás de Xocoloc
Conuntehila (Tovilla 1630)	"water of painted birds," Sacapulas river	"agua de pájaros pintados," Sacapulas río
vayha	"zapoyol water." Town northeast of Ahitza (Salazar 1620)	"Agua de zapoyol". El noreste del pueblo de Ahitza
hun	avocado, paper. "huh, which they beat into a brown paper on which they paint; bark of trees called hun in their language, and they also call the paper hun; this tree hun is what we call the fig tree, a kind of ceiba," (Feldman 2004).	aguacate
toxhain	break water, irrigate	quebrar el agua, regar
xoto	cut the water, water, canoe or paddle. pass river, forest or road	cortar al agua, el agua la canoa o el remo. pasar rio o monte o camino
mucmuc	dive in water	sambullirse en agua
tzatzat hu	downpour, strong	aguasero resio
tzupael	dry from the water	secarde el agua
bahlan	jaguar	tigre
checchac bahlan	jaguar, red	tigre colorado
ahquinzu	Jerusalem artichoke	Aguaturma
pecheh. pechehneet	padded ring for carrying loads on head	yagual
cancihe	petticoat	naguas
piic	pie. petticoat	naguas
cumu	rinse the mouth, to	enjaguar la boca
canchihc	skirt	enaguas
pic	skirt	enaguas

Go to Page:   1 2